WOULD SERVE THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• будет служить интересам
• послужит интересам

Примеры использования Would serve the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would serve the interests of the OECD alone.
Оно будет служить интересам одной только ОЭСР.

In his delegation's view, the Chairman's procedural proposal would serve the interests of all delegations.
По мнению его делегации, предложение Председателя по процедурному вопросу отвечало бы интересам всех делегаций.

None of these options would serve the interests of Kosovo or of the international community.
Ни один из этих возможных вариантов не отвечает интересам Косово или международного сообщества.

In this vein, any attempt to associate terrorism with any religion, especially with Islam would serve the interests of terrorists.
Поэтому любая попытка соотнести терроризм с какой-либо религией, особенно с исламом, отвечала бы интересам террористов.

That would serve the interests of all the States concerned and strengthen stability throughout the Eurasian region.
Это будет служить интересам все заинтересованных государств и приведет к укреплению стабильности во всем евразийском регионе.

My delegation believes that the two countries should have normal relations that would serve the interests of their peoples.
Наша делегация убеждена в том, что эти две страны должны наладить друг с другом нормальные отношения, которые отвечали бы интересам их народов.

In addition, such a solution would serve the interests of all peoples, whether in the United States, Cuba, Libya or any other country.
Кроме того, такое решение отвечало бы интересам всех народов, будь- то в Соединенных Штатах, на Кубе, в Ливии или в любой другой стране.

The European Union is convinced that the establishment of an impartial monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
Европейский союз по-прежнему убежден в том, что создание беспристрастного механизма наблюдения будет отвечать интересам обеих сторон.

In our view, this would serve the interests of a foreign owner or charterer of a ship to the detriment of the interests of a Moroccan claimant.
По нашему мнению, это было бы в интересах иностранного собственника или фрахтователя судна в ущерб интересам марокканского истца.

My delegation believes that the normalization of relations between the United States and Cuba would serve the interests of the peoples of both countries.
Моя делегация считает, что нормализация отношений между Соединенными Штатами и Кубой послужит интересам народов обеих стран.

The Court might itself consider that suspending a case would serve the interests of justice, or the Court and the Security Council might cooperate on the basis of non-binding arrangements but not through a dictate.
Суд может сам посчитать, что приостановление рассмотрения дела будет отвечать интересам правосудия, или же Суд и Совет Безопасности могли бы сотрудничать на основе не имеющих обязательную силу соглашений, минуя диктат.

Asian States should also become partners for international criminal justice, which would serve the interests of peace and security in the region.
Государства Азии также должны стать партнерами в обеспечении международного уголовного правосудия, что служило бы интересам мира и безопасности в регионе.

Condemnation of colonial rule over Puerto Rico would serve the interests of the majority of the people of the United States and of all those fighting everywhere for the right to self-determination and the future of humanity.
Осуждение колониального гнета, которому подвергается Пуэрто- Рико, отвечает интересам подавляющего большинства американцев, равно как и всех людей во всем мире, ведущих борьбу за самоопределение народов и лучшее будущее для всего человечества.

It was important, at the final negotiation stage, to harness all efforts so that the final instrument would serve the interests of all States.
На заключительном этапе переговоров важное значение имеет объединение усилий таким образом, чтобы окончательный документ отвечал интересам всех государств.

He hoped that they would produce positive results that would serve the interests of both developing countries and countries with economies in transition.
Он выразил надежду на то, что они принесут положительные результаты, отвечающие интересам как развивающихся стран, так и стран с переходной экономикой.

However, we regret that there does not now exist a comprehensive regime for the protection of the Antarctic environment which would serve the interests of all mankind.
Однако мы сожалеем, что пока не существует всеобъемлющего режима охраны окружающей среды Антарктики, что послужило бы интересам всего человечества.

In that context, the extensive practice of secondment from government service would serve the interests of all the parties involved, namely the Organization, the Government and the staff member.
В этой связи практика широкого использования прикомандирования с государственной службы будет служить интересам всех сторон: и Организации, и правительства и самого сотрудника.

The publication thinks that Ponomarev"can be considered a representative of the left opposition only in form, because actually it is clear that he would serve the interests of Yury Luzhkov.
Газета считает, что Пономарев" только формально может считаться представителем левой оппозиции, потому что на самом деле ясно, что он будет служить интересам Юрия Лужкова".

