WILL PROVIDE THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• обеспечит основу
• будет служить основой
• послужит основой

Примеры использования Will provide the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The distributed storage will provide the framework to store the PUBLIQ content.
Распределенный реестр обеспечит структуру для хранения контента PUBLIQ.

I am referring to the substantial resources needed to stabilize the economic and social environment, which will provide the framework for democratization.
Я говорю о существенных средствах, необходимых для того, чтобы стабилизировать экономику и социальную обстановку для осуществления процесса демократизации.

That legislation will provide the framework for orderly and managed legal migration into the State.
Это законодательство призвано стать основой упорядоченной и регулируемой легальной миграции в нашу страну.

When adopted, the constitution and the electoral law will provide the framework for the upcoming elections.
После принятия конституция и закон о выборах создадут основу для предстоящих выборов.

The Act will provide the framework under which each Security Council resolution will be implemented by regulations.
Этот закон обеспечит механизм, благодаря которому все резолюции Совета Безопасности будут осуществляться через постановления.

The updated 1995-1996 EERP technical cooperation programme will provide the framework for UNDP activities during this period.
Обновленная программа технического сотрудничества в рамках ЧПЭВ на 1995- 1996 годы обеспечит основу для деятельности ПРООН в течение этого периода.

It will provide the framework for EU support in the area of urban mobility for the financial planning period 2014- 2020.
Он будет служить основой для оказания ЕС поддержки в сфере городской мобильности в течение отчетного периода 2014- 2020 годов.

Together with related instruments it will provide the framework for ocean governance well into the future.
Вместе со связанными с ней документами она будет еще долгое время служить основой для морской деятельности.

This will provide the framework for early consideration of important issues such as rules of engagement, logistics and engineering plans.
Это создаст основу для скорейшего рассмотрения таких важных вопросов, как применение вооруженной силы и планы материально-технического и инженерного обеспечения.

I will be listening carefully to their priorities, which will provide the framework for the work of this session of the Assembly.
Я внимательно выслушаю сформулированные ими приоритетные задачи, которые лягут в основу работы Ассамблеи на нынешней сессии.

That reform will provide the framework and financing mechanisms for improved district-led support for curative and preventive services.
Эта реформа обеспечит рамки и финансовые механизмы для более надежного обеспечения на областном уровне лечебных и профилактических служб.

We look forward to a high-level meeting during the current session, which will provide the framework for combating non-communicable diseases.
Мы ожидаем проведения в ходе текущей сессии заседания высокого уровня, на котором будет заложена основа борьбы с неинфекционными заболеваниями.

The implementation plan will provide the framework for the country assessment that will be used as a basis to begin implementation at the national level.
План осуществления послужит основой страновой оценки, которая будет использоваться для начала осуществления на национальном уровне.

The Johannesburg Plan of Implementation and the Barbados Programme of Action will provide the framework for the Commission's preparatory work.
В качестве основы для подготовительной работы Комиссии послужат Йоханнесбургский план выполнения решений и Барбадосская программа действий.

In summary, the strategic plan will provide the framework to integrate a core set of agricultural and rural statistics into the national and international statistical systems, identify a suite of methodologies for data collection, provide a framework for integrating agricultural and rural statistics with the overlapping data requirements of other sectors and address the need to improve statistical capacity.
Обобщая вышесказанное, следует отметить, что стратегический план обеспечит основу для интеграции ключевого массива данных сельскохозяйственной и сельской статистики в национальные и международные статистические системы, позволит определить необходимый набор методик сбора данных, установить рамки для использования сельскохозяйственной и сельской статистики в интересах удовлетворения перекрывающихся информационных потребностей других секторов и решить задачу наращивания статистического потенциала.

There is therefore high optimism that, once the Bill becomes law it will provide the framework for institutional arrangements for the implementation of the CCD.
Поэтому существуют все основания полагать, что как только закон вступит в силу, он обеспечит основу для институциональной структуры осуществления КБО.

The 10 commitments agreed at the Summit, as elaborated in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, will provide the framework for discussion.
Десять обязательств, которые были согласованы на Встрече на высшем уровне и подробно изложены в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, обеспечат основу для обсуждения.

The Biological Corridor, located between the Dominican Republic and Haiti, will provide the framework for the rehabilitation of degraded land and ecosystems in Haiti.
Биологический коридор между Доминиканской Республикой и Гаити создаст возможности для восстановления деградировавших почв и экосистем Гаити.

