TO PROVIDE A BASIS на Русском - Русский перевод

• в обеспечения основы
• служить основой
• с чтобы заложить основу
• с чтобы обеспечить основу
• послужит основой
• в обеспечении основы
• обоснования

Примеры использования To provide a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide a basis for dealing with breaches.
Обеспечение основы для пресечения нарушений.

This paper is intended to provide a basis for discussion.
Настоящий документ должен послужить основой для проведения дискуссии.

To provide a basis to understand the impact of disablement phenomena on the life of individuals and their participation in society.
Обеспечение основы для понимания воздействия инвалидности на жизнь людей и их участие в жизни общества.

This paper is intended to provide a basis for the round-table discussion.
Цель настоящего документа заключается в обеспечении основы для обсуждения за круглым столом.

To provide a basis for further assistance and support needed by member countries in implementing such recommendations;
Создание основы для оказания в будущем помощи и поддержки странам, которым они необходимы для выполнения подобных рекомендаций;

He hoped the documents adopted at the Summit would help to provide a basis for the formulation and implementation of a new policy for mountain regions.
Оратор выражает надежду, что принятые на Саммите документы помогут заложить основу для разработки и осуществления новой политики в горных районах.

In order to provide a basis for the considerations by States Parties in the time leading up to the Seventh Review Conference, Switzerland submits a complete set of CBM forms.
Чтобы заложить основу для рассмотрений со стороны государств- участников в период до седьмой обзорной Конференции, Швейцария представляет полный набор форм МД.

Continuity of reporting was important to preserve the relevance of the Register and to provide a basis for analysis of trends over time.
Регулярность представления отчетов важна для сохранения значимости Регистра и для обеспечения основы для анализа складывающихся с течением времени тенденций.

They were taken in order to provide a basis for effective cooperation in the customs sphere.
Они принимались для того, чтобы обеспечить основу для эффективного взаимодействия в сфере таможни.

The basic goal is to identify the continental distribution of transboundary protected areas to provide a basis for international cooperation.
Основная цель заключается в том, чтобы определить континентальное распределение трансграничных заповедников в целях обеспечения основы для международного сотрудничества.

The present paper aims to provide a basis for further discussion on the following issues at the SPECA Economic Forum.
Настоящий документ призван служить основой для дальнейшего обсуждения по следующим вопросам на экономическом форуме СПЕКА.

A general theory of outer measures was first introduced by Constantin Carathéodory to provide a basis for the theory of measurable sets and countably additive measures.
Общая теория внешней меры была разработана Константином Каратеодори с целью обеспечить основу для теории измеримых множеств и счетно- аддитивных мер.

This was expected to provide a basis for a cross-sectoral analysis of the challenges and potential threats to security relevant to ECE work.
Как ожидается, это послужит основой для кросс- секторального анализа проблем и потенциальных угроз для безопасности, относящихся к работе ЕЭК.

The purpose of the questionnaire was to facilitate consideration of the item and to provide a basis upon which the Subcommittee could decide how to proceed.
Цель вопросника состояла в том, чтобы содействовать рассмотрению этого пункта повестки дня и обеспечить основу для принятия Подкомитетом решения о дальнейшем порядке действий.

In this stream we would like to provide a basis for companies owners and managers through Digital channel for their brands and businesses.
В этом потоке мы хотим дать базу для владельцев и менеджеров компаний по Digital каналу для их брендов и бизнесов.

Plans are introduced that encourage a coalition of resources to initiate ICT production in key areas and to provide a basis for experimental and commercial ICT applications;
Введение в действие планов, стимулирующих объединение ресурсов для развертывания производства ИКТ в ключевых областях и создания базы для экспериментального и коммерческого применения ИКТ;

The framework is intended to provide a basis for assessing the contributions of UNDP to national, regional and global South-South initiatives.
Рамочная программа призвана служить основой для оценки вклада ПРООН в осуществление национальных, региональных и глобальных инициатив в области развития сотрудничества Юг- Юг.

