Примеры использования Would serve as a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such complaint would serve as a basis to initiate criminal proceedings.
The report provided a number of useful ideas which would serve as a basis for further discussions.
The document would serve as a basis for considering revision of national air quality standards.
Этот документ мог бы послужить основой для рассмотрения вопроса о пересмотре национальных норм в области качества воздуха.In particular, the proposal to delete the clauses referring to"enemy States" would serve as a basis for updating the Charter.
В частности, предложение об исключении формулировок о" вражеских государствах" будет служить основой для обновления Устава.That study would serve as a basis for addressing stereotypes and improving women's representation in political life.
Это исследование послужит основой для преодоления стереотипов и расширения представленности женщин в политической жизни.Thus, we need to launch consultations that would serve as a basis for later intergovernmental negotiations.
Поэтому нам нужно начать консультации, которые послужат основой для последующих межправительственных переговоров.The second substantive session had agreed to compile in a single documentthe relevant paragraphs and chapters of the outcome document, which would serve as a basis for negotiations.
На второй основной сессии было принято решение о компилировании соответствующих пунктов иглав итогового документа в едином документе, который послужит основой для переговоров.It was agreed that that summary would serve as a basis for assessing the progress made by ICG.
Было согласовано, что данное резюме послужит основой для оценки результатов работы, проводимой МКГ.The Joint Meeting noted the progress of the work andendorsed the preparation of the table(INF.11), which would serve as a basis for later work on the information.
Совместное совещание отметило прогресс, достигнутый в работе, иодобрило подготовку таблицы( INF. 11), которая послужит основой для последующей работы над информацией.The document would serve as a basis for further discussion at the meeting of the Extended CEP Bureau on 23 and 24 June 2008.
Документ будет служить основой для проведения дальнейшего обсуждения на совещании расширенного состава Бюро КЭП 2324 июня 2008 года.The results of the research would be made public at the end of 2009 and would serve as a basis for determining the areas to be protected.
Результаты исследований будут опубликованы в конце 2009 года и послужат основой для определения районов, подлежащих защите.The report of the working group would serve as a basis for the development of tools designed to raise awareness among the general public and specific target groups.
Доклад рабочей группы послужит основой для разработки инструментов, направленных на повышение осведомленности общественности и конкретных целевых групп.The current text of the draft guidelines with commentaries was well balanced and would serve as a basis for the Commission's future work.
Нынешний проект основных положений с комментариями представляет собой сбалансированный текст, который послужит основой для будущей работы КМП.It was agreed that the paper would serve as a basis and starting point for continued deliberations in Montreal, later this year.
Было принято решение, что этот документ послужит основой и отправной точкой последующего обсуждения в Монреале позднее в нынешнем году.In that regard, she welcomed the efforts made thus far to draft the document that would serve as a basis for negotiations at the Conference.
В этой связи оратор приветствует предпринятые на данный момент усилия по разработке проекта документа, который послужит основой для переговоров на Конференции.The revised scenarios would serve as a basis for a more formal proposal for a revision of the NEC Directive, which was expected by late 2005.
Пересмотренные сценарии послужат основой для более официального предложения в отношении пересмотра Директивы о НПУВ, которое, как ожидается, будет подготовлено в конце 2005 года.What is needed is to develop a sense of respect for the other, which would serve as a basis for mutual respect, understanding and knowledge.
Именно поэтому необходимо прививать чувство уважения к другим, которое послужит основой для взаимного уважения, взаимопонимания и познания.It would serve as a basis for identifying special treatment in technical and financial cooperation programmesas a way to reward and motivate such domestic development policies.
Он мог бы служить основой для установления специального режима в рамках программ по оказанию технической и финансовой помощи в качестве поощрения и стимулирования внутренней политики стран в области развития.The summaries in TD/B/EX(8)/2- TD/SYMP.TE/7 would serve as a basis for the further consideration of future work.
Резюме выводов, содержащихся Five cities were participating in the"City for Children" pilot projectaimed at creating a safe and positive environment for children, which would serve as a basis for a nation-wide programme.
Пять городов принимают участие в направленном на создание безопасных иблагоприятных условий для детей экспериментальном проекте" Город для детей", который будут служить основой для общенациональной программы.The Specialized Section noted that the present document would serve as a basis for capacity-building activities in the Central Asian region.
Специализированная секция отметила, что настоящий документ явится основой для деятельности по наращиванию потенциала в регионе Центральной Азии.The early adoption of those two instruments would confirm the determination of the international community to suppress terrorism and would serve as a basis for future codification of anti-terrorist instruments.
Скорейшее принятие этих двух документов подтвердит решимость международного сообщества бороться с терроризмом и послужит основой для будущей кодификации соответствующих документов.The notion of"a common concern of humankind" would serve as a basis for international cooperation, which was the most important aspect of the topic.
Концепция" общей заботы человечества" будет служить основой для международного сотрудничества, которое является наиболее значимым аспектом рассматриваемой темы.Documentation of data gathered in the preparation of performance of an office is a necessity to show proof of evidence that would serve as a basis for the actual activities performed.
Отражение в документах собранных данных при подготовке информации о работе подразделения необходимо для обеспечения подтверждающей документации, которая бы служила основой для подтверждения фактически выполненной деятельности.It is intended that the results of the studies would serve as a basis for policy recommendations and implementation in the Asian countries.
Предполагается, что результаты этих исследований послужат основой для разработки рекомендаций по вопросам политики и их осуществления в странах Азии.Further elaboration in writing of the views expressed at the first meeting were requested and would serve as a basis for drawing up a programme of work for the Task Force.
Была высказана просьба о доработке в письменном виде идей, высказанных на первом совещании, которые послужат основой для составления программы работы Целевой группы.It was also noted that the revised work programme would serve as a basis for the preparation of the Legal Working Group's(LWG) Terms of Reference.
Было также отмечено, что пересмотренная программа работы послужит основой для подготовки круга ведения Рабочей группы по правовым вопросам РГПВ.The year 2008 was further devoted to putting in place the internal policies, strategies andbusiness practices that would serve as a basis for the attainment of excellence in management at UNHabitat.
В 2008 году была продолжена работа по внедрению внутренней политики,стратегии и методов, которые послужат основой для достижения совершенства в управлении в ООНХабитат.It was agreed that the minutes of that meeting would serve as a basis for the discussions at the ninth session of the Committee in November alongside the above-mentioned documents.
Была достигнута договоренность о том, что протокол этого совещания послужит основой для обсуждения на девятой сессии Комитета в ноябре вместе с вышеупомянутыми документами.Следует подготовить и обновлять всеобъемлющую программу работы, которая будет служить основой для составления ежегодных и сессионных повесток дня.
