SERVE AS A FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• послужить основой
• служить основой
• служить рамками
• послужить рамками
• служат основой
• послужить в качестве каркаса
• использоваться в качестве рамок
• служить базой

Примеры использования Serve as a framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

They serve as a framework and reference point for the work of OHCHR on this issue.
Они служат основой и источником информации для деятельности УВКПЧ по этому вопросу.

It was suggested that the Convention serve as a framework for preparing country programmes.
Было предложено, чтобы Конвенция служила рамками для подготовки страновых программ.

They serve as a framework and reference point for the work of OHCHR on the issue of trafficking.
Они служат основой и источником информации для деятельности УВКПЧ по этому вопросу.

The intercountry programme will also serve as a framework to strengthen South-South cooperation.
Межстрановая программа также будет использоваться в качестве рамок укрепления сотрудничества Юг- Юг.

It can serve as a framework for future action, and can help shape programmes at the national and local levels.
Оно может служить основой для будущих действий и помочь в разработке программ на национальном и местном уровнях.

The draft resolution Germany is introducing today can serve as a framework for such an approach.
Представляемый сегодня Германией проект резолюции может послужить основой для такого подхода.

It may also serve as a framework for the other Organizations of the UN system.
Они могут служить основой и для других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Guiding Principles on Internal Displacement could serve as a framework for such programmes.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны могли бы послужить основой для выполнения таких программ.

This text shall serve as a framework for the implementation of commitments under Article 4.5 of the Convention.
Настоящий текст должен служить рамками для осуществления обязательств по статье 4. 5 Конвенции.

But it is ahead of the development of the embryo in 2 days, because in the future will serve as a framework for the construction of the body.
Но она опережает развитие эмбриона на 2 суток, поскольку в дальнейшем будет служить каркасом для построения организма.

It can serve as a framework for future action, and help shape programmes at the national and local levels.
Они могут лечь в основу деятельности в будущем и помочь в формировании программ на национальном и местном уровне.

Today, these provisions underpin the laws of many countries, and serve as a framework for a number of cooperative measures.
Сегодня эти положения составляют основу принятых во многих странах законодательных актов и служат рамками, определяющими характер целого ряда осуществляемых совместных мероприятий.

They can serve as a framework for future action, and can help shape programmes at the national and local levels.
Они могут использоваться в качестве рамок для последующих действий и могут помочь формированию программ на национальном и местном уровнях.

The Ministry of National Defence emphasizes the following main principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Министерство национальной обороны подчеркивает следующие основные принципы, которые могут служить основой для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.

The Convention should serve as a framework for action and as a yardstick against which all disability commitments should be measured.
Конвенция должна служить основой для деятельности и показателем оценки выполнения всех обязательств, касающихся инвалидов.

The Conference on Disarmament should consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional arrangements on conventional arms control.
Конференция по разоружению должна рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могли бы послужить основой для региональных мер по контролю над обычными вооружениями.

Agreed principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control could help to contribute to this dialogue.
Согласованные принципы, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, могли бы способствовать такому диалогу.

Request the Conference Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control;
Просить Конференцию по разоружению рассмотреть возможность разработки принципов, которые могли бы послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями;

That declaration could serve as a framework for United Nations activities related to the decade for human rights education envisaged in the Vienna Declaration.
Эта декларация могла бы послужить основой для деятельности ООН в рамках десятилетия просвещения в области прав человека, проведение которого предусматривается в Венской декларации.

Second: The Conference on Disarmament should consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Второе: Конференции по разоружению следует рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут служить рамками для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

The compact will serve as a framework for mutual accountability and will track commitments and actions to be undertaken by the Government and supported by the Commission.
Это соглашение будет служить в качестве основы для взаимной отчетности и позволит отслеживать выполнение обязательств и мер, которые должны быть приняты правительством при поддержке Комиссии.

This should not only guide the activities of the Authority, but also serve as a framework for defining the minimum standards of integrity expected from the private sector.
Это должно не только направлять деятельность Органа, но и служить основой для определения минимальных стандартов честности и неподкупности, ожидаемой от частного сектора.

It also repeats the request to the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements.
Она также вновь просит Конференцию по разоружению в качестве первого шага рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить рамками для региональных соглашений.

It was suggested that the norms could serve as a framework for HRIAs and the human rights policies of companies.
Была высказана мысль о том, что нормы могут послужить рамочной основой для ОВПЧ и политики компаний в области прав человека.

The coherence and coordination among budgeting, implementation and evaluation processes should be further strengthened so that one phase of the budget cycle may serve as a framework for the subsequent phases.
Согласованность и координация между процессами составления бюджета, его выполнения и оценки нуждается в дальнейшем укреплении, чтобы одна фаза бюджетного цикла могла служить основой для последующих фаз.

Proposal by Spain on principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Позиция Испании по вопросу о принципах, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

Mr. Singh Gill(India): India voted against draft resolution A/C.1/66/L.27 on conventional arms control at the regional and subregional levels, which requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Г-н Сингх Гилл( Индия)( говорит поанглийски): Индия голосовала против проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 27, касающегося контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, в котором к Конференции по разоружению обращается просьба изучить возможность разработки принципов, которые послужат рамками для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.

Indeed, the Decade and, if it is so agreed, the thematic years could serve as a framework for the local and community events and projects to be undertaken by indigenous people.
В сущности, Десятилетие и тематические годы, если решение о них будет принято, могли бы послужить основой для проведения местных и общинных мероприятий и проектов самими коренными народами.

Those resolutions request the Conference on Disarmament to consider formulating the principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
В этих резолюциях содержится просьба к Конференции по разоружению разработать принципы, которые могут служить рамками для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.

The multi-year work plans serve as a framework for the formulation of the two-year costed work programmes to ensure coherence, improve coordination and avoid overlap.
Многолетние планы работы служат рамками для формулирования двухгодичных рассчитанных по стоимости программ работы для обеспечения последовательности, совершенствования координации и избежания дублирования.