ОБЕСПЕЧАТ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• will provide the basis
• would provide the basis
• will provide the framework

Примеры использования Обеспечат основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе они обеспечат основу для действий в XXI веке.
Together they will provide a framework for action in the twenty-first century.

Достигнутые результаты обеспечат основу для будущей работы.
The results obtained would provide the basis for future work.

Такие проекты обеспечат основу для разработки школами совместных природоохранных инициатив и обмена опытом о своей деятельности.
Such projects will provide a basis for schools to develop joint environmental initiatives and share experiences on their activities.

Мы надеемся на то, что эти важные шаги обеспечат основу для достижения справедливого и прочного мира в Боснии и Герцеговине.
We hope that this great stride will provide a basis for bringing about just and lasting peace in Bosnia and Herzegovina.

Желая достичь некоторых временных договоренностей, которые обеспечат основу для переговоров о заключении постоянного соглашения.
Desiring to reach certain interim agreements that will provide a basis for negotiating a permanent Accord.

Политика( ЕЦБ, центральных банков Японии и Китая)- это лишь немногие благоприятные факторы, которые обеспечат основу.
Policies(from ECB, the central banks in Japan and China) are few favorable factors which will provide the basis for continued and probably.

Подготовительные мероприятия для 2002 года обеспечат основу для проведения дальнейших мероприятий, касающихся горных лесов.
Preparatory activities for the Year will provide the basis for further developments regarding mountain forests.

Эти усилия помогут континенту восстановить быстрые темпы развития, охватывающего все слои населения, и обеспечат основу для уменьшения нищеты.
These efforts will help the continent return to strong and all-inclusive growth, and provide the basis for making inroads into poverty reduction.

Проекты принципов, как таковые, обеспечат основу для проведения требующихся двусторонних и региональных переговоров и разрешения всех возможных споров.
As such, draft principles would offer a framework for conducting the requisite bilateral and regional negotiations and resolving any potential disputes.

После окончательной подготовки вопросника он будет распространен, и полученные ответы обеспечат основу для разработки документа о надлежащей практике.
Once finalized, the questionnaire would be disseminated, and the replies received would provide a basis for a good practice document.

Взносы натурой участвующих стран, которые обеспечат основу для работы по проектам, приблизительно оцениваются в 25 000 долл. США в год в расчете на каждую страну.
The participating countries"in kind" contributions will provide the basis for project operations are estimated to be approximately US$ 25,000 for each country per year.

Меры для продвижения сбора данных и их анализа на уровне миграционных маршрутов и национальном уровне обеспечат основу для улучшения базы знаний.
Actions to promote collection of data and their analysis at the flyway and national level will provide the basis for improving the knowledge base.

Они обеспечат основу для возрождения, которого правительство добилось в Восточной провинции и которое, надо надеяться, скоро распространится на север.
They will provide the backbone of the reawakening that the Government brings to the East now, and which it is hoped will soon be extended to the North.

Эти документы для обсуждения обеспечат основу для участия основных групп в обзоре, а также исходную базу для их участия в работе двенадцатой сессии Комиссии.
These discussion papers will provide a basis for the review inputs of the major groups and will serve as a starting point for their participation in the twelfth session of the Commission.

Ежегодные планы работы будут совместно составляться и рассматриваться правительством и ПРООН, и обеспечат основу для запросов со стороны правительства на выделение средств, материалов или услуг.
Annual Workplans will be jointly planned and reviewed by the Government and UNDP and provide the basis for Government to request disbursements, supplies or services.

Собранные научными наблюдателями данные обеспечат основу для оценки соблюдения этих мер, как только будет разработана процедура оценки соблюдения см. пп. 2. 36- 2. 43.
The data collected by scientific observers will provide a basis for the evaluation of compliance with these measures once a compliance evaluation procedure is developed see paragraphs 2.36 to 2.43.

Эти консультации обеспечат основу для сбора информации о насилии в отношении детей, обеспечивая уделение повышенного внимания этой проблеме и мобилизацию политической воли для борьбы с ним.
These consultations will provide a framework for gathering information on violence against children, focusing increased attention on the problem and mobilizing the political will to confront it.

Десять обязательств, которые были согласованы на Встрече на высшем уровне и подробно изложены в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, обеспечат основу для обсуждения.
The 10 commitments agreed at the Summit, as elaborated in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, will provide the framework for discussion.

