PROVIDE THE FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• обеспечивают основу
• закладывают основу
• служат основой
• заложить основу
• служить основой

Примеры использования Provide the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we believe that they provide the foundation for our work.
Но мы считаем, что они обеспечивают основу для нашей работы.

They provide the foundation for the new Era of Light and Life.
Они обеспечивают основу для новой Эры Света и Жизни.

It is these shared legal and social norms, such as respect and equality, which provide the foundation for society.
Именно такие общепризнанные правовые и социальные нормы, как уважение равенства, служат опорой общества.

Constitutions can also provide the foundation for promoting women's participation in civic and political life.
Конституции также служат основой для поощрения участия женщин в гражданской и политической жизни.

Although these operations may not be explicit in a particular query language, they provide the foundation on which a query language is built.
Хотя эти операции могут быть не явными в конкретном языке запросов, они обеспечивают основу, на которой строится язык запросов.

Those elements provide the foundation for the achievement of the Millennium Development Goals.
Эти элементы закладывают основу для достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The regional consultations and the national processes which precede them should also provide the foundation for follow-up to the study.
Региональные консультации и национальные мероприятия, которые будут им предшествовать, также заложат основу для проведения последующих мер в связи с исследованием.

Research on and the analysis of corruption provide the foundation for sound policymaking and a benchmark for implementing reforms.
Исследование и анализ проблем коррупции служит основой для разработки рациональной политики и исходным пунктом в осуществления реформ.

This support includes assistance in organizing constitutional deliberations, building and capacitating key support bodies and supporting the drafting of reforms that can provide the foundation for good governance.
Такая поддержка включает помощь в организации конституционных обсуждений, со- здании и наделении полномочиями основных вспомогательных органов и содей- ствии подготовке реформ, которые могут послужить основой для эффективного управления.

Along with the Generic Specifications, these provide the foundation and keystones for consistent application of UNFC-2009.
Наряду с общими спецификациями, они закладывают основу для применения РКООН- 2009.

Health systems provide the foundation for the dramatic scale-up of interventions that is needed to meet the health-related Millennium Development Goals and to respond to emerging health threats subject to the International Health Regulations 2005.
Системы здравоохранения обеспечивают основу для существенного расширения масштабов мер вмешательства, которые необходимо применять для достижения целей в области здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реагирования на новые угрозы здоровью населения в соответствии с Международными медико-санитарными правилами 2005 года.

Sound land registration and cadastral systems provide the foundation for security of tenure and social stability.
Надлежащие кадастры и системы регистрации земли служат основой для обеспечения гарантий землевладения и социальной стабильности.

Barcode technologies provide the foundation for enhancing patient identification and driving efficiencies throughout the pharmacy.
Технологии штрихового кодирования обеспечивают фундамент для совершенствования идентификации пациентов и повышения эффективности работы аптеки.

Health and social protection are important factors for economic growth, and provide the foundation for a longer working life and a higher employment rate.
Охрана здоровья и социальная защита являются важными факторами экономического роста и обеспечивают основу для более продолжительной трудовой деятельности и более высокого уровня занятости.

Human rights instruments provide the foundation that is essential to ensure that all people benefit from development.
Международные документы по правам человека обеспечивают основу, которая необходима для того, чтобы все люди могли воспользоваться результатами и благами развития.

Protection Certification Standards expand on the above definition and provide the foundation for the recommendations found in this tool.
Стандарты сертификации Smart Campaign в области защиты клиентов дают более расширенное определение, раскрытое выше, и предоставляют основу для рекомендаций, включенных в настоящий инструмент.

Biodiversity and healthy ecosystems provide the foundation for life on earth and for much of our economic activities and support our social structures and cultural traditions.
Биоразнообразие и здоровые экосистемы закладывают основу для жизни на Земле и осуществления большей части нашей экономической деятельности, а также поддерживают наши социальные устои и культурные традиции.

