LAID THE GROUND на Русском - Русский перевод

• заложила основу
• заложил основу
• заложили основу
• заложило основу

Примеры использования Laid the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the NFC laid the ground for the development of National Forest Program in Georgia.
Принятие НЛК заложило основу для разработки Национальной лесной программы в Грузии.

In this case both awards is obviously not initially been agreed with each other, and possessions borders are not defined, which laid the ground for further conflict.
При этом оба пожалования, очевидно, изначально не были согласованы друг с другом, а границы владений не определены, что заложило почву для дальнейших конфликтов.

This, in turn, laid the ground not only for the establishment of the IAEA, but also for widespread dissemination of civilian nuclear knowledge and technology.
Это, в свою очередь, заложило основу не только для создания МАГАТЭ, но также и для широкого распространения гражданских ядерных знаний и технологий.

Presentations by a representative of Togo and the national focal point for Article 6 of Sierra Leone laid the ground for further discussions among participants in small working groups.
Основу для дальнейших дискуссий среди участников в формате небольших рабочих групп заложили выступления представителя Того и национального координационного центра по статье 6 Сьерра-Леоне.

The agreement laid the ground for OIC participation as an observer in UNHCR Executive Committee meetings and for UNHCR participation in an observer capacity in OIC meetings.
Это соглашение заложило основу для участия ОИК в качестве наблюдателя в совещаниях Исполнительного комитета УВКБ, а также для участия УВКБ в качестве наблюдателя в совещаниях ОИК.

The Stockholm Declaration of the United Nations on the Human Environment(1972)(the Stockholm Declaration) laid the ground for international environmental law in the twentieth century.
Стокгольмская декларация Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды( 1972 год)( Стокгольмская декларация) заложила основу для международного экологического права в XX веке.

It laid the ground for harmonization and strengthening of environmental activities through a better grasp of the issues involved in land degradation and coastal erosion.
Она заложила основы для согласования и усиления деятельности, проводимой в области окружающей среды посредством более эффективного решения проблем деградации земель и береговой эрозии.

The discussion, based on the ECE paper"Ways and means of promoting the expansion of trade in transition economies"(E/ECE/1311 and Add. 1 and 2), laid the ground for improved cooperation.
Результаты обсуждения информации, содержащейся в документе ЕЭК" Пути и средства содействия расширению торговли в странах с переходной экономикой"( E/ ECE/ 1311 и Add. 1 и 2), заложили основу для хорошего сотрудничества.

As part of its Financing for Gender Equality and Women's Empowerment programme, UN-Women laid the ground for developing the capacity of national stakeholders in gender responsive budgeting and gender responsive planning.
В рамках своей Программы по финансированию деятельности в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин Структура<< ООН- женщины>> заложила основу для укрепления потенциала национальных заинтересованных сторон в деле составления бюджетов и планов с учетом гендерных факторов.

And I am sure all members will join me in expressing our gratitude to the previous co-facilitators of earlier rounds of General Assembly consultations on system-wide coherence, who laid the ground for this landmark resolution.
И я убежден, что все делегаты присоединятся ко мне в выражении признательности предыдущим координаторам на более ранних этапах консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросам общесистемной слаженности, которые заложили основы для этой исторической резолюции.

They laid the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed by the Sofia Conference as the first attempt to set long-term environmental priorities at the pan-European level and to make Agenda 21 more operational in the European context.
Они заложили основу для подготовки Экологической программы для Европы, которая была одобрена на Софийской конференции в качестве первой попытки установления долгосрочных экологических приоритетов на общеевропейском уровне и придания Повестке дня на ХХI век более оперативного характера в европейском контексте3.

Ukraine was among the sponsors of IMO resolution A.1002(25), entitled"Piracy and armed robbery against ships operating in waters off the coast of Somalia", which laid the ground for further Security Council resolutions in that regard.
Украина была одним из авторов резолюции А. 1002( 25) ИМО, озаглавленной<< Пиратство и вооруженный разбой против судов, действующих в прибрежных водах Сомали>>, которая заложила основу для дальнейших резолюций Совета Безопасности в этом отношении.