The organization of a referendum on self-determination was urgent and would serve the interests of the peoples of Western Sahara and Morocco alike.
Референдум по вопросу о самоопределении должен быть проведен как можно скорее и будет служить интересам народов как Западной Сахары, так и Марокко.

Similarly, the decision that might be taken by the General Assembly at its current session to transform Africa Refugee Day on 20 June each year into World Refugee Day would serve the interests of such people.
В то же время решение, которое Генеральная Ассамблея может принять на своей нынешней сессии о преобразовании ежегодно отмечаемого 20 июня Дня африканских беженцев в Международный день беженцев, послужит интересам этой категории населения.

Furthermore, Indonesia believed that cooperation based on mutual respect and friendship would serve the interests shared in bringing mutual benefits for the peoples of both countries.
Кроме того, Индонезия сочла, что сотрудничество, основывающееся на взаимном уважении и дружбе, будет служить общим интересам обеспечения взаимных выгод народам обеих стран.

The sharing of knowledge, most particularly in the area of technical assistance, would serve the interests of all participants. With a broad assessment of the most urgent needs and, where possible, with a focus on the identification of available solutions; individual experts and practitioners would improve their knowledge so as to better organize their thinking on the issue; intergovernmental and non-governmental organizations would be able to fine-tune their services to be more responsive to existing and prospective requirements.
Обмен знаниями, особенно по вопросам оказания помощи в рамках технического сотрудничества, послужит интересам всех участников при широкой оценке наиболее насущных потребностей и, по возможности, с уделением особого внимания выявлению имеющихся решений; отдельные эксперты и специалисты- практики могли бы углубить свои знания и соответственно упорядочить свои взгляды по данному вопросу; межправительственные и неправительственные организации могли бы лучше организовать свои услуги, с тем чтобы более оперативно удовлетворять имеющиеся и будущие потребности.

His delegation had come to the Conference with the strong conviction that the preservation and strengthening of the Treaty would serve the interests of the entire world community.
Его делегация прибыла на Конференцию с твердым убеждением, что сохранение и упрочение Договора отвечает интересам всего мирового сообщества.

The Committee's condemnation of Washington's colonial rule in Puerto Rico would serve the interests of the majority of United States citizens and of all those who were fighting for the right to self-determination.
Осуждение Комитетом колониального правления Вашингтона в Пуэрто- Рико послужит интересам большинства граждан Соединенных Штатов и всех тех, кто борется за право на самоопределение.

In this respect, the rapid conclusion of negotiations relating to the draft global convention to combat international terrorism would be welcome and would serve the interests of all countries and all peoples.
В этой связи было бы желательно как можно скорее завершить переговоры по проекту глобальной конвенции по борьбе с международным терроризмом, которая будет служить интересам всех стран и народов.

The Committee's condemnation of United States colonial rule over Puerto Rico would serve the interests of the overwhelming majority of people in the United States and of those everywhere who fought for self-determination and against oppression.
Осуждение Комитетом колониального правления Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико послужит интересам подавляющего большинства народа в Соединенных Штатах и всех тех, кто борется за самоопределение и против угнетения.

He claimed that the attack had two objectives: the first was to incite a civil war in Lebanon(i.e., by Hezbollah's opponents) that would serve the interests of Israel and ISIS.
Насралла утверждал, что теракт был предназначен для достижения двух целей: одна- спровоцировать гражданскую войну в Ливане( намек: посредством оппонентов организации" Хезболлах"), которая будет служить интересам Израиля и организации ИГИЛ.

Until 1941, both Roosevelt and Churchill had thought that Turkey's continuing neutrality would serve the interests of the Allies by blocking the Axis from reaching the strategic oil reserves of the Middle East.
До 1941 года Рузвельт и Черчилль придерживались мнения, что нейтралитет Турции будет служить интересам союзников, блокируя страны« оси» от овладения стратегическими запасами нефти на Среднем Востоке.

The negotiating text of a draft convention had now been produced, and Japan had participated actively in the work in the conviction that the convention would serve the interests of the whole international community.
В настоящее время завершена работа над текстом для переговоров с целью разработки проекта конвенции, проходившая при активном участии Японии, которая убеждена в том, что конвенция будет служить интересам всего международного сообщества.

We believe that any increase in the permanent membership would serve the interests of only a few countries and would be to the detriment of small and medium-sized countries, which constitute the overwhelming majority of the membership of the United Nations.
Мы считаем, что любое увеличение числа постоянных членов служило бы интересам всего нескольких стран в ущерб малым и средним государствам, которые составляют подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.