Examples of using Att jämställa in Swedish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Därför bestämde vi oss för att jämställa själva riskkapitalet.
Att jämställa omdöme och visdom med sysselsättning är på sin höjd.
To equate judgment and wisdom with occupation is at best.Som synes i filmen är detta objektiv att jämställa med ett ca.
Silver var länge att jämställa med färgen vitt i kungliga ceremoniella sammanhang.
Silver was long to equate with the colour white in royal ceremonies.Kommissionen uppmanar också alla offentliga myndigheter att jämställa e-fakturering med pappersfakturor.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
People also translate
Att jämställa omdöme och visdom med sysselsättning… är på sin höjd… förolämpande.
To equate judgement and wisdom with occupation is at best… insulting.Analysmetoden verifieras genom att jämställa resultaten mot två andra likartade analysverktyg.
Men officiella handlingar är med avseende på verkställigheten dock inte att jämställa med domar.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.Den går bara att jämställa med en nära personlig relation där man inte håller igen någonstans.
Denna hänvisning avser inte på något sätt att jämställa graviditet och barnafödande med sjukdom.
Such a reference Att jämställa förövaren med offren
On the contrary, likening the perpetrator to the victimsOfficiella handlingar är dock inte att jämställa med domar när det gäller verkställighet.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.i närmare tre årtionden, vilket i hundår är att jämställa med 200 människorår.
Naturligtvis är det svårt att jämställa papper på linoleumgrad av bräcklighet,
Of course, the linoleum is difficult to equate the paper ondegree of fragility,som sker med IBAN- eller BIC-nummer, att jämställa med en överföring inom landet.
Som synes i filmen är detta objektiv att jämställa med ett 100mm objektiv i en"normalstor" 35mm standardkamera.
As can Underlätta ett enhetligt genomförande av den europeiska referensramen i alla medlemsstater genom att utarbeta metoder för att jämställa nationella kvalifikationer.
Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.När det gäller kriminella personer är uppgifter ur kriminalregistret att jämställa med uppgifter ur läkarjournaler för sjuka,
Criminal record data are for criminals as medical records are for the sick:Denna ändring tenderar att jämställa tillhandahållandet av tjänster med etableringsordningen och är inte förenlig
This amendment tends towards bringing the provision of services into line with the system for establishment,i inflationsrapporten beträffande energipriserna, frågande till om förändringen i energiskatter är att jämställa med momsförändringar.
questioned whether the change in energy taxes could be compared with VAT changes.Det beror på att det är krångligare att jämställa värdet av sådana säkerheter när de faller under olika nationella rättssystem.
This is because it is more difficult to equate the value of these different types of collateral when they fall under different national legal systems.de är till och med svåra att jämställa med de grymmaste uttrycken för en biologisk kamp för tillvaron.
Detta tydliggör ännu en gång att det är fel att jämställa utläggning med privatisering,
This also again makes it clear that it is wrong to equate externalisation with privatisation,Kommissionen anser att OLAF: s och den disciplinära instansens utredningar skulle kunna inramas av samförståndsavtal som begränsar byråns ingripanden till allvarliga överträdelser som är att jämställa med ekobrottslighet.
The Commission considers that investigations by the Office and the disciplinary authorities could be demarcated by memoranda of understanding which would reserve intervention by the Office for the detection of serious facts liable to be treated as serious economic or financial offences.Ris är inte en gröda som går att jämställa med andra typer av spannmål,
till behöriga myndigheter eller finansmarknadsaktörer är att jämställa med svenska allmänna råd det som sägs om riktlinjer avser även rekommendationer.
financial market participants are equivalent to Swedish guidelines what is said on guidelines also applies to recommendations.Sociala företag får därför inte pressas att jämställa mätning med kvantifiering genom att enbart fokusera på aktiviteter som är lätta att mäta,
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured,EU erkänner sammanhållning och sammanhållningspolitik i bredare bemärkelse som en prioritering att jämställa med konkurrenskraft, något som också bör återspeglas i de anslag som öronmärks för de båda prioriteringarna.
cohesion policy in the broader sense as Koncernbidrag som är att jämställa med aktieägartillskott redovisas,
Vårt sätt att gå vidare nu är emellertid det enda sätt som gör det möjligt för oss att jämställa de nya medlemsstaterna med de nuvarande medlemsstaterna vad gäller systemet med den europeiska kulturhuvudstaden.
However, the way we are proceeding now is the only one which enables us to put the new Member States on an equal footing with the current Member States as far as the‘European Capital of Culture' scheme is concerned.
