Примеры использования Would provide a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their comments would provide a basis for future work on the issue.
Их замечания послужат базой для будущей работы в этом направлении.Once finalized, the questionnaire would be disseminated, andthe replies received would provide a basis for a good practice document.
После окончательной подготовки вопросника он будет распространен, иполученные ответы обеспечат основу для разработки документа о надлежащей практике.This work would provide a basis for indigenous people to establish property rights for their knowledge.
She hoped those comments would be widely disseminated and would provide a basis for the State party's efforts to implement the Convention.
Выступающая надеется, что эти замечания будут широко распространены и послужат основой для деятельности государства- участника по выполнению положений Конвенции.This would provide a basis for a cross-sectoral examination of the challenges and potential threats to security that pertain to ECE work.
Это послужит основой для кросс- секторального изучения вызовов и потенциальных угроз для безопасности, которые могут иметь отношение к работе ЕЭК.The new system of accountability and responsibility would provide a basis for the successful attainment of established goals and objectives.
Новая система подотчетности и ответственности обеспечит основу для успешного достижения поставленных целей и выполнения задач.This would provide a basis for a cross-sectoral examination of the challenges and potential threats to security that pertained to ECE work.
Это послужит основой для межсекторального изучения возникающих проблем и потенциальных угроз для безопасности, которые могут иметь отношение к работе ЕЭК.The pilot projects for the prevention of vertical transmission of HIV had been evaluated recently, andthe evaluation findings would provide a basis for scaling up these efforts.
Недавно была проведена оценка экспериментальных проектов предупреждения вертикальной передачи ВИЧ,и ее выводы послужат основой для активизации этих усилий.The institutional budget thus revised would provide a basis for consideration of the institutional budget for 2014-2015.
Пересмотренный таким образом общеорганизационный бюджет станет основой для рассмотрения общеорганизационного бюджета на 2014- 2015 годы.Mr. Saidov(Uzbekistan) said that he agreed with the points raised by the previous speakers andthat the Committee's comments and recommendations would provide a basis for the next report.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит о своем согласии с замечаниями предыдущих ораторов о том, что замечания ирекомендации Комитета послужат основой для подготовки следующего доклада.In addition, reporting would provide a basis for evaluating the effectiveness of the Convention and for the exchange of experience between Parties on implementation of the Convention.
Кроме того, отчетность заложит основу для оценки эффективности Конвенции и обмена опытом между Сторонами по вопросам осуществления Конвенции.Additionally, a study to determine the views of the inhabitants of the Kočevje area had been commissioned,and its findings would provide a basis for further consideration of the issue.
Кроме этого, было поручено провести исследование для определения мнений жителей района Кочевье, ивыводы этого исследования послужат основой для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.These would provide a basis for the reporting by Parties as of 2009, as well as for the update on the revision of the Gothenburg and POPs Protocols;
Они станут основой для представления данных Сторонами начиная с 2009 года, а также для подготовки обновленной информации о пересмотре Гетеборгского протокола и Протокола по СОЗ;Abundant training materials and opportunities already exist that would provide a basis for further development of training materials within the comprehensive training strategy.
Уже сейчас существует широкий круг учебно-методических материалов и возможностей, которые обеспечат основы для дальнейшей разработки учебно-методических материалов в рамках комплексной стратегии обучения.The issue of reimbursement was a complex and difficult one, andit was to be hoped that the recommendations of the Senior Advisory Group would provide a basis for a consensual solution.
Возмещение расходов представляет собой многогранный и сложный вопрос, ихочется надеяться, что рекомендации Консультативной группы высокого уровня заложат основу для его решения на The UNCTAD Coding System would provide a basis for building a new classification of NTBs by adding other measures or dropping redundant ones as necessary.
Система кодирования ЮНКТАД будет служить основой для создания новой классификации НТБ посредством добавления других мер или исключения излишних мер в случае необходимости.The Council shared the Secretary-General's view that successful elections in Côte d'Ivoire would provide a basis for devising an exit strategy for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.
Совет согласился с Генеральным секретарем в том, что успешное проведение выборов в Котд' Ивуаре заложит основу для разработки стратегии свертывания Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре ОООНКИ.This would provide a basis for comparison of the resources for two periods and show known changes in resources at the time of preparation of the cost estimates which were being requested for the new budget period.
Это обеспечит основу для сопоставления ресурсов, выделенных на два периода, и позволит показать известные изменения в уровне ресурсов на момент подготовки бюджетной сметы, требуемой для целей нового бюджетного периода.The World Programme of Action focuses on planning and strategic implementation, monitoring and evaluation,and its updates would provide a basis for monitoring of the relevant provisions in the Convention.