Improvements of institutional capacity and indicators of the six systems, assisted by the project, laid the ground for the design of a new phase(2000-2004), which will gradually transfer administrative responsibilities from the agencies to the Health Ministry.
Благодаря обеспеченному по линии этого проекта укреплению институционального потенциала и повышению показателей функционирования упомянутых шести систем была заложена основа для разработки нового этапа( 2000- 2004 годы), в течение которого будет обеспечена постепенная передача министерству здравоохранения административных функций учреждений.

THANKING the Government of Thailand, the Republic of Korea, Gyeongnam Province(R.O. Korea) and the Ramsar Regional Center- East Asia for their generous sponsorship and organization of a workshop in Bangkok in June 2014 that laid the ground for the text of this Resolution;
ВЫРАЖАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ Правительству Тайланда, провинции Кейонгам Республики Корея и Рамсарскому Центру в Восточной Азии за спонсорскую поддержку и организацию семинара в Бангкоке в июне 2014 года, который заложил основу текста настоящей Резолюции;

The project recruited about 6,000 new users of contraceptives, introduced reproductive health/family planning services in 20 clinics and laid the ground for the integration of quality reproductive health/family planning services in 58 primary health care clinics.
В ходе осуществления проекта было привлечено около 6000 новых пользователей противозачаточных средств, внедрены услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи в 20 клиниках и заложены основы для предоставления надлежащего качества услуг в области репродуктивного здоровья и планирования семьи в 58 центрах первичного медико-санитарного обслуживания.

The Congress also laid the ground for a solid institutional collaboration with regional forums and institutions in the Americas, including the Inter-American Children's Institute and, in particular, the Rapporteur on the Rights of the Child of the Inter-American Commission on Human Rights, with whom a strategic framework of cooperation was developed for the protection of children from all forms of violence.
Конгресс также заложил основу для тесного институционального сотрудничества с региональными форумами и учреждениями в Северной и Южной Америке, включая Межамериканский институт по проблемам детей и, в частности, Докладчика по правам ребенка Межамериканской комиссии по правам человека, с которым были определены стратегические рамки сотрудничества по защите детей от насилия во всех формах.

Portugal supports the holding of these rounds of All-Inclusive Intra-East Timorese talks, organized and facilitated by the United Nations, which laid the ground for further cooperation between the different East Timorese factions and contributed further to the Secretary-General's ongoing efforts.
Португалия поддерживает проведение этих раундов всесторонних внутренних переговоров между восточнотиморцами, организуемыми при содействии Организации Объединенных Наций, которые закладывают основу для дальнейшего сотрудничества между различными группами восточнотиморцев и еще больше способствуют постоянным усилиям Генерального секретаря.

A key step towards the democratic rule of law had been the adoption on 12 November 1995, after a referendum based on universal suffrage, of the first Constitution of independent Azerbaijan, which reflected the principles of the Universal Declaration of Human Rights, and laid the ground for subsequent legal reforms in the country.
Одним из значительных этапов на пути к демократизации общества и построения правового государства является принятие 12 ноября 1995 года в результате всенародного референдума первой Конституции независимого Азербайджана, отразившей принципы Всеобщей декларации прав человека и гражданина и заложившей основу для правовых реформ, осуществляемых в стране в соответствии с общепринятыми международными стандартами в области прав человека.

The Meeting adopted the Work Plan for 2005- 2007(CEP/AC.13/2005/8), which laid the ground for a number of priority activities for the implementation of the Strategy, including the coordination and information-sharing mechanisms, the capacity-building projects, and the procedure for reviewing implementation.
Совещание приняло план работы на 20052007 годы( CEP/ AC. 13/ 2005/ 8), который закладывает основу для ряда приоритетных видов деятельности по осуществлению Стратегии, включая механизмы координации и обмена информацией, проекты укрепления потенциала и процедуру для обзора осуществления.

