Примеры использования Will lay the groundwork на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект заложит основу для будущей публикации доклада о демократии в арабских странах.Состоявшиеся дискуссии и обсуждения были содержательными иизобиловали идеями и предложениями, которые послужат основой для поиска решений.Результаты заложат основание для того, чтобы определить, как сделать территорию более устойчивой.It is our hope, however,that success in the informal consultations will lay the groundwork for a draft resolution next year that we can support.
Однако мы надеемся, чтоуспех неофициальных консультаций заложит основу для принятия проекта резолюции на следующий год, который мы сможем поддержать.They will lay the groundwork for a new cultural dialogue aimed at establishing a framework of universal values.
Они заложат основу для нового культурного диалога, целью которого является создание структуры общечеловеческих ценностей.It is hoped that that discussion will lay the groundwork for a future sector paper.
Можно надеяться, что обсуждение этого тематического документа заложит основу для последующей подготовки секторального документа.It will lay the groundwork for the long-term process of developing an impartial and professional police service.
Такой подход позволит заложить фундамент для длительного процесса формирования беспристрастной и профессиональной полицейской службы.A comprehensive structural andmanagement review begun in mid-2006 will lay the groundwork for a two-to-three-year effort that will make these ambitions a reality.
Результаты начатого в середине 2006 годакомплексного обзора структуры и системы управления позволят создать задел для двух- трехлетней работы по практической реализации этих амбициозных целей.And it will lay the groundwork for ever greater advances in space science and ever greater use of space technology and applications for the benefit of Canadians and humanity in general.
Благодаря этому будут заложены основы для дальнейшего прогресса в области космической науки и еще более широкого применения космической техники и прикладных разработок на благо Канады и всего человечества.A new programme framework for south-east Asia currently under development will lay the groundwork for an expansion of programme activities during the biennium 2000-2001.
Разрабатываемые в настоящее время новые программные рамки для Юго-Восточной Азии станут основой для расширения деятельности по программам в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.Этот проект заложит основу для будущих совместных усилий правительства Соединенных Штатов Америки и ЮНАФРИ по решению проблем, связанных с преступностью, в африканском регионе.Given the continuous expansion and amendment to the network,the development of a GIS for the 1995 E Road Census now will lay the groundwork for the 2000 E Road Census and beyond.
Учитывая постоянное расширение и изменение данной сети дорог,использование ГИС для целей обследования дорог категории E 1995 года заложит основу обследования дорог категории E 2000 года и в дальнейшем.We trust that this hard-won achievement will lay the groundwork for future progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
Мы надеемся, что этот с трудом достигнутый успех заложит основу для будущего прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.In particular, the movement of National Professional Officers into positions in which they serve as de facto deputies to international positions will lay the groundwork for accelerated nationalization by the end of 2013.
В частности, перевод национальных сотрудников- специалистов на должности, на которых они фактически являются заместителями международных сотрудников заложит основу для ускоренной передачи всех функций национальному персоналу к концу 2013 года.Завершена разработка общей страновой оценки, которая заложит основу для совместного программирования и согласования программных циклов.Such an endeavour can succeed only with the active participation of all sectors of society, particularly young people,who truly are the breeding ground for new ideas that will lay the groundwork for a new approach to the problems besetting us.
Такие усилия могут увенчаться успехом только при активном участии всех слоев общества, в особенности молодежи, действительно,являющейся благодатной почвой для новых идей, которые заложат основу для нового подхода к осаждающим нас проблемам.We believe that the report will lay the groundwork for a negotiated package of decisions to be taken by world leaders at the high-level plenary meeting in September.
Мы считаем, что доклад заложит основу для рассмотрения согласованного в ходе переговоров пакета решений на пленарном заседании высокого уровня в сентябре.It is expected that the policy reviews will culminate in a declaration on poverty reduction in Turkey, which will lay the groundwork for the formulation of a national poverty reduction strategy.
Ожидается, что в результате проведения этих программных обзоров будет подготовлена декларация об уменьшении масштабов нищеты в Турции, которая заложит основу для разработки национальной стратегии уменьшения масштабов нищеты.During the current biennium, UNEP will lay the groundwork for the full-scale implementation of the six cross-cutting thematic priorities under the medium-term strategy.
