PROVIDING A BASIS на Русском - Русский перевод

• обеспечивая основу
• заложить основу
• обеспечение основы
• служить основой
• обеспечить основу
• создание базы

Примеры использования Providing a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing a basis for land taxation.
Создание базы для земельного налогообложения.

The grant is aimed at creating short-term jobs and providing a basis for economic development.
Грант должен способствовать созданию краткосрочной занятости и заложить основу для экономического развития.

Providing a basis for land management.
Создание базы для рационального землепользования.

The indicative timetable had proved its effectiveness, providing a basis which would facilitate the future work of the Committee.
Показательное расписание доказало свою эффективность, обеспечив основу, которая облегчит будущую работу Комитета.

The Netherlands is bound by regional instruments on extradition and multilateral instruments providing a basis for extradition.
Нидерланды обязаны соблюдать региональные соглашения о выдаче и многосторонние правовые документы, обеспечивающие основу для выдачи.

The report aimed at providing a basis for the next round of negotiations and serving national needs.
Цель работы над докладом- обеспечить основу для следующего тура переговоров и удовлетворить национальные потребности.

The Government also cited other incidents as calling into question Dr. Harabin's credibility and providing a basis for removal.
Правительство также сослалось на другие случаи, ставящие под сомнение профессиональную репутацию д-ра Гарабина и дающие основания для его отстранения от должности.

Better understanding of these steps was seen as providing a basis for CCSA's recommendation to the UN Statistical Commission in March 2007.
Было сочтено, что более четкое понимание этих шагов обеспечит основу адресованной Статистической комиссии Организации Объединенных Наций рекомендации ККСД о том, чтобы на своей сессии в марте 2007 года она.

The meeting welcomed the establishment of the Caribbean regional strategic framework on HIV/AIDS and recognized its central role in providing a basis for international collaboration.
Участники совещания приветствовали создание региональных стратегических рамок по ВИЧ/ СПИДу и признали их центральную роль в обеспечении основы для международного сотрудничества.

Regulatory and legal mechanisms were established, providing a basis for further action and serving to increase the range and scope of social services aimed at older persons.
Были учреждены регламентационные и юридические механизмы, обеспечивающие основу для принятия дальнейших мер и призванные расширить диапазон и охват социальных служб, касающихся пожилых людей.

The Rules, although not compulsory, offer persons with disabilities and their organizations an instrument for policy-making and action while providing a basis for technical and economic cooperation.
Хотя Правила и не являются обязательными, они дают инвалидам и их организациям инструмент разработки политики и действий и в то же время обеспечивают основу для технического и экономического сотрудничества.

Providing a basis for consensus around the self-government model of Kazakhstan universities which will help to make decisions about what level of budgetary and academic self-government is desirable.
Обеспечение основы для консенсуса вокруг модели самоуправления казахстанских университетов, которая поможет принимать решения о том, какой уровень бюджетного и академического самоуправления является желательным.

It is a means of obtaining a picture of the child population, as well as providing a basis for designing policies and programmes and evaluating their effectiveness.
Это одно из средств, позволяющих получить представление о положении детской части населения, а также обеспечить основу для разработки политики и программ и оценки их эффективности.

Objective of the project: providing a basis for consensus around the self-government model of Kazakhstan universities which will help to make decisions about what level of budgetary and academic self-government is desirable.
Цель проекта: обеспечение основы для консенсуса вокруг модели самоуправления казахстанских университетов, которая поможет принимать решения о том, какой уровень бюджетного и академического самоуправления является желательным.

Following the field capacity assessment, minimum capacities at the country level were identified, providing a basis for strengthening the country presence in phases, in line with the strategic plan.
После оценки потенциала на местах был определен минимальный потенциал на страновом уровне, что стало основой для поэтапного усиления странового присутствия в соответствии со стратегическим планом.

The framework will provide the management and planning staff with common sets of assumptions regarding staffing, service and equipment requirements early in the mission's development, providing a basis for projecting costs.
Подобные рамки предоставят в распоряжение руководства и персонала по планированию общий комплекс предположений относительно потребностей в штатах, услугах и оборудовании на начальном этапе планирования миссии, заложив основу для калькуляции издержек.

The group would then make recommendations providing a basis for a more responsible and coherent procurement policy for peace-keeping operations and other field missions.
Затем группа разработает рекомендации, которые будут служить основой для осуществления более ответственной и последовательной политики в области материально-технического обеспечения в рамках операций по поддержанию мира и других полевых миссий.

The proposed programme would facilitate the establishment and conduct of VLF observations in the European sector, thus providing a basis for comparison to facilitate global extrapolations and conclusions.
Предлагаемая программа будет содействовать организации и проведению ОНЧ- наблюдений в европейском секторе и тем самым созданию основы для сопоставления экстраполированных глобальных результатов и выводов.

