WOULD SERVE AS THE BASIS на Русском - Русский перевод

• послужит основой
• будет служить основой
• станет основой
• будут служить основанием
• ляжет в основу
• послужат основой
• послужить основой
• будут служить основой

Примеры использования Would serve as the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

That general measure would serve as the basis for a more detailed plan of operations.
Эта общая мера послужит основой для разработки более подробного плана действий.

Their strategy was to conquer a territory and built a castle- a stronghold that would serve as the basis for further expansion.
Основой освоения и закрепления занимаемых территорий было создание системы острогов- укрепленных населенных пунктов, служивших базами для дальнейшей экспансии.

The study would serve as the basis for a panel discussion at the nineteenth session of the Council in 2012.
Исследование послужит основой для группового обсуждения на девятнадцатой сессии Совета в 2012 году.

After discussion, it was agreed that that approach would serve as the basis for the first reading of article 4.
После обсуждения было выражено согласие с тем, что этот подход будет служить основой для рассмотрения статьи 4 в первом чтении.

The work plans would serve as the basis for evaluating the regional advisers, together with evaluations from the member States.
Планы работы наряду с оценками со стороны государств- членов послужат основой для оценки деятельности региональных консультантов.

It was agreed to replace paragraph 3 with the following text, which would serve as the basis for further discussions at the next meeting.
Было решено заменить пункт 3 следующим текстом, который послужит основой для будущего обсуждения на следующем совещании.

It would serve as the basis for action, however, in the event of enforcement either through the courts or on the part of the secured creditor.
Вместе с тем в случае реализации права оно послужит основой для действий либо посредством судов, либо со стороны обеспеченного кредитора.

The final elements, when endorsed by the Assembly, would serve as the basis for preparing the draft texts of the statutes.
Окончательные элементы, одобренные Ассамблеей, будут служить в качестве основы для подготовки проектов текстов статутов.

The study would serve as the basis for the formulation of additional amendments to laws, as well as plans of action to eradicate violence against children.
Данное исследование послужит основой для разработки дополнительных поправок к законам, а также планов действий по искоренению насилия в отношении детей.

She hoped that the agreements reached in those meetings would serve as the basis for the further development of cooperation between Belarus and UNIDO.
Она надеется, что достигнутые в рамках этих встреч договоренности явятся основой для дальнейшего развития сотруд- ничества Беларуси с ЮНИДО.

The list would serve as the basis for the Committee's examination of the initial report of Mali- the Committee's very first State party report- at the next session.
Список послужит основой для рассмотрения Комитетом на его следующей сессии первоначального доклада Мали, самого первого доклада, представляемого Комитету этим государством- участником.

It hoped that the new Constitution would incorporate fundamental rights and freedoms that would serve as the basis for lasting peace and stability.
Она выразила надежду на то, что новая Конституция объединит в себе основные права и свободы и послужит основой для прочного мира и стабильности.

It was hoped that the work of UNCTAD would serve as the basis for exploring international cooperation mechanisms designed to deal with the challenges posed by mergers and acquisitions.
Как ожидается, работа ЮНКТАД послужит основой для изучения механизмов международного сотрудничества, призванных решать задачи, возникающие в результате слияний и поглощений.

A major input into the conference would be provided by the Global Environmental Outlook, which would serve as the basis for discussions by the conference.
Одним из важнейших материалов для конференции будет Глобальная экологическая перспектива, которая будет служить основой для обсуждения на конференции.

The declaration was extremely important and would serve as the basis for effective and fruitful cooperation which would create equal conditions and opportunities for all.
Эта декларация имеет весьма важное значение и, по мнению делегации Кубы, послужит основой для эффективного и плодотворного сотрудничества, которое создаст для всех равные условия и возможности.

The Conference aimed at involving all major groups, including business and NGOs, who would be contributing to a"zero-draft document" that would serve as the basis for negotiations.
Целью Конференции является вовлечение всех основных групп, включая представителей деловых кругов и НПО, с тем чтобы они внесли свой вклад в исходный проект документа, который ляжет в основу переговоров.

The consolidated text submitted by Finland would serve as the basis for the work of the Secretariat in preparing this consolidated text.
Представленный Финляндией сводный текст послужит основой для работы Секретариата при подготовке такого сводного текста.