В течение нынешнего двухгодичного периода ЮНЕП заложит основы для полномасштабного осуществления шести смежных тематических приоритетов, предусмотренных в среднесрочной стратегии.As an administrator of the ICP Trust Fund created by IMF, World Bank and EBRD,the World Bank is helping to finance the year 2000 CIS comparison, in the hope of developing a framework that will lay the groundwork for the integration of ICP with CPI programmes.
В качестве администратора целевого фонда для ПМС, созданного МВФ, Всемирным банком и ЕБРР,Всемирный банк участвует в финансировании программы сопоставлений в регионе СНГ 2000 года в надежде разработать рамки, которые заложат основу для интеграции программ ПМС и ИПЦ.I am also very hopeful the report will lay the groundwork for STAP as we develop, and strengthen the delivery of our advice to the GEF in its fourth phase.
Я также надеюсь, что настоящий доклад послужит основой для дальнейшего развития НТКГ и будет способствовать расширению предоставления наших консультационных услуг Фонду на четвертом этапе его деятельности.It is our sincere hope that the resolutions on the promotion of sustainable development adopted at numerous international meetings and conferences convened by the United Nations and other organizations,as well as those goals in the High-level Plenary Meeting's outcome document, will lay the groundwork for a new partnership between the developed and the developing nations, thus contributing to the stability and the growth of economic relations among those States.
Мы искренне надеемся, что резолюции по вопросу содействия устойчивому развитию, принятые на многочисленных международных заседаниях и конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций и других организаций, а также цели,сформулированные в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня, заложат основу для налаживания нового партнерства между развитыми и развивающимися странами, что, в свою очередь, будет способствовать обеспечению стабильности и расширению экономических отношений между этими государствами.This reform will lay the groundwork for major social and political participation by certain sectors of the society, such as the indigenous population who are traditionally excluded from the decision-making process.
Эта реформа заложит основу для широкого социального и политического участия определенных слоев общества, таких, как коренное население, которые традиционно исключаются из процесса принятия решений.Together with work on the linkages between culture, gender andhuman rights, they will lay the groundwork for strengthening these linkages in implementing the new intercountry programme, 2004-2007.
Наряду с деятельностью, касающейся связей между культурой, гендерной проблематикой иправами человека, они образуют основу для укрепления таких связей в контексте осуществления новой межстрановой программы на 2004- 2007 годы.This three-year period will lay the groundwork for strengthening coordination within the United Nations system and with other partners of the international community, since they need to fully integrate the peace agenda into their activities.
Этот трехлетний период заложит основу для укрепления координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации с другими партнерами международного сообщества, так как им необходимо в полной мере учитывать мирную программу в своей деятельности.In the socio-economic field, we hope that the establishment of new elected, democratic institutions will lay the groundwork for robust legitimacy and effectiveness in our reconstruction and socio-economic development strategies.
Что касается социально-экономической области, то мы выражаем надежду на то, чтосоздание вновь избранных демократических институтов заложит основы прочной легитимности и эффективности наших стратегий в области восстановления и социально-экономического развития.This three-year period will lay the groundwork for strengthening coordination within the United Nations system and with other partners in the international community, in the hope that all international actors will fully integrate the peace agenda into their activities.
В этот трехлетний период будет заложена основа для повышения согласованности действий внутри системы Организации Объединенных Наций, а также действий Организации и других партнеров из международного сообщества в надежде на то, что все международные круги включат программу мирного строительства в основное русло своей деятельности.Afghan Experience- The recent convening of a Loya Jirga in Afghanistan to write a new constitution which will lay the groundwork for a reconstituted post-war society demonstrates the importance of women being involved early on in the reconstruction process.
Опыт Афганистана-- Недавний созыв Лойи джирги в Афганистане в целях выработки новой конституции, которая заложит основу для возрождения общества после войны, свидетельствует о важном значении вовлечения женщин в процесс реконструкции на самых первых его этапах.Итоги обсуждений на сессии послужат основой для разработки надлежа- щей практики и рекомендаций по вопросам политики в целях поощрения пре- образующих инвестиций в новаторские решения, направленных на решение за- дач устойчивого развития.Only the total rejection of such tactics, andactive measures taken to prevent the commission of such brutal attacks, will lay the groundwork for a return to a peaceful process of negotiations capable of satisfying the needs and aspirations of Palestinians and Israelis alike.
Только полное неприятие такой тактики иэнергичные меры, направленные на предотвращение совершения таких жестоких нападений, позволят создать фундамент для возобновления мирного процесса переговоров, результаты которого будут способны удовлетворить требования и чаяния как палестинцев, так и израильтян.
