COULD AND SHOULD PLAY на Русском - Русский перевод

• могут и должны играть
• может и должна сыграть
• может и должно играть
• может и должна играть
• может и должен играть

Примеры использования Could and should play на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations could and should play a greater role.
Организация Объединенных Наций может и должна сыграть более существенную роль.

Although it recognized its primary responsibilities for the coordination and programming functions, the Committee underlined the importance of the role it could and should play in evaluation.
Признав, что координация и разработка программ являются его главными обязанностями, Комитет подчеркнул важное значение той роли, которую он может и должен играть в области оценки.

As had been recognized, international law could and should play a key role in world affairs.
Общепризнано, что международное право может и должно играть ключевую роль в мировых делах.

Parliaments could and should play an important role in creating a propitious environment for the realization of the objectives of the Programme and for effective sustainable development.
Парламенты могут и должны играть важную роль в создании благоприятной среды для реализации целей Программы и для эффективного устойчивого развития.

It is in this just endeavour that the small island States could and should play a leading role.
Именно в рамках таких справедливых усилий малые островные государства могут и должны сыграть ведущую роль.

The private sector could and should play a significant role in filling the resource gap in forestry.
Частный сектор может и должен играть значимую роль в преодолении трудностей, связанных с обеспечение ресурсов для лесного хозяйства.

The industrial development cooperation offered by UNIDO could and should play an important role in that process.
Сотрудничество в целях промышлен- ного развития, осуществляемое ЮНИДО, может и должно играть важную роль в этом процессе.

The Special Committee could and should play an essential role in improving the effectiveness of the United Nations.
Специальный комитет может и должен сыграть существенную роль в вопросах повышения эффективности Организации Объединенных Наций.

China believes that, as an open platform with the participation of all 192 Member States, the Open-ended Working Group could and should play an important role in the future negotiating process.
Китай считает, что в качестве открытой платформы при участии всех 192 государств- членов Рабочая группа открытого состава может и должна играть важную роль в будущем процессе переговоров.

In this context, the United Nations could and should play a central role in building a future of peace and freedom.
В этом контексте Организация Объединенных Наций может и должна играть ключевую роль в построении будущего на основе мира и свободы.

We have noticed with appreciation that in the past the Secretary-General has recognized the role that regional organizations, particularly the African Union, could and should play in addressing humanitarian crises in the context of improved partnerships.
Мы с признательностью приняли к сведению тот факт, что в прошлом Генеральный секретарь отмечал ту роль, которую могут и должны играть региональные организации, в особенности Африканский союз, в ликвидации гуманитарных кризисов контексте более эффективных партнерств.

The Forum considered that international cooperation could and should play a key role in the promotion of human rights, including the rights of persons with disabilities.
Форум признал, что международное сотрудничество может и должно играть ключевую роль в деле поощрения прав человека, включая права инвалидов.

The 2007 triennial comprehensive policy review was an opportunity for Member States to further the efficiency and effectiveness of United Nations operational activities, thus shaping the role that the Organization could and should play in the global partnership for development at global, regional and country level.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики 2007 года предоставляет государствам- членам возможность повысить эффективность и результативность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, тем самым определив роль, которую может и должна играть Организация в глобальном партнерстве в целях развития на глобальном, региональном и страновом уровнях.

Moreover, the International Fact-Finding Commission could and should play a role in ensuring compliance with international humanitarian law.
Кроме того, Международная комиссия по установлению фактов могла бы и должна была бы играть определенную роль в плане наблюдения за соблюдением норм международного гуманитарного права.

Women could and should play a more important role in conflict resolution, because they made a tremendous contribution to the preservation of social order in times of war and armed conflict.
Что женщины могут и должны играть более заметную роль в урегулировании конфликтов, так как они в значительной мере способствуют сохранению социального порядка во время войн и вооруженных конфликтов.

Argentina was therefore greatly interested in the strategic role that UNIDO could and should play in promoting inclusive and sustainable industrial development.
Поэтому Аргентина весьма заинтересована в той стратегической роли, которую ЮНИДО может и должна сыграть в деле содействия всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию.

Likewise, the IAEA could and should play a decisive role through vigorously pursuing a balanced and non-discriminatory application of the provisions of the NPT and the IAEA safeguards.
Аналогичным образом, МАГАТЭ может и должно играть решающую роль, настойчиво продолжая применять на сбалансированной и недискриминационной основе положения ДНЯО и гарантии МАГАТЭ.

