COULD AMOUNT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن أن يرقى
• يمكن أن ترقى
• يمكن أن تصل
• يمكن أن تبلغ
• يمكن أن تعادل

Examples of using Could amount in English and their translations into Arabic

Such conduct is never acceptable and in some cases could amount to torture.
وهذا السلوك غير مقبول على الإطلاق ويمكن أن يبلغ، في بعض الحالات، حد التعذيب

That could be explained by delays in replying, which could amount to three months, and by the difficulties being experienced by the Organization in paying its suppliers on time.
وعلل هذه النتيجة بتأخر الردود، الذي قد يصل إلى ثﻻثة أشهر، وبالصعوبات التي تعانيها المنظمة في التسديد لمورديها في الوقت المناسب

Particularly in cases involving freezing of assets, that could amount to confiscation.
وفي الحالات التي تشمل تجميد الأرصدة على وجه الخصوص، فإن هذا يمكن أن يرقى إلى المصادرة

They don't show up on any spreadsheet and could amount to trillions of dollars- they include the damage to the environment, public health and the climate that this dinosaur economy causes.
لا تظهر في أي جدولة ويمكن أن تبلغ تريليونات من الدولارات- وهي لا تشمل الضرر اللاحق بالبيئة والصحة العامة والمناخ الذي يسببه اقتصاد الديناصور

Restraint for periods of days at a time cannot be justified and could amount to either torture or ill-treatment.
ولا يمكن تبرير التقييد لعدة أيام في المرة الواحدة، حيث يمكن أن يرقى إلى التعذيب أو إساءة المعاملة

Assuming that stimulus packages could amount to between $2 trillion and $3 trillion through 2010, this would add $14 billion to $21 billion in flows for developing countries.
وبافتراض أن مخصصات مجموعات الحوافز قد تصل إلى ما بين 2 و 3 تريليون دولار حتى عام 2010، فإن ذلك سيضيف مبلغا قدره من 14 بليون إلى 21 بليون دولار إلى التدفقات إلى البلدان النامية

It was also stressed that blanket surveillance could amount to an unjustified infringement.
وشدَّد البعض على أن المراقبة الشاملة قد تصل إلى درجة الانتهاك غير المبرر

The code also contained provisions related to mistreatment committed by public officials against individuals and specified the sanctions for crimes that could amount to torture.
ويتضمن هذا القانون أيضاً أحكاماً تتعلق بسوء المعاملة الصادرة عن الموظفين العموميين تجاه الأفراد، ويحدد الجزاءات المتعلقة بالجرائم التي يمكن أن تصل إلى حد التعذيب

Introducing the phrase" legal impossibility" could amount to a revision of that basic principle.
وإيراد عبارة" الاستحالة القانونية" يمكن أن تبلغ مبلغ مراجعة لهذا المبدأ الأساسي

National accountability mechanisms can also ensure that personnel under the control of the State, including the security forces, do not commit acts that could amount to atrocity crimes.
ومن شأن آليات المساءلة الوطنية أيضا أن تكفل عدم ارتكاب الموظفين العاملين تحت سيطرة الدولة، بما في ذلك قوات الأمن، لأفعال قد تصل إلى حد الجرائم الفظيعة

AI was concerned that some prison conditions could amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وأعربت منظمة العفو الدولية عن الانشغال من أن الأوضاع السائدة في بعض السجون يمكن أن ترقى إلى معاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة(36

This does not include the recreational value of forests for leisure and tourism, which could amount to $30 million or so.
ولا يشمل ذلك، القيمة الاستجمامية للغابات في مجال الترفيه والسياحة، التي ربما تصل إلى 30 مليون دولار أو نحو ذلك

Pre-trial detention, which under the new Code could amount to 6 years, as against 10 years under the old Code, was regarded as an exceptional measure.
ويعتبر اﻻحتجاز قبل المحاكمة- الذي يمكن أن يصل الى ٦ سنوات في القانون الجديد مقابل ٠١ سنوات في القانون القديم- إجراء استثنائياً والقاضي وحده هو الذي يستطيع أن يتخذ قراراً بهذا اﻻحتجاز

The charges against Kahwa included multiple murders of civilians, which could amount to crimes against humanity.
وشملت التهم الموجهة إلى كاهوا العديد من جرائم القتل في حق المدنيين، قد تصل إلى درجة الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

However, he noted that events that could amount to intolerance had occurred in areas where there was a particularly high concentration of foreigners from countries outside Europe, mostly from North Africa.
غير أنه ﻻحظ أن اﻷحداث التي يمكن أن تشكل تعصبا وقعت في مناطق تسكنها أعداد كبيرة للغاية من اﻷجانب المنتمين الى بلدان تقع خارج أوروبا، ومعظمهم من شمال افريقيا

Cultural practices that involved pain and suffering and violation of physical integrity could amount to torture under international law.
فالممارسات الثقافية التي يترتب عنها ألم ومعاناة وانتهاك السلامة البدنية يمكن أن ترقى إلى حد التعذيب بموجب القانون الدولي

Proposed sales of State-owned enterprises in Western Europe alone could amount to $150 billion by 1998, with most of the largest transactions in the next two years taking place in France and Italy.
ويمكن أن تبلغ المبيعات المقترحة للشركات المملوكة للدولة في أوروبا الغربية وحدها ١٥٠ بليون دوﻻر بحلول عام ١٩٩٨، وحدوث معظم أكبر هذه الصفقات في السنتين التاليتين في فرنسا وإيطاليا

The base case scenario shows that the quantity of mercury that may need to be stored in the Latin American and Caribbean region between 2015 and 2050 could amount to over 8,000 tonnes.
ويوضّح السيناريو الأساسي أن كمية الزئبق التي قد يتطلب الأمر تخزينها في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في الفترة بين 2015 و2050 قد تبلغ أكثر من 000 8 طن

