WILL UNDERPIN на Русском - Русский перевод

• будет служить основой
• будут лежать

Примеры использования Will underpin на Английском языке и их переводы на Русский язык

These discussions will underpin the articulation of the next CCF.
Итоги этих переговоров станут основой для разработки следующей РПСС.

A cross-sectoral approach to employment policy implementation will underpin the overall national strategy.
Межведомственный подход к осуществлению политики в сфере занятости послужит основой для общенациональной политики.

This will underpin the NOMS Service Level Agreements for 2007.
Они составят основу Соглашений НСИН об объеме услуг на 2007 год.

Vii Support for rehabilitation, reintegration and reconstruction measures which will underpin the sustainability of repatriation;
Vii поддержка мер по реабилитации, реинтеграции и восстановлению, которые будут обеспечивать устойчивость репатриации;

The iOS version that will underpin the future of iOS 11.3 this spring.
Версия iOS, которая будет поддерживать будущее iOS 11. 3 этой весной.

Two cross-cutting issues, promoting women in development and capacity-building, will underpin the subprogrammes.
В основе этих программ будут лежать два взаимосвязанных вопроса- улучшение положения женщин в процессе развития и укрепление потенциала.

The following principles will underpin WFP's work in the coming years.
В основе работы ВПП в ближайшие годы будут лежать следующие принципы.

It will underpin our efforts to enhance the General Assembly's authority and role, as I was saying before.
Это будет способствовать нашим усилиям по укреплению авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, как я уже говорил ранее.

Ensuring Environmental Sustainability will underpin all our successes and our challenges on the path to 2015.
Обеспечение экологической устойчивости является непременным условием всех наших успехов и решения стоящих перед нами задач в период до 2015 года.

Two issues, relating to the promotion of women in development and capacity-building, will underpin the five areas of focus.
В основе пяти целевых областей будут лежать два вопроса, касающиеся расширения участия женщин в процессе развития и создания потенциала.

Those tenets will underpin the multilateral approach to the ever-changing threats to world peace.
Эти принципы подкрепят многосторонний подход к постоянно меняющимся угрозам миру во всем мире.

The full and non-discriminatory implementation of that plan will underpin the return programme and encourage donor support.
Полное и недискриминационное осуществление этого плана будет содействовать реализации программы возвращения и стимулировать оказываемую донорами поддержку.

Armenia will underpin creations and inventions only if an effective competitive environment is ensured.
Армения будет опорой для творчества и созидания только в том случае, когда будет обеспечена эффективная конкурентная среда.

UNIFEM launched 11 assessment activities, the results of which will underpin programme development and mid-course modifications.
ЮНИФЕМ приступил к проведению 11 оценочных мероприятий, результаты которых послужат основой для подготовки программ развития и процесса среднесрочных преобразований.

This equilibrium will underpin the platinum price although investment funds could be a significant influence in the shorter term.
Такое равновесие будет способствовать поддержанию уровня цен на платину, хотя в краткосрочной перспективе заметное влияние могут оказывать инвестиционные фонды.

The principle of"individual educational need" rather than"Traveller identity" will underpin future actions including allocation of resources.
В основу будущих мероприятий будет положен принцип индивидуальных образовательных потребностей, включая выделение ресурсов, а не принцип" идентичности путешественников.

The MDG strategy for UNDP will underpin its institutional outreach and partnership activities over the coming years.
Проводимая в рамках ПРООН стратегия достижения целей Декларации тысячелетия позволит подкрепить в предстоящие годы ее организационные мероприятия по расширению охвата и развитию партнерских отношений.

The following table sets out the expected accomplishments and indicators of achievement that will underpin the UNEP operations component of the medium-term strategy.
В приведенной ниже таблице указаны ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, которые станут подкреплением операционного компонента ЮНЕП в среднесрочной стратегии.

These will underpin an integrated, multisectoral development programme which systematically addresses the priority concerns of women and children.
Это будет служить основой комплексной, многосекторальной программы развития, в рамках которой будут систематически учитываться приоритетные интересы женщин и детей.

In commodity-exporting least developed countries, such as Angola, solid commodity prices, combined with expanding production capacities, will underpin strong growth.
В наименее развитых странах- экспортерах сырья, в частности в Анголе, динамичным темпам роста будут способствовать высокие цены на сырьевые товары в сочетании с расширением производственных мощностей.

Two cross-cutting programme considerations will underpin the five areas, namely, promotion of women in development and capacity-building.
Общей основой, объединяющей эти пять областей, станут два всеобъемлющих программных направления деятельности: содействие участию женщин в процессе развития и создание потенциала.

The Academy's master's degree programs for the next generation of leaders for Central Asia and Afghanistan foster the vital people-to-people contacts that will underpin future regional cooperation.
Магистерские программы Академии для следующего поколения лидеров стран Центральной Азии и Афганистана развивают жизненно важные контакты между людьми, которые лягут в основу будущего регионального сотрудничества.

At the country level, multi-agency thematic groups will underpin the UNDAF process, with participation of United Nations agencies, government, civil society and international donors.
На страновом уровне многоучрежденческие тематические группы будут поддерживать процесс ЮНДАФ при участии учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, гражданского общества и международных доноров.

The security sector assessment will assess the immediate security needs of the Government and will underpin future planning for international assistance.
В ходе оценки сектора безопасности будут определены безотлагательные потребности правительства в области безопасности, а сама оценка будет служить основой для дальнейшего планирования международной помощи.

The guiding principle“leave no-one behind” will underpin UN operation during the next programming period and will ensure that we reach out to all segments of society, particularly to those who are vulnerable, marginalized and most in need.
Руководящий принцип« не оставлять никого позади» будет служить основой деятельности ООН в течение следующего срока действия программы и обеспечит охват всех слоев общества, особенно уязвимых, маргинальных и наиболее нуждающихся.

An approach that acknowledges the links between institutions and poverty reduction, and places social protection within the process of redistribution will underpin a sustained challenge to chronic poverty and exclusion.
Подход, при котором будут признаваться связи между институтами общества и борьбой с бедностью, а социальная защита будет частью процесса перераспределения, станет опорой постоянной борьбы с хронической бедностью и социальной изоляцией.

The approach to equity will underpin the application of special measures as supported by human rights treaty bodies to level the playing field for disadvantaged and excluded groups and communities that have historically suffered discrimination;
Такой подход к вопросам справедливости будет служить основой для принятия специальных мер, которые будут поддержаны органами по исполнению правозащитных договоров, направленных на создание равных условий для обездоленных и социально маргинализованных детей и общин, исторически страдавших от дискриминации;

The search for consensus language in these areas served an important purpose in clearing away misunderstandings and resulted ultimately in agreements which will underpin implementation of the Programme of Action by the international community.
Поиски консенсусных формулировок в этих областях служили важной целью в устранении недопонимания и привели в конечном счете к соглашениям, которые будут являться основой осуществления Программы действий международным сообществом.

Identify new development paths, which will underpin UNCTAD's efforts towards achieving the objectives set out in paragraphs 11 and 179 of the Accra Accord, and strengthen progress towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Выявления новых путей развития, на чем будут базироваться усилия ЮНКТАД по решению задач, поставленных в пунктах 11 и 179 Аккрского соглашения, и обеспечения дальнейшего прогресса на пути к достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

Recognizes the urgent need to finalize the negotiations on the voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security, which will underpin smallholder investment in agriculture;
Признает настоятельную необходимость завершения переговоров по добровольным руководящим принципам ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, которые будут способствовать вложению мелкими фермерами средств в сельское хозяйство;