Во Всемирной программе действий основное внимание уделяется вопросам планирования и стратегического исполнения, контроля и оценки, иобновленная информация к ней обеспечит основу для контроля за осуществлением соответствующих положений Конвенции.The considerations put forward by the Task Force would provide a basis for discussion by the Committee on Environmental Policy at its eleventh session, when the draft Sstrategy will be presented for endorsement.
Соображения, подготовленные Целевой группой, послужат основой для обсуждения Комитетом по экологической политике на его одиннадцатой сессии, когда проект стратегии будет представлен для одобрения.The responses of Governments to the questionnaire of the Independent Expert for the United Nations study on violence against children would provide a basis for responding to the continued violation of children's rights.
Ответы правительств на вопросник независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций, посвященного вопросу о насилии в отношении детей, обеспечат основу для мер реагирования на продолжающееся нарушение прав детей.This extension of the Council's proposal by a further 12 months would provide a basis for a functioning Court over three years, which in my view is the minimum time required for the investigation, prosecution and trial of a very limited number of accused.
Такое увеличение еще на 12 месяцев по сравнению с предложением Совета обеспечит основу для функционирующего Суда в течение трех лет, что, с моей точки зрения, является минимальным сроком, необходимым для проведения расследования, преследования и судебного разбирательства в отношении весьма ограниченного числа обвиняемых.The CHAIRMAN, summarizing the discussion, said that Mr. Pocar's explanations and Mr. Mavrommatis' suggestions,which were duly recorded in the summary record, would provide a basis for the implementation of paragraph 1 and for its interpretation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги обсуждения, заявляет, что пояснения г-на Покара и предложение г-на Мавромматиса,надлежащим образом зафиксированные в кратком отчете, послужат основой для применения пункта 1 и для его толкования.All the highest achievements are accessible to a child through play- the achievements that would provide a basis of his real activities tomorrow” We believe that play is a necessity for children, not a luxury, and that every child should have an opportunity to play in a safe and stimulating environment.
Все наивысшие достижения доступны ребенку в Игре, достижения, которые завтра станут основой его реальных действий» Мы верим в то, что для ребенка игра- это необходимость, а не роскошь, и что каждому ребенку должно быть доступно безопасное и стимулирующее игровое пространство.Урегулирование ситуации в соответствии с принципом сосуществования двух государств, предусматривающее создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, является приемлемым и осуществимым и обеспечивает основу для решения других проблем на Ближнем Востоке.The Committee was informed that the Secretariat had commissioned a study,the findings of which would provide a basis for formulating a model for determining the level of resources in the support account for presentation to the Assembly through the Advisory Committee.
Комитет был проинформирован о том, что Секретариат дал поручение провести исследование,результаты которого послужат основой для выработки модели определения объема ресурсов на вспомогательном счете для ее представления Ассамблее через Консультативный комитет.The Committee once again commended the partnership between the Office for Disarmament Affairs and ECCAS; in that connection, it expressed renewed confidence in ECCAS andrequested it to prepare the geopolitical review, an internal document that would provide a basis for discussions on that agenda item during the twenty-eighth ministerial meeting.
Комитет вновь выразил удовлетворение установлением партнерских связей между УВРООН и ЭСЦАГ; в этой связи он вновь подтвердил свое доверие к ЭСЦАГ и попросил ЭСЦАГ подготовить геополитический обзор,внутренний документ, который послужит основой для обсуждения этого пункта повестки дня на двадцать восьмом совещании на уровне министров.Please indicate the reasons for the continuing non-existence of an official poverty line that would provide a basis for evaluating the progress of HKSAR in its plan to combat poverty and narrow domestic disparities in incomes and wealth.
Просьба указать, по каким причинам продолжает отсутствовать официальная черта бедности, которая могла бы предоставить основу для оценки прогресса ОАРГ в осуществлении ее плана борьбы с нищетой и сокращении внутренних различий в уровне доходов и благосостояния.In the light of the results of the informal consultations, the Bureau prepared a discussion paper on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism which,along with other proposals outlined in the Coordinator's report contained in annex VI, would provide a basis for discussion in the Sixth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
С учетом результатов неофициальных консультаций Бюро подготовило документ для обсуждения, посвященный преамбуле и статье 1 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, который,наряду с другими предложениями, изложенными в докладе Координатора, содержащемся в приложении VI, послужит основой для обсуждения в Шестом комитете на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.The recommendations concerning priority of a security right as against the rights of competing claims would provide a basis for an efficient and predictable regime to determine the priority of security rights and would facilitate transactions involving more than one security right.
Рекомендации касательно приоритета обеспечительного права по сравнению с правами конкурирующих требований обеспечат основу для эффективного и предсказуемого режима определения приоритета обеспечительных прав и облегчат заключение сделок, в которые вовлечено более одного обеспечительного права.
