COULD NOT BE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• установить не удалось
• не может быть установлена
• невозможно было установить
• не может быть создана
• не могут создаваться
• не может быть установлен

Примеры использования Could not be established на Английском языке и их переводы на Русский язык

This person's identity could not be established.
Невозможность установления личности лица;

Web sites could not be established by individuals but only through a number of domestic Internet service providers.
Веб- сайты не могут создаваться частными лицами, а только посредством ряда внутренних провайдеров.

Error:"Server connection could not be established".
Ошибка:« Не удается установить подключение к серверу».

Mobile courts could not be established in Sectors North and West owing to the tense security situation.
Выездные суды не удалось создать в северном и западном секторах из-за напряженной ситуации в области безопасности.

Marten's exact cause of death could not be established.
Точную причину смерти Мартен установить не удалось.

Since this cooperation could not be established, points(a) to(d) and(f) could not be fulfilled.
Поскольку такое сотрудничество наладить не удалось, задачи, указанные в пунктах а- d и f, не были выполнены.

The true cause of the disaster could not be established.
Истинной причины катастрофы установить не удалось.

Equivalency to the D-1 level could not be established with the World Bank because of its broadbanded pay grades.
Уровень, эквивалентный уровню Д1, не удалось установить во Всемирном банке ввиду использования в нем классов вознаграждения с широкими диапазонами.

Connection to the proxy server could not be established.
Соединение с прокси- сервером не может быть установлено.

Militiamen told her identity could not be established because of the lack of a document, that's why they had to detain her every time.
Милиционеры сказали, что ее личность установить невозможно из-за отсутствия документа, поэтому и приходится ее каждый раз задерживать.

Connection to the update source could not be established.
Соединение с источником обновления не может быть установлено.

For two of them, the motives could not be established, whereas the third was assessed as criminal in nature.
По двум из них мотивов установить не удалось, а третий случай был квалифицирован в качестве преступного деяния.

Description: A connection to the remote computer could not be established.
Описание: Не удалось установить соединение с удаленным компьютером.

Furthermore, peace could not be established without justice.
Кроме того, мир не может быть установлен без правосудия.

The cause of the explosion and the identity of the perpetrators could not be established.
Причину взрыва и личность виновных установить не удалось.

The identity of the alleged perpetrator could not be established and the investigation was ongoing at the end of 2011;
Личность предполагаемого виновника установить не удалось, и в конце 2011 года соответствующее расследование все еще продолжалось;

Due to lack of participation, this virtual expert group could not be established.
Из-за недостаточно активного участия эту виртуальную группу экспертов учредить не удалось.

The rule of law could not be established without a justice system that was genuinely independent and enjoyed respect and credibility.
Верховенство права не может быть обеспечено без системы правосудия, которая должна быть поистине независимой и пользоваться уважением и доверием.

He landed in a very insidious trap that he arranged for the villains, whose identity could not be established.
Он угодил в очень коварную ловушку, которую для него устроили злодеи, личности которых установить не удалось.

The right to health was in jeopardy if the correct balance could not be established between it and intellectual property rights.
Право на здоровье будет под угрозой, если не будет установлено надлежащее равновесие между этим правом и правом на интеллектуальную собственность.

If enforced disappearance occurred over a long period, it was tantamount to torture, even if the application of torture could not be established.
Если насильственное похищение длится долгое время, это равнозначно пытке, даже если факт применения пытки не может быть установлен.

In this connection, it was observed that marine protected areas could not be established unilaterally or by a group of States.
В этой связи было отмечено, что морские охраняемые районы не могут создаваться в одностороннем порядке или группой государств.

The SBSTA was unable to conduct work on this item as the joint contact group of the SBSTA and the SBI on this matter could not be established.
ВОКНТА не смог провести работу по данному пункту повестки дня, поскольку невозможно было создать совместную контактную группу ВОКНТА и ВОО по этому вопросу.

In particular, democracy could not be established without addressing the popular resentment of the Rohingya minority and restoring their citizenship.
В частности, демократия не может быть установлена без решения вопроса о народном возмущении меньшинства рохинджа и восстановления гражданства его представителей.

There should be an explanation as to why the document processing centre could not be established in Arusha as originally planned.
Следует разъяснить, почему нельзя создать центр обработки документации в Аруше, как первоначально планировалось.

Since their whereabouts could not be established, the proceedings had been halted under the relevant article of the code of criminal procedure.
Поскольку их местонахождение установить невозможно, процессуальные действия были приостановлены согласно соответствующей статье Уголовно-процессуального кодекса.

If the connection test failed or the connection to the Integration Server could not be established, you cannot proceed to the next step.
Если проверка подключения закончилась неудачно или не удалось установить соединение с Сервером интеграции, переход к следующему шагу невозможен.

Although a few examples were given, it could not be established by the group whether these grounds for refusal are used and how often this occurs in practice.
Хотя в связи с этим был приведен ряд примеров, группа не смогла установить, используются ли- и как часто используются- такие основания на практике.

Her delegation also opposed the inclusion of the clean hands criterion on the grounds that, in many cases, it could not be established prima facie.
Делегация Беларуси также выступает против включения критерия" чистых рук" на том основании, что во многих случаях он не может быть установлен prima facie.

While the original source of the funds could not be established, the large amount of cash involved led authorities to suspect that the funds were the proceeds of crime.
Несмотря на то, что источник средств установить не удалось, большие размеры наличности позволяют органам предположить, что эти средства являются прибылью от преступной деятельности.