This instrument continues to be of value in providing a basis for discussions on levels of military spending, underscoring the key principle of the Charter of the United Nations of the"least diversion for armaments of the world's human and economic resources.
Этот документ попрежнему имеет большое значение в обеспечении основы для дискуссий по объемам военных расходов и подтверждает ключевой принцип Устава Организации Объединенных Наций о<< наименьшем отвлечении мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.

The IPF process provided further value added in operationalizing the Forest Principles for national-level action as well as for providing a basis for international cooperation.
Работа Межправительственной группы по лесам еще более повысила полезность принципов лесопользования, разработав на их основе практические мероприятия для осуществления на национальном уровне, а также заложив основу для международного сотрудничества.

The survey would yield insights into the scope of the issues faced by persons with disabilities, providing a basis for the design of appropriate programmes and policies to support their integration and equal access to services.
Исследование даст представление о масштабах проблем, стоящих перед инвалидами, и предоставит основу для разработки соответствующих программ и стратегий в поддержку их интеграции и равного доступа к услугам.

The Secretary-General's next report on procurement activities should include a quantitative analysis to help the Procurement Division to monitor its workload and efficiency by providing a basis for comparing one period with another.
В следующий доклад Генерального секретаря о закупочной деятельности следует включить количественный анализ, который мог бы помочь Отделу закупок в отслеживании объема его работы и эффективности закупочной деятельности, обеспечив основу для сопоставления одного периода с другим.

By preserving lives, helping to reduce underlying risk factors, building resilience and providing a basis for national social protection, it represents a crucial investment in future development.
Сохраняя жизни людей, способствуя сокращению основополагающих факторов риска, создавая потенциал противодействия и обеспечивая основу для национальной социальной защиты, она является жизненно важной инвестицией в будущее развитие.

It was also stated that a series of similar objections to the same reservation might be considered an element of subsequent practice within the meaning of article 31, paragraph 3(b), of the Vienna Convention, providing a basis for deciding the issue of validity.
Было также заявлено, что ряд аналогичных возражений против одной и той же оговорки может рассматриваться в качестве элемента последующей практики по смыслу статьи 31, пункт 3( b), Венской конвенции, обеспечивая основу для решения вопроса о действительности.

Food security working groups led by WFP and FAO analysed needs and priorities, providing a basis for a food-security analysis by the Common Humanitarian Action Plan CHAP.
Рабочие группы по вопросам продовольственной безопасности, работающие под руководством ВПП и ФАО, анализировали потребности и приоритетные задачи, обеспечивая основу для анализа продовольственной безопасности в рамках Общего плана гуманитарной деятельности ОПГД.

States should draw up, with the assistance of UNDCP where necessary, national drug control strategies or master plans defining their objectives and priorities and determining the steps to be taken to implement them, thereby also providing a basis for developing a subregional strategy;
Государствам при содействии ЮНДКП следует разработать, если это необходимо, национальные стратегии или генеральные планы контроля над наркотиками с указанием их целей и приоритетов и определением мер, которые должны быть приняты для их осуществления, чтобы тем самым заложить основу для разработки субрегиональной стратегии;

The GEF EO will act as the moderator and organizer of the community of practice, providing a basis for funding and for studies and meta-evaluations to be undertaken, and the community will be supported through the efforts of several partners.
ГЭФ УО возьмет на себя посреднические и организационные функции в отношении деятельности сообщества практиков, обеспечивая основу для финансирования и проведения исследований и метаоценок, а поддержка сообществу будет оказываться за счет усилий нескольких партнеров.

In the light of that situation, he had not been able to endorse the document as a factual summary, but supported its use as a working paper providing a basis for the future work of the States parties.
В свете подобной ситуации он не оказался в состоянии одобрить документ в качестве фактологического резюме, но поддерживает его использование в качестве рабочего документа, закладывающего основы для дальнейшей работы государств- участников.

Their utilization can indicate areas where more work needs to be done, also providing a basis for the development of measurable criteria by which the fairness and effectiveness of the operation of national criminal justice systems can be assessed from an international perspective.
Их использование поможет выявить области, в которых необходимо проделать дополнительную работу, обеспечивая при этом основу для разработки поддающихся измерению критериев, позволяющих оценить справедливость и эффективность действия национальных систем уголовного правосудия с международной точки зрения.

On 1 February 1991, in Geneva, the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations(AGTC) was signed, providing a basis for the development of combined transport lines in Europe;
Февраля 1991 г. в Женеве было подписано Европейское соглашение о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектов( СЛКП), представляющее основу для развития комбинированных перевозок на Европейском континенте;