LAID THE GROUNDWORK на Русском - Русский перевод

• заложил основу
• заложила фундамент
• заложили основу
• заложила основу
• заложил основы
• легли в основу

Примеры использования Laid the groundwork на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laid the groundwork for the Internet.
Заложившие основу для интернета.

And that's why as comptroller I laid the groundwork for a new system.
Вот почему в свою бытность инспектором я заложил основу для новой системы.

You laid the groundwork and gave us a second chance.
Ты заложила фундамент и дала нам второй шанс.

It had completed some long-running projects and laid the groundwork for the efficient completion of others.
Она завершила несколько давних проектов и заложила основу для успешного завершения других.

It laid the groundwork for establishing rape as a crime of genocide.
Оно заложило основу для признания изнасилования геноцидом.

It had completed some long-running projects and laid the groundwork for the efficient completion of others.
Она завершила одни долгосрочные проекты и заложила основу для эффективного завершения других.

Halley laid the groundwork for the science of population statistics.
Галлей заложил основы научной статистики населения.

In particular, the series of major conferences on basic issues of common concern laid the groundwork for future action.
В частности, ряд крупных конференций по основным вопросам, представляющим всеобщий интерес, заложил основы для будущих действий.

This laid the groundwork for future discussions of Member States on the issue.
Это позволило заложить основу для будущих обсуждений государств- членов по этому вопросу.

French author Émile Gaboriau's Monsieur Lecoq(1868) laid the groundwork for the methodical, scientifically minded detective.
Французский писатель Эмиль Габорио в своем романе« Лекок, агент сыскной полиции»( 1868) заложил основу методического, научно мыслящего детектива.

Ukraine laid the groundwork for its fight against corruption when it established the new National Anti-Corruption Bureau.
Украина заложила основу для своей борьбы с коррупцией, когда она образовала новое Национальное бюро по борьбе с коррупцией.

By reaching a large audience with his pro-colonization arguments and practical example, Cuffee laid the groundwork for the American Colonization Society.
Своей широкой пропагандой колонизации и практическим примером Каффи заложил основу для Американского колонизационного общества.

Together these laid the groundwork for the discussions held over the course of the meeting.
Они заложили основу для обсуждений, проведенных в ходе совещания.

The success of Marin's first model, the Madrone Trail, turned heads and laid the groundwork for three decades of performance-minded mountain offerings.
Успех первой модели Marin- Madrone Trail- вскружил головы и заложил основы для трех десятилетий разработок в области MTB.

These initiatives laid the groundwork for the integration of gender-sensitive perspectives into government policy execution.
Эти инициативы заложили основу для комплексного учета гендерных аспектов при проведении политики правительства.

It was a series of resolutions introduced by Ireland to the General Assembly in the 1950s that laid the groundwork for the Treaty.
Ряд резолюций, внесенных Ирландией на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в 1950- х годах, как раз и заложил основу для этого договора.

Fifteen years ago, we laid the groundwork for our geographic expansion and operational diversification.
Пятнадцать лет назад мы заложили основу для географического расширения и диверсификации деятельности.

The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992, laid the groundwork for sound joint management of development.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проходившая в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро, заложила фундамент для разумных совместных усилий в области развития.

And it was Bill Walden who laid the groundwork for the operations that took out Osama Bin Laden and Abu Nazir.
Именно Бил Уолден заложил основу операций, которые помогли ликвидировать Усаму бен Ладена и Абу Назира.

This will be possible after Edge development on Chromium. Open-source engine developed by Google, which laid the groundwork Google Chrome. One of the most used internet browsers globally.
Это станет возможным после разработки Edge на хром, Открытый движок, разработанный Google, который заложил основу Google Chrome, Один из самых популярных интернет- браузеров в мире.

In 1937, optician Konrad Fleige laid the groundwork for manufacturing optical prisms and high-precision optical components.
Оптик Конрад Фляйге заложил основу для производства оптических призм и тонких оптических компонентов в 1937 году.

By adopting resolution 1860(2009) on 8 January, the Security Council fully assumed its responsibilities and laid the groundwork for a cessation of hostilities and a return to the road of peace.
Приняв 8 января резолюцию 1860( 2009), Совет Безопасности полностью выполнил свои обязанности и заложил основу для прекращения боевых действий и возвращения на путь к миру.

The“founding mothers” laid the groundwork for the struggle for gender equality that has since gained momentum throughout the world.
Основательницы заложили основу для борьбы за равенство женщин и мужчин, которая после этого активизировалась во всем мире.

Members of the Society have been given credit for developing concepts and techniques in science, agriculture, manufacturing, mining, and transport that laid the groundwork for the Industrial Revolution.
Члены общества получили кредит на разработку концепций и методов в науке, сельском хозяйстве, производстве, горной промышленности и транспорте, которые заложили основу для промышленной революции.

Set in a future dystopia, the film laid the groundwork for Stanley's cyberpunk feature debut Hardware.
Установленный в будущей дистопии, фильм заложил основу для дебюта оборудования киберпанка Стэнли.

Although American alternative artists of the 1980s never generated spectacular album sales, they exerted a considerable influence on later alternative musicians and laid the groundwork for their success.
Хотя в 1980- е годы американские альтернативные музыканты не достигали высоких финансовых показателей, они оказали значительное влияние на более поздних альтернативных исполнителей и заложили основу для их успеха.

Soon after, men and women of vision and goodwill laid the groundwork for the adoption by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights.
Вскоре после этого люди-- мужчины и женщины,-- обладающие видением и доброй волей, заложили основу для принятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека.

This final stage of the five-year programme has served to validate the conclusions drawn in the earlier reports and, it is hoped, laid the groundwork for further development in the future.
Заключительный этап осуществления пятилетней программы был использован для обоснования выводов, сделанных в предыдущих докладах, и, как хотелось бы надеяться, заложил основу для дальнейшего развития процесса.

The course laid the groundwork for the establishment of an African-European network of professionals trained in the international standards for clinical trials.
Эти курсы заложили основу для создания афро- европейской сети специалистов, прошедших подготовку по соблюдению международных стандартов при проведении клинических испытаний.

In closing, she hailed the report of the Secretary-General on harmony with nature(A/67/317), a concept that laid the groundwork for the international community's goal of achieving sustainable development.
В заключение она дает высокую оценку докладу Генерального секретаря о гармонии с природой( A/ 67/ 317), поскольку эта концепция заложила основу для цели международного сообщества по достижению устойчивого развития.