The purpose of this paper is to give a brief overview of governance and related aspects of human settlements in the ECE region and to provide a basis for the discussion.
Цель настоящего документа заключается в том, чтобы сделать краткий обзор управленческой деятельности и смежных аспектов, связанных с населенными пунктами в регионе ЕЭК, и обеспечить основу для обсуждения.

CDEP has the potential to provide a basis for economic development and is currently used to support Indigenous enterprises and joint ventures.
ПЗРО способны обеспечить основу для экономического развития и в настоящее время используются для поощрения предпринимательской деятельности коренного населения и создания совместных предприятий.

Using that input and the ideas and suggestions provided, the co-chairmen prepared a concept paper, prior to the first session of the working group, to provide a basis for its discussions.
С учетом высказанных мнений и предложений сопредседатели подготовили к первому совещанию рабочей группы концептуальный документ для обеспечения основы для обсуждений.

These resolutions, she underlined, continued to provide a basis for substantive dialogue between the human rights and security bodies of the United Nations.
Верховный комиссар подчеркнула, что эти резолюции продолжают служить основой для предметного диалога между правозащитными органами Организации Объединенных Наций и органами, занимающимися вопросами безопасности.

The performance appraisal shall serve to ensure that the staff member's assigned work is effectively and efficiently carried out and also to provide a basis for career counselling for the staff member.
Служебная аттестация служит для обеспечения эффективного и результативного выполнения сотрудником порученной работы, а также является основой для профессиональной ориентации сотрудника.

A number of studies have been carried out to provide a basis for the Government's work to strengthen the power and influence of women in the political decision-making process.
С целью обеспечить основу для деятельности правительства по укреплению полномочий и влияния женщин в процессе принятия политических решений был проведен ряд исследований.

As to the fairness and transparency of the process in terms of deliberation and decision-making, the experience to date is too limited to provide a basis for any significant comment.
Что касается объективности и прозрачности процесса в плане обсуждения и принятия решений, то на сегодняшний день опыт слишком ограничен, чтобы служить основой для какихлибо существенных замечаний.

In order to provide a basis for the informal consultations next week, I will circulate a short non-paper of the Chair later this week on conducting the business of the substantive session.
С целью заложить основу для неофициальных консультаций на следующей неделе я распространю в конце этой недели краткое сообщение Председателя о проведении основной сессии.

It sets out to elucidate new developments and key trends in external debt and related areas of development finance and to provide a basis for deliberation of related policy issues.
Доклад призван пролить свет на новые события и ключевые тенденции в сфере внешней задолженности и в смежных областях финансирования развития и обеспечить основу для обсуждения соответствующих стратегических вопросов.

Objective: In order to provide a basis for the possible incorporation of NH3 in future work on NOx, a report on options for and costs of reducing ammonia emissions will be prepared.
Цель: Для обеспечения основы для возможного охвата NH3 в будущей работе по NOx будет подготовлен доклад о возможностях сокращения выбросов аммиака и связанных с этим расходах.

The State party concludes that it is not possible to infer an obligation under the Convention to prosecute in situations that have been found not to provide a basis for prosecution.
Государство- участник полагает, что нельзя делать вывод о наличии обязательства по Конвенции возбуждать преследование в ситуациях, которые, как было установлено, не дают оснований для судебного преследования.

We said the following in order to provide a basis for article 27 as proposed in that report:"It is also common to set a time-limit after which proceedings in respect of liability lapse.
Для обоснования предложенной тогда статьи 27 говорилось следующее:" Также общим требованием является установление срока, по истечении которого ответственность прекращается.

It was also pointed out that, in addition to other norms that might be developed, State responsibility could continue to provide a basis for State liability for the consequences of ultra-hazardous operations.
Указывалось также, что, помимо других норм, которые могут быть разработаны, ответственность государства может продолжать служить основой для ответственности государства за последствия сверхопасных операций.