CAN ALSO CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• могут также стать
• также может представлять собой
• также может являться

Примеры использования Can also constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remittances can also constitute a financial burden for the migrants themselves.
Переводы могут также стать финансовым бременем для самих мигрантов.

An inhumane act committed against a single individual can also constitute a crime against humanity.
Бесчеловечный акт, совершенный в отношении одного человека, также может составлять преступление против человечности.

Migration can also constitute the beginning of a cycle of discrimination, exploitation and violence.
Миграция может также стать началом цикла дискриминации, эксплуатации и насилия.

Social norms within children's own communities-- through their peers-- can also constitute significant risk factors.
Существенными факторами риска могут также быть социальные нормы в самой среде детей, принятые среди их сверстников.

Shipping-related activities can also constitute an environmental hazard to the marine environment in general, and even more so to vulnerable ecosystems.
Судоходная деятельность также может представлять собой экологическую опасность для морской среды в целом и еще в большей степени-- для экологически уязвимых районов.

Additionally, a violation of another country's export control laws can also constitute a money laundering offense.
Кроме того, нарушения закона об экспортном контроле другой страны также может представлять собой преступление, связанное с отмыванием денег.

Globalization can also constitute a threat to democracy if States' ability to control the management of their resources, environment and economics is constantly challenged.
Глобализация также может являться угрозой для демократии, если при этом постоянно подрывается способность государств контролировать управление их ресурсами, окружающей средой и экономикой.

The segregation of minority and migrant children from mainstream classes can also constitute an act of racial discrimination.
Изоляция принадлежащих к меньшинствам детей и детей- мигрантов от основных классов также может представлять акт расовой дискриминации.

Nuclear-weapon-free zones can also constitute a means of expressing and promoting commonly held values in the areas of nuclear disarmament, arms control and non-proliferation.
Зоны, свободные от ядерного оружия, могут также служить средством выражения и утверждения общих ценностей в областях ядерного разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

The lack of separate sanitary facilities in emergency schools can also constitute a major barrier to girls' education.
Отсутствие в школах, работающих в условиях чрезвычайных ситуаций, отдельных туалетов также может стать серьезным препятствием для получения девочками образования.

GSP schemes can also constitute a framework for those developing countries that are not able to enter into fully reciprocal trade agreements with developed countries.
Кроме того, схемы ВСП могут использоваться в качестве основы действий всеми развивающимися странами, которым не удается заключить торговые соглашения с развитыми странами на принципах полной взаимности.

Crimes directed at persons supporting the human rights of minorities in various ways can also constitute a hate crime.
Преступления, совершенные против лиц, которые различными путями защищают права человека меньшинств, также могут представлять собой преступления на почве ненависти.

The ESCAP/ITU maps of the information superhighway can also constitute an important tool in tracking progress on building a cohesive and integrated transmission infrastructure.
Подготовленные ЭСКАТО/ МСЭ карты информационной супермагистрали могут также стать важным инструментом отслеживания прогресса в деле создания инклюзивной и интегрированной инфраструктуры для передачи данных.

While culture can function as a vehicle for promoting HIV prevention, it must be recognized that it can also constitute a barrier against HIV prevention.
Культура может служить средством для пропаганды профилактики ВИЧ, однако необходимо признать, что культура также может представлять собой барьер на пути профилактики ВИЧ.

One additional challenge is that cases of missing persons can also constitute dormant cases of arbitrary detention, enforced disappearances or extrajudicial executions.
Еще одна дополнительная проблема состоит в том, что дела пропавших без вести лиц могут также потенциально представлять собой дела о произвольном задержании, насильственных исчезновениях или внесудебных казнях.

Mining sector growth, as much as it presents opportunities for transformative socio-economic development, can also constitute a resource curse for the economy.
Что рост горнодобывающего сектора представляет возможности для преобразующего социально-экономического развития, он может также заключать в себе« проклятие ресурсов» для экономики.

Support can also constitute the development and recognition of diverse, non-conventional methods of communication, especially for those who use non-verbal forms of communication to express their will and preferences.
Поддержка также может выражаться в форме разработки и признания разнообразных нетрадиционных методов общения, особенно для тех, кто использует невербальное общение для выражения своей воли и предпочтений.

Lack of suffi cient personal funds or of a confi rmation from sponsors providing means of subsistence can also constitute an obstacle for proper registration of destitute stateless persons in the Republic of Kazakhstan5.
Отсутствие достаточных личных денежных средств или подтверждения от спонсоров, предоставляющих средства к существованию, может также явиться препятствием для надлежащей регистрации в Республике Казахстан испытывающих нужду лиц без гражданства5.