In this regard, he would like to emphasize the role that, political leaders could and should play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В силу этого он хотел бы подчеркнуть роль, которую политические лидеры могут и должны играть в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

UNCTAD could and should play an important role in the promotion of international consensus on a wide range of issues pertaining to the development of enterprises, particularly SMEs, and in the provision of technical assistance.
ЮНКТАД может и должна сыграть важную роль в достижении международного консенсуса по целому ряду вопросов развития предпринимательства, в частности по проблемам МСП, и в оказании технической помощи.

A representative of the non-governmental organization major group said that the regional seas conventions could and should play an important role in the conservation of oceans and marine biodiversity.
Представительница основной группы неправительственных организаций заявила, что конвенции по региональным морям могут и должны играть важную роль в деле охраны океанов и морского биоразнообразия.

To remedy that shortcoming, the IAEA could and should play a decisive role by vigorously pursuing balanced and nondiscriminatory application of the provisions of the NPT and IAEA safeguards.
Для исправления этого недостатка МАГАТЭ может и должно играть решающую роль, активно проводя в жизнь на сбалансированной и недискриминационной основе положения ДНЯО и гарантии МАГАТЭ.

In particular, as stated by his predecessor, the Special Rapporteur would like to emphasize the key role that political parties and leaders could and should play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В частности, как указал его предшественник, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть ключевую роль, которую могут и должны играть в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью политические партии и лидеры.

We believe that women could and should play an increased role in conflict resolution, and we would particularly welcome more women being appointed as Special Representatives of the Secretary-General.
Мы считаем, что женщины могут и должны играть более активную роль в урегулировании конфликтов, и мы особенно приветствовали бы назначение большего числа женщин специальными представителями Генерального секретаря.

Youth were the most affected group in conflict situations caused by the decisions of others but could and should play a valuable role in preventing crisis and building bridges between groups in conflict.
Молодежь является наиболее уязвимой группой в конфликтных ситуациях, спровоцированных решениями других; вместе с тем, именно молодежь может и должна играть ценную роль в предотвращении кризисов и наводить мосты между конфликтующими сторонами.

Space-based applications could and should play a key role in the design of an early warning, emergency and reconstruction policy to address natural and humanitarian disasters.
Применение космической техники может и должно играть одну из ключевых ролей в разработке политики в области раннего предупреждения о бедствиях, ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и восстановления, направленной на решение проблем стихийных бедствий и гуманитарных катастроф.

The ritualistic and highly repetitive manner in which the report is considered year after year does not do justice to the opportunity we have and to the role which the report could and should play-- as an opportunity to reflect on the overall performance of the Organization in the area of peace and security.
Процесс рассмотрения этого доклада проходит в порядке установленного ритуала и повторяется из года в год, что является недооценкой предоставляемой нам возможности и той роли, которую может и должен играть этот доклад для отражения общих результатов деятельности Организации в области мира и безопасности.

To remedy this shortcoming, the IAEA could and should play a decisive role by vigorously pursuing a balanced and non-discriminatory application of the provisions of the NPT and the IAEA safeguards.
МАГАТЭ может и должно играть решающую роль в исправлении этого недостатка, энергично добиваясь сбалансированного и недискриминационного применения положений ДНЯО и осуществления гарантий МАГАТЭ.

Illustrating the key features of the Commonwealth Youth Programme and its focus on the areas of engagement, an enabling environment and entrepreneurship, her keynote speech emphasized the role Governments could and should play in ensuring that all bottlenecks and obstacles young entrepreneurs faced were recognized and addressed.
Иллюстрируя главные особенности молодежной программы Содружества и ее акцент на инклюзивность, создание благоприятных условий и поощрение предпринимательства, оратор в своем тематическом выступлении подчеркнула роль, которую правительства могут и должны играть в выявлении и устранении всех узких мест и препятствий, которые мешают молодым предпринимателям.

In the above-mentioned context, international organizations could and should play an important role, by providing both a higher-level institutional framework to cooperative projects and the necessary starting conditions, which often included a limited amount of start-up funding.
С учетом вышесказанного международные организации могут и должны играть важную роль, обеспечивая для проектов сотрудничества институциональную основу более высокого уровня и необходимые начальные условия, что часто предполагает ограниченное начальное финансирование.

Coherence between the development cooperation policies and economic policies of the developed countries was a matter that needed to be addressed urgently: the United Nations could and should play a leading role in securing the policy coherence of various institutions at global level, which would promote the development of developing countries, narrow the gap between North and South, and lead to global prosperity.
Необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о согласовании политики в области сотрудничества в целях развития и экономической политики развитых стран: Организация Объединенных Наций может и должна играть ведущую роль в обеспечении согласованности политики различных учреждений на глобальном уровне, которая содействовала бы развитию в развивающихся странах и сокращению разрыва между Севером и Югом и вела бы к обеспечению всеобщего процветания.