Once the family unit is reconstructed and the weak and most afflicted given care, they can provide the foundation for development efforts on a wider scale.
Как только будет восстановлена семейная ячейка, а слабые и самые обездоленные будут окружены заботой, они смогут обеспечить основу для более широкой деятельности в области развития.

Such increased comprehension can provide the foundation for better quality communication, tolerance, and respect for the points of view of others.
Такое лучшее понимание друг друга может обеспечить основу для лучшего качества связи, терпимости и уважения к мнению коллег.

The examples of Tunisia and Costa Rica suggest that the pool of trained personnel helps to attract ICT investment and provide the foundation for the development of strategic competitiveness;
Примеры Туниса и Коста-Рики позволяют предположить, что штат подготовленного персонала помогает привлечь инвестиции в области ИКТ и заложить фундамент для наращивания стратегической конкурентоспособности;

The three core values of social sustainability provide the foundation for the three core value-emotions to become fully expressed in times of social stability and peace.
Три основополагающие ценности социальной устойчивости обеспечивают основу для трех основных ценностей- эмоций, чтобы стать полностью выраженными во времена социальной стабильности и мира.

The UNICEF country programme approach and its mechanisms for strategy development, programme formulation and review provide the foundation for effective support to SWAP initiatives.
Подход ЮНИСЕФ к выполнению страновых программ и имеющиеся в его распоряжении механизмы разработки стратегий, формирования программ и проведения обзоров составляют основу оказания эффективной поддержки в осуществлении инициатив, связанных с реализацией общесекторального подхода.

Laboratory measurements: Laboratory measurements provide the foundation for our satellite retrievals, ground- observations, and model simulations.
Лабораторные измерения обеспечивают основу спутникового сбора данных, наземных наблюдений и моделирования.

The results of the quinquennial Inquiry will be incorporated into World Population Policies, 2005, as well as provide the foundation for the understanding of population issues by Member States.
Результаты проводимого раз в пять лет опроса будут включены в издание" World Population Policies, 2005"(<< Мировая демографическая политика, 2005 год>>), а также послужат основой, необходимой для понимания государствами- членами проблем народонаселения.

PointSource expertise and award winning solutions provide the foundation to accelerate delivery of your loyalty app, helping you create lasting relationships with each customer that reach far past purchase.
Опыт и передовые решения PointSource закладывают основу для ускорения разработки приложений для лояльных клиентов, помогающих выстраивать долгосрочные взаимоотношения с каждым клиентом и после совершения покупки.

The Secretary-General has outlined five dimensions which provide the foundation for action to achieve sustainable development.
Генеральный секретарь обрисовал пять измерений, которые обеспечивают основы для деятельности по обеспечению устойчивого развития.

The pursuit of an improving quality of life, growth, and equality provide the foundation for human motivation[2] as interpreted by the individual and express themselves in a hierarchy of needs.
Стремление к улучшению качества жизни, рост и равенство обеспечивают основу для человеческой мотивации[ 2] в интерпретации личности и выражают себя в иерархии потребностей.

Where treaties, agreements and other constructive arrangements already exist, these instruments can provide the foundation for partnership, mutual respect, cooperation and good faith between States and indigenous peoples.
В тех случаях, когда договоры, соглашения и иные конструктивные договоренности уже существуют, они могут служить основой для партнерства, взаимного уважения, сотрудничества и добросовестности в отношениях между государствами и коренными народами.

These three mutually supportive and interconnected components provide the foundation to support an integrated water resources management process at national, subregional, regional and global levels.
Эти три взаимоусиливающих и взаимосвязанных компонента обеспечивают основу для оказания поддержки осуществлению на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях процесса комплексного регулирования водных ресурсов.

Only a universalization of basic economic dignity can provide the foundation for any shared vision of universal human rights.
Лишь посредством универсализации основополагающего экономического достоинства можно заложить основу для общего видения всеобщих прав человека.