In view of the provision of the Convention a separate paragraph has therefore been included to show that forms of mistreatment which cause mental anguish rather than physical pain can also constitute torture.
С учетом положений Конвенции в Кодекс было включено отдельное положение, которое предусматривает, что такие формы жестокого обращения, которые в большей степени вызывают психические страдания, чем физическую боль, также могут рассматриваться как содержащие состав преступления пытки.

Codes of conduct and public statements on an enterprise's values can also constitute a"constructive obligation" as they indicate that the enterprise accepts certain responsibilities, thus creating a valid expectation on the part of stakeholders that these responsibilities will be fulfilled.
Кодексы поведения и публичные заявления предприятий о ценностях, которых они придерживаются, также могут являться" конструктивным обязательством", поскольку в них указывается, что предприятие берет на себя определенные обязательства, в результате чего у заинтересованных лиц возникают законные ожидания в отношении того, что эти обязательства будут выполнены.

Lack of funding for women's efforts at an early stage precludes their effective participation in setting the agenda for talks and can also constitute a significant challenge to women's capacity to sustain their involvement.
Недостаточное финансирование усилий женщин на ранних этапах не позволяет им эффективно участвовать в определении повестки дня переговоров и может также создавать существенные трудности, препятствующие тому, чтобы участие женщин стало регулярным.

A place of business can also constitute a permanent establishment from its inception even though it existed, in practice, for a very short period of time, if as a consequence of special circumstances(e.g. death of the taxpayer, investment failure), it was prematurely liquidated.
Место осуществления предпринимательской деятельности также может считаться постоянным представительством с момента своего возникновения, даже если в действительности такое место существовало лишь в течение весьма короткого периода времени изза того, что вследствие особых обстоятельств( например, смерти налогоплательщика, отсутствия инвестиций) оно было досрочно ликвидировано.

However, it should be borne in mind that violations of international rules and standards for the protection or preservation of the marine environment, such as illegal dumping or illegal discharge of pollutants from vessels, or the violation of rules regulating the exploitation of the living marine resources, such as illegal fishing, can also constitute criminal acts and threaten maritime security.
Однако следует помнить о том, что нарушения международных норм и стандартов защиты и сохранения морской среды, например незаконный дампинг или незаконный сброс загрязняющих веществ с судов, или нарушения правил, регулирующих эксплуатацию живых морских ресурсов, например незаконное рыболовство, тоже могут представлять собой уголовные деяния и угрожать безопасности на море.

Such funds could also constitute a source of investment for future generations.
Такие фонды могли бы также послужить источником инвестиций для будущих поколений.

Duplication and overlap in oversight coverage could also constitute a risk to the Organization in terms of waste of resources.
Дублирование и частичное совпадение в охвате деятельности по надзору также может представлять собой риск для Организации с точки зрения нерационального использования ресурсов.

Moreover, the excessive use of force could also constitute"cruel, inhuman or degrading treatment.
Кроме того, чрезмерное использование силы может также представлять собой" жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

The network could also constitute a useful source for selecting cases that may be used as best practice material in training activities.
Такая сеть могла бы также служить полезным источником информации для отбора случаев, которые могут использоваться в качестве примеров оптимальной практики при осуществлении мероприятий в области подготовки кадров.

Requirement of registration with, or membership of, professional organizations could also constitute an obstacle to the person wishing to provide a service on a temporary basis.
Требования, касающиеся регистрации или членства в профессиональных организациях, также могут создавать препятствия для лица, желающего заняться предоставлением медицинских услуг на временной основе.

It could also constitute an advisory panel chaired by me and composed of experts from all regions which would establish a shortlist of candidates for submission to the Chairperson of the Council.
Оно также могло бы создать возглавляемую мной консультативную группу с участием экспертов из всех регионов, которая подготовила бы основной список кандидатов для представления Председателю Совета.

It was suggested that acts such as murder that could qualify as genocide when committed against one of the groups referred to in the Convention could also constitute crimes against humanity when committed against members of other groups, including social or political groups.
Было высказано предположение, что такие акты, как убийство, которое можно квалифицировать как геноцид, когда его жертвой становится одна из групп, о которой говорится в Конвенции, также может представлять собой преступление против человечности, если его объектом являются члены других групп, включая социальные или политические группы.