Ожидается, что результаты рабочего совещания обеспечат основу для определения приоритетных потребностей для будущей работы и деятельности по укреплению потенциала в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
It is expected that the outcomes of the workshop will provide a basis for identifying priority needs for future work and capacity-building activities in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Группа старших руководителей и исполнительные комитеты по каждому сектору будут содействовать большей согласованности действий департаментов, программ и фондов Организации Объединенных Наций и обеспечат основу для проведения реформы.
The Senior Management Group and the executive committees for each sector will promote greater coherence among the United Nations departments, programmes and funds and provide a framework for reform.

Эти улучшения обеспечат основу для достижения еще более значительного прогресса в ходе следующей программы обеспечения жильем тревеллеров, которая охватывает период 2005- 2008 годов и в настоящее время разрабатывается местными органами управления.
Those improvements would provide the basis for greater progress during the next Traveller accommodation programmes covering the period 2005-2008, currently being prepared by local authorities.

Ответы правительств на вопросник независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций, посвященного вопросу о насилии в отношении детей, обеспечат основу для мер реагирования на продолжающееся нарушение прав детей.
The responses of Governments to the questionnaire of the Independent Expert for the United Nations study on violence against children would provide a basis for responding to the continued violation of children's rights.

Однако в 1996 году за счет специальных ресурсов Программы( СРП) и региональных средств был начат ряд подготовительных инициатив, которые обеспечат основу для разработки программ будущего цикла, направленных в первую очередь на сокращение масштабов нищеты.
During 1996, however, through support from Special Programme Resources(SPR) and regional funds, a number of preparatory initiatives were launched which will provide the basis for the next cycle's programming focusing on poverty reduction.

Результаты исследований в эксперименте PAX, который направлен на измерение поперечной поляризации-- последнего недостающего звена в КХД для описания структуры нуклона, обеспечат основу будущих экспериментов в GSI.
Preparatory studies for the PAX experiment which aims at measurement of transversity, the last missing piece in QCD description of the nucleon structure, will provide the basis for the future experiment at GSI.

Однако поддержка Европейского центрального банка( ЕЦБ), Банка Японии и Народного банка Китая, а также сильные показатели экономики США в 2015- 2016 гг. обеспечат основу для продолжительного и, вероятно, более высокого роста мировой экономики.
However, a support from the European Central Bank(ECB), the Bank of Japan and the People's Bank of China, as well as a strong US economy in 2015-2016, will provide the basis for continued and probably higher world growth.

Категория II: национальные доклады по осуществлению и справочные документы, подготовленные секретариатом или вспомогательными органами Конвенции информационные и аналитические документы, имеющие непосредственное отношение к повестке дня, которые обеспечат основу для обсуждения.
Category II: national implementation reports and background documents, prepared by the secretariat or subsidiary bodies of the Convention informational and analytical documents of direct relevance to the agenda that will provide a basis for discussion.

Тем не менее необходимо урегулировать некоторые аспекты в сфере принятия политических решений, как, например, в отношении ответственности за анализ данных, которые обеспечат основу для определения того, имело ли место какое-либо нарушение.
None the less, some aspects remain to be resolved in the political decision-making area, such as responsibility for analysing the data that would provide the basis for determining whether a violation has taken place.

Оценка полученных результатов, последовательная отчетность и компетентность обеспечат основу для успешной деятельности системы Организации Объединенных Наций в оказании правительствам поддержки в рамках осуществляемой ими деятельности по достижению согласованных целей и целевых заданий.
The measurement of results, clear accountabilities and meaningful attribution will provide the basis for success of the United Nations system in supporting Governments in their implementation of the agreed goals and targets.

Основные виды деятельности и график работы: Сеть экспертов по выгодам и экономическим инструментам( СЭВЭИ), возглавляемая Соединенным Королевством, и докладчик, гн Столе Навруд( Норвегия), обеспечат основу и экспертную поддержку для организации серии рабочих совещаний.
The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments(NEBEI), led by the United Kingdom and with Mr. Ståle Navrud(Norway) as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.

Категория II: доклады об осуществлении и соблюдении и другие справочные документы, подготовленные секретариатом или вспомогательными органами Конвенции информационные и аналитические документы, имеющие непосредственное отношение к повестке дня, которые обеспечат основу для обсуждения.
Category II: reports on implementation and compliance and other background documents, prepared by the secretariat or subsidiary bodies of the Convention informational and analytical documents of direct relevance to the agenda that will provide a basis for discussion.