Примеры использования Will provide the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This will provide the basis for considerations concerning amendments to the Act on the Folkeskole.
Это послужит базой для рассмотрения возможных поправок в Закон о народной школе.Those papers will provide the basis for the development of guidelines and learning resources.
Эти документы послужат основой для разработки руководящих принципов и учебных ресурсов.Итоги сессии были обобщены в резюме Председателя, которое станет основой для работы сессии по принятию программных решений тринадцатой сессии.This information will provide the basis for developing improved policies to deal with such wastes.
Эта информация послужит основой для совершенствования стратегии обращения с подобными отходами.We believe that this kind of approach will strengthen the review process and will provide the basis for a successful outcome of the 2000 Review Conference.
Мы считаем, что такой подход укрепит процесс рассмотрения действия Договора и обеспечит основу для успешной работы Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.These systems will provide the basis for assessing whether the target system performance is achieved;
Эти системы будут обеспечивать основу для оценки степени достижения целевых показателей системы;Extensive demonstration of grass-roots activities adaptedto national social and economic conditions will provide the basis for integrating social mobilization as a strategy for national level poverty alleviation.
Широкая демонстрация мероприятий на низовом уровне,адаптированных к национальным социально-экономическим условиям, обеспечит основу для интеграции социальной мобилизации в качестве стратегии для снижения национального уровня нищеты.These studies will provide the basis for porting the reporting application to the Web format.
Результаты этих исследований создадут основу для перевода системы представления отчетности в вебформат.Информация, содержащаяся в национальных докладах, послужит основой для составления первого выпуска издания" Global Biodiversity Outlook"" Прогноз глобального разнообразия.Создаваемая платформа станет основой для разработки более эффективных стратегий, политики и служб по работе с инвесторами.UNV proceeds with the expectation that the strategic framework will provide the basis for new and more diverse operational and financial partnerships.
ДООН ожидают, что стратегическая рамочная программа станет основой для установления новых и более разнообразных рабочих и финансовых партнерских связей.It will provide the basis for the biodiversity, conservation and sustainable management of all of Australia's ocean areas.
Это станет основой для политики в области биоразнообразия, охраны и устойчивого управления всеми океанскими районами Австралии.Consultations with field missions are ongoing and will provide the basis for the finalization of the framework for application in field missions in 2014.
Консультации, которые в настоящее время ведутся с полевыми миссиями, будут служить основой для завершения в 2014 году разработки рамок, предназначенных для применения в полевых миссиях.It will provide the basis for a discussion among Member States on the ways in which the various activities complement and support the programme of work of the Committee of Experts.
Он послужит основой для проведения дискуссий между государствами- членами о том, каким образом различные виды деятельности дополняют и поддерживают программу работы Комитета экспертов.This first rapid assessment will provide the basis for the UNICEF programmatic response.
Первая оперативная оценка послужит основой для ответной деятельности в рамках программ ЮНИСЕФ.Приверженность обеспечит основу для международных поддержки, сотрудничества и помощи в создании благоприятных внешних условий.A rapid evaluation of scenarios and models that will provide the basis for the projections of future trends in thematic, regional and global assessments.
Оперативная оценка сценариев и моделей, которые будут служить основой для прогнозирования будущих тенденций в рамках тематических, региональных и глобальных оценок.This will provide the basis for the further building up of cooperation with the Republic of Moldova, particularly in the economic and trade spheres.
Это обеспечит основу для расширения сотрудничества с Республикой Молдова, в частности в экономической и торговой областях.This experience together with results of related indicator work, will provide the basis for a revision of the current list upon completion of the national testing in 1999.
Этот опыт вместе с результатами работы по разработке показателей станет основой для пересмотра существующего перечня после завершения испытаний на национальном уровне в 1999 году.This will provide the basis for the development of a National Poverty Eradication Strategy, which will encompass a range of action programmes to address poverty issues.
Это заложит основу для разработки национальной стратегии ликвидации нищеты, которая будет включать в себя ряд программ действий по решению проблем нищеты.Ожидается, что на конференции будет согласован вопрос о принятии национальной хартии, которая послужит основой для создания системы правления, основанной на принципах плюрализма, соблюдения свобод и передачи власти мирным путем.This legislation will provide the basis for the establishment of an independent complaints body, to which everyone can have recourse.
Это законодательство послужит основой для создания независимой структуры по рассмотрению жалоб, к услугам которой может прибегнуть каждый человек.Strengthened expertise will be used to overcome human rights implementation gaps and will provide the basis for OHCHR to work on technical cooperation, advocacy, training, policy development, analysis, protection and advice to partners at all levels.
Более широкая база знаний будет использоваться для устранения пробелов в деле осуществления прав человека и заложит основу для деятельности УВКПЧ в областях технического сотрудничества, пропагандистской деятельности, обучения, разработки политики, анализа, защиты и консультирования партнеров на всех уровнях.Such information will provide the basis for the design of appropriate policies and programmes to accelerate the achievement of equality.
Такая информация заложит основу для разработки соответствующей политики и программ в целях ускорения процесса достижения равноправия.Later on, the privatization agency will provide the basis for the establishment of a medical insurance system insurance fund.
Приватизационное агентство в дальнейшем станет основой для создания системы медицинского страхования страховой фонд.Данный технический документ послужит основой для обсуждений участниками технического рабочего совещания, о котором говорится в пункте 123 d ниже.Взносы натурой участвующих стран, которые обеспечат основу для работы по проектам, приблизительно оцениваются в 25 000 долл. США в год в расчете на каждую страну.We believe it will provide the basis for sustained efforts to improve the image and understanding of the Organization in the Arab region.
Мы считаем, что она обеспечит основу для постоянных усилий по улучшению имиджа и понимания деятельности Организации в арабском регионе.