According to official estimates, the annual production of medical cannabis could amount to 180 million and the majority of benefits will benefit the state.
وفقاً للتقديرات الرسمية، يمكن أن يصل الإنتاج السنوي من الحشيش الطبي إلى 180 مليون، وسوف تعود فوائده بالفائدة على الدولة

According to the Secretary-General, preliminary work on the project indicates that eventual global requirements, including peacekeeping operations, could amount to $30 to $35 million.
ووفقا لما أورده الأمين العام، تشير الأعمال الأولية الخاصة بالمشروع إلى أن الاحتياجات العالمية المحتملة، بما في ذلك عمليات حفظ السلام، قد تصل إلى مبلغ يتراوح بين 30 و35 مليون دولار

Under rule 10.1(a), failure by a staff member to comply with such obligations could amount to misconduct and could lead to the imposition of disciplinary measures.
وبموجب القاعدة 10-1(أ)، فإن عدم امتثال أحد الموظفين بهذه الالتزامات يمكن أن يرقى إلى مستوى سوء السلوك ويمكن أن يؤدي إلى فرض إجراءات تأديبية

The UN Human Rights Office in Geneva has issued a report warning that atrocities- which have seen more than 251 people killed in the Democratic Republic of Congo over a period of four months- could amount to crimes against humanity.
أصدر مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في جنيف تقريرا يحذر من أن الفظائع- التي شهدت أكثر من شنومكس قتلوا في جمهورية الكونغو الديمقراطية على مدى أربعة أشهر- يمكن أن ترقى إلى جرائم ضد الإنسانية

In 2008, CRC recommended that Serbia take all necessary measures to put an end to practices that could amount to torture or ill-treatment against children with disabilities in institutions.
وفي عام 2008، أوصت لجنة حقوق الطفل صربيا باتخاذ جميع التدابير الضرورية لإنهاء الممارسات التي قد تبلغ حد التعذيب أو سوء المعاملة في حق الأطفال ذوي الإعاقة في المؤسسات

It was therefore estimated that the settlement of these claims could amount to some $20 million during the pre-liquidation period from 1 January to 30 June 1996 and $5.5 million for the 12-month period thereafter.
ولذلك قدر أن قيمة تسوية هذه المطالبات يمكن أن تبلغ نحو ٢٠ مليونا من الدوﻻرات خﻻل الفترة السابقة على التصفية والممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ وإلى ٥,٥ مليون دوﻻر عن فترة اﻹثني عشر شهرا التالية

Taking all those developments into account, the revised budget for peacekeeping operations could amount to over $4 billion, its highest level in 10 years.
ومع مراعاة هذه التطورات جميعها فالميزانية المنقحة لعمليات حفظ السلام قد تصل إلى أكثر من 4 مليارات دولار وهو أعلى مستوى لها في 10 سنوات

During the discussion, the lecturer may wish to mention that the patient's behaviour could amount to a serious crime in some countries, and explore the relevance of this point to ethical issues.
وأثناء المناقشة، ربما يود المحاضر أن يَذكُر أنَّ سلوك المريض يمكن أن يرقى إلى مصاف جريمة خطيرة في بعض البلدان، وأن يستكشف صلة هذه النقطة بالمسائل الأخلاقية

It found credible allegations of a wide range of serious violations of international humanitarian and human rights law by the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, some of which could amount to war crimes and crimes against humanity.
ووجد الفريق ادعاءات موثوقا بها بارتكاب حكومة سري لانكا ونمور تاميل إيلام للتحرير مجموعة كبيرة من الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، يمكن أن يرقى بعضها إلى جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية

Serbia was asked to elaborate further on measures taken to put an end to practices that could amount to torture or ill treatment against children with disabilities in institutions, as recommended by the Committee in 2008.
وطلبت إلى صربيا أن تقدم المزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة لوضع حد للممارسات التي يمكن أن تعادل التعذيب أو إساءة المعاملة التي يخضع لها الأطفال المعوقون المودعون في مؤسسات، على نحو ما أوصت به اللجنة في عام 2008

The State party should undertake a serious review of the application of electroconvulsive treatment(ECT), and should end any other treatment which could amount to acts prohibited under the Convention, of persons requiring psychiatric care.
ينبغي للدولة الطرف أن تجري مراجعة جادة لاستخدام العلاج بالصدمات الكهربائية، وتضع حداً لأي شكل من أشكال العلاج الأخرى التي يمكن أن ترقى إلى أفعال محظورة بموجب الاتفاقية، فيما يخص الأشخاص المحتاجين إلى الرعاية النفسية

As a conservative estimate, the global loss in gross domestic product from a pandemic could amount to $200 billion in just one quarter and in a worst-case scenario could plunge the global economy into recession.
وتشير تقديرات متحفظة إلى أن الخسارة العالمية في الناتج المحلي الإجمالي من جراء حدوث وباء يمكن أن تصل إلى 200 بليون دولار في ثلاثة أشهر فقط، وفي أسوأ الاحتمالات يمكن أن ينهار الاقتصاد العالمي إلى حالة ركود

How to use "could amount" in a sentence

That could amount to "misconduct," the order said.

Some analysts reckon this could amount to £9bn.

This litigation could amount to well over $100k.

The snow up north could amount to 1-3″.

It could amount to £100s per month difference.

New state taxes could amount to $4.1 million.

It could amount to about $120 per year.

This could amount to discrimination because of disability.

Statewide, the increase could amount to $100 million.

says the widespread violations could amount to genocide.