I welcome the progress made to date in furthering the reform of the army and call upon the Government to finalize the draft programmatic law for defence sector reform, which will provide the framework for this important process.
Я приветствую достигнутый на сегодняшний день прогресс в осуществлении реформы вооруженных сил и призываю правительство завершить подготовку стратегического законопроекта о реформе оборонного сектора, который будет служить основой для этого важного процесса.

It is necessary that the United Nations provide the forum for discussion that will provide the framework for the peaceful reunification of both sides of the Taiwan Strait.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила форум для обсуждения, который определит рамки для мирного объединения стран по обе стороны Тайваньского пролива.

Of the 13 recommendations deferred when adopting the report on the universal periodic review on 4 February 2014, in order to seek the views of the Government, those accepted should be added to the list of the 113 recommendations that will provide the framework for the 2018 universal periodic review.
Принятые рекомендации из числа тех тринадцати рекомендаций, решение по которым во время принятия 4 февраля 2014 года доклада по универсальному периодическому обзору было отложено до проведения консультаций с правительством страны, должны быть включены в список из ста тринадцати рекомендаций, которые составят основу УПО 2018 года.

A memorandum of understanding between the World Bank and the United Nations, which will provide the framework for shared use of telecommunications facilities, was signed during the present session of the General Assembly.
В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций был подписан меморандум о понимании, который явится основой для совместного использования объектов электросвязи.

Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, led by the United Kingdom, with Norway as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
Основные виды деятельности и график работы: Сеть экспертов по выгодам и экономическим инструментам, возглавляемая Соединенным Королевством и докладчиком которой является Норвегия, обеспечит основу и экспертную поддержку для организации ряда рабочих совещаний.

The emergency programme management plan, developed in conjunction with the appeal, will provide the framework within which headquarters divisions provide appropriate guidance, supervision and support for the efficient and timely implementation of the emergency programme.
План управления программой чрезвычайной помощи, разработанный совместно с призывом, будет служить рамками, в которых отделы штаб-квартиры будут осуществлять необходимое руководство и надзор, а также оказывать поддержку в деле эффективного и своевременного выполнения программы чрезвычайной помощи.

Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments(NEBEI), led by the United Kingdom, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
Основные виды деятельности и график работы: Сеть экспертов по выгодам и экономическим инструментам( СЭВЭИ), которой руководит Соединенное Королевство, обеспечит основу и экспертную поддержку для серии рабочих совещаний.

FAO is currently preparing a code of conduct for responsible fishing which will provide the framework for detailed guidelines for fishing operations, fishery management practices, fair trade practices, aquaculture development, integration of coastal fisheries in coastal area management, and fishery research.
ФАО в настоящее время разрабатывает кодекс поведения для ответственного рыболовства, который создаст основу для подробных руководящих принципов по следующим вопросам: рыболовные операции, методы управления рыболовным хозяйством, методы справедливой торговли, развитие сельского хозяйства, учет вопросов прибрежного рыболовства при рациональном использовании прибрежных районов, а также проведение научных исследований в области рыболовства.

For promoting social well-being, certain values peculiar to a society have to be considered, since these values will provide the framework within which social well-being will develop.
Необходимым условием содействия повышению уровня социального благополучия является анализ некоторых ценностей, присущих обществу, поскольку эти ценности будут положены в основу в деятельности по повышению уровня социального благополучия.

The poverty reduction strategy paper, which is expected to be finalized by September 2007, will provide the framework for international assistance by defining concrete programmes and projects in the context of a midterm development framework endorsed by the Government and aimed at fulfilling the Millennium Development Goals.
Документ о сокращении масштабов нищеты, который, по прогнозам, будет окончательно подготовлен к сентябрю 2007 года, обеспечит основу для оказания международной помощи посредством определения конкретных программ и проектов в контексте среднесрочных рамок развития, одобренных правительством и направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments(NEBEI), led by the United Kingdom and with Mr. Ståle Navrud(Norway) as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
Основные виды деятельности и график работы: Сеть экспертов по выгодам и экономическим инструментам( СЭВЭИ), возглавляемая Соединенным Королевством, и докладчик, гн Столе Навруд( Норвегия), обеспечат основу и экспертную поддержку для организации серии рабочих совещаний.

Participants include key decision-makers and officials from all over the region; people who will provide the framework by fostering infrastructure developments for ODR; international business leaders with years of experience in ODR; the major players in ODR implementation who will set the pace for the future.
В число участников входят ключевые руководители и официальные представители из стран всего региона; лица, которые будут создавать основу для укрепления процесса развития инфраструктуры для УСО; лидеры международного делового сообщества, обладающие обширным опытом в области УСО; и основные участники процесса осуществления УСО, которые будут задавать ритм работы в этом направлении в будущем.