The publication of the Real Estate Market Advisory Group study, entitled"Policy Framework for Sustainable Real Estate Markets", which would serve as the basis for future work of the Advisory Group;
Публикация исследования Консультативной группы по рынку недвижимости" Основы политики в области устойчивых рынков недвижимости", которое послужит основой для будущей работы Консультативной группы;

The amended Staff Regulations would serve as the basis for the Secretary-General to prepare the one set of new staff rules which would become effective on 1 July 2009.
Измененные Положения о персонале будут служить основанием для Генерального секретаря при подготовке единого свода новых правил о персонале, которые должны вступить в силу 1 июля 2009 года.

The Committee endorsed the agreement of the Subcommittee that a similar organization of work would serve as the basis for organizing the work of the Subcommittee's thirty-third session.
Комитет согласился с выводом Подкомитета о том, что аналогичная организация работы могла бы послужить основой для организации работы тридцать третьей сессии Подкомитета.

The checklist would serve as the basis for consideration of the full-fledged review mechanism at the second session, to be held in January 2008 in Indonesia.
Упомянутый контрольный перечень будет служить в качестве основы для рассмотрения полномасштабного механизма обзора на второй сессии, которая должна состояться в январе 2008 года в Индонезии.

The document was a translation of legislative mandates and would serve as the basis for the biennial programme budget proposals for 2012-2013.
Данный документ является переводом решений директивных органов в иную форму и послужит основой для предложений в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

It would serve as the basis for a new document based on the list of goals and principles that would be prepared by the secretariat and presented at the session of the Working Party in September 2014.
Он ляжет в основу нового документа, разработанного с опорой на перечень целей и принципов, который будет подготовлен секретариатом и представлен на сессии Рабочей группы в сентябре 2014 года.

The deliberations and recommendations of the Committee under agenda items 4 through 8 would serve as the basis for the formulation of the strategic framework and programme of work for 2014-2015.
Итоги дискуссий и рекомендации Комитета в рамках пунктов 4- 8 повестки дня послужат основой для разработки стратегических рамок и программы работы на 2014- 2015 годы.

The study would serve as the basis for a more in-depth assessment of the matter within UNMOVIC, including possible implications for ongoing monitoring and verification in the chemical and biological areas.
Это исследование послужит основой для более глубокого изучения этого вопроса в рамках ЮНМОВИК, в том числе для рассмотрения возможного воздействия на процесс постоянного наблюдения и контроля в химической и биологической областях.

The Committee endorsed the agreement of the Legal Subcommittee that a similar organization of work would serve as the basis for organizing the work of the Subcommittee at its thirty-fifth session.
Комитет согласился с выводом Юридического подкомитета о том, что аналогичная организация работы могла бы послужить основой для организации работы Подкомитета на его тридцать пятой сессии.

This would serve as the basis for subsequent resource mobilization efforts to develop Palestinian training capacities in this area, which is acquiring growing significance as the Palestinian economy becomes more open to international trade on various levels.
Это могло бы послужить основой для последующих усилий по мобилизации ресурсов для расширения возможностей подготовки палестинских специалистов в этой области, что приобретает растущее значение по мере все большей открытости палестинской экономики для международной торговли на различных уровнях.

The mission stressed the importance of what had been achieved in Sun City, primarily the unanimous adoption of 37 resolutions, which would serve as the basis for the transitional authority.
Миссия подчеркнула важное значение прогресса, достигнутого в СанСити, и в первую оче- редь отметила единогласное принятие 37 резолю- ций, которые будут служить основой для деятельности переходных органов власти.

Under this approach, a consolidated summary of the budgetary requirements would serve as the basis for the General Assembly to appropriate funds and decide on the financing of peacekeeping operations.
В соответствии с этим подходом консолидированная сводка бюджетных потребностей будет служить основой для ассигнования средств Генеральной Ассамблеей и принятия ею решения о финансировании операций по поддержанию мира.

Turning to the topic of reservations to treaties(A/54/10, chap. VI), his delegation supported the Commission's proposal that a Guide to practice should be elaborated in the form of draft guidelines which would serve as the basis for the practice of States.
Возвращаясь к вопросу об оговорках к международным договорам( A/ 54/ 10, глава VI), его делегация поддерживает предложение Комиссии о том, что руководство по практике должно быть разработано в виде проекта руководящих принципов, которые послужат основой для практики государств.