Our consultation laid the ground for the establishment of the Quartet. On 10 April 2002, the Government of Spain, representing the rotating Presidency of the European Union, High Representative for the Common Security and Foreign Policy Javier Solana, Secretary of State Colin Powell, Foreign Minister Igor Ivanov and myself began our discussions of what later became"A performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict"(S/2003/529, annex), or in short, the road map.
В ходе наших консультаций была заложена основа для создания<< четверкиgt;gt;. 10 апреля 2002 года представитель правительства Испании, которая занимала ротируемую должность председателя Европейского союза, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Хавьер Солана, государственный секретарь Колин Пауэлл, министр иностранных дел Игорь Иванов и я приступили к обсуждению того, что впоследствии стало<< дорожной картой>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения странами своих обязательств>>( S/ 2003/ 529, приложение), или для краткости<< дорожной картой.

Major activities included the International Conference on Sustainable Water Management in Europe(Poland, April 2002), which laid the ground for a long-term work plan under the Convention; the further strengthening of the International Water Assessment Centre, which provides the ECE input for regional and global water programmes; the finalization of pilot projects on monitoring of five river basins, and the start of pilot projects for four other transboundary rivers.
В числе крупных мероприятий была Международная конференция по устойчивому рациональному использованию водных ресурсов в Европе( Польша, 2002 год), которая заложила основу долгосрочного плана работы по осуществлению Конвенции; дальнейшее укрепление Международного центра по оценке состояния вод, работа которого позволяет ЕЭК вносить свой вклад в региональные и глобальные программы, связанные с водными ресурсами; доработка экспериментальных проектов по мониторингу бассейнов пяти рек и начало выполнения экспериментальных проектов по четырем другим трансграничным рекам.

The Security Council laid the ground for the establishment of individual criminal responsibility under international law for acts committed in non-international armed conflict through its decision to include violations of common article 3 to the Geneva Conventions and Additional Protocol II in the Statute of ICTR. The Statute is the first international instrument to provide for such responsibility and was an important step towards similar provisions in the ICC Statute.
Совет Безопасности заложил основу для установления индивидуальной уголовной ответственности в соответствии с международным правом за действия, совершенные во время немеждународного вооруженного конфликта, приняв решение включить в Устав МУТР нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций, и Дополнительного протокола II. Этот Устав явился первым международным документом, в котором была установлена такая ответственность, и важным шагом на пути к включению аналогичных положений в Статут МУС.

The initial meetings held in Addis Ababa laid the ground for fruitful institutional collaboration, including for promoting initiatives to map out critical developments and positive initiatives across the region and within African Union member States, supporting legislative reforms aimed at protecting children from all forms of violence, encouraging the development of independent institutions on children's rights, and further consolidating national information and data systems on violence against children.
Начальные встречи в Аддис-Абебе заложили основу для плодотворного институционального сотрудничества, в том числе по реализации инициатив, направленных на выявление крупных подвижек и позитивных сдвигов в регионе и внутри государств- членов Африканского союза, оказанию поддержки законодательным реформам с целью защиты детей от всех форм насилия, поощрению процесса становления независимых институтов по защите прав ребенка и дальнейшей консолидации национальных систем информации и сбора данных о насилии в отношении детей.

Improving data lays the ground for better planning and monitoring.
Улучшение качества данных закладывает основу для укрепления механизмов планирования и мониторинга.

Multilateral meetings are intensively engaged in laying the ground for an infrastructure for regional cooperation.
Участники многосторонних встреч активно стараются заложить основы инфраструктуры регионального сотрудничества.

Bahraini legislation supports this view and lays the ground for realizing it.
В законодательстве Бахрейна учитывается этот принцип и закладываются основы для его практической реализации.

The self-assessment stage lays the ground for the entire process.
Основа всего процесса закладывается этапом самооценки.

Not only did it bring stability and thereby lay the ground for economic revival, but it was far less costly than war.
Она не только приносит стабильность и тем самым закладывает основу для возрождения экономики, но и требует гораздо меньших расходов, нежели война.

A tripartite agreement signed between UNHCR, Mali and the Niger on 3 May lays the ground for the assisted repatriation of refugees.
Подписанное 3 мая трехстороннее соглашение между УВКБ, Мали и Нигером закладывает основу для репатриации беженцев при внешнем содействии.

A bullying Power arrogates to itself the right to set up a missile system, poisons the life of the peoples of a continent and lays the ground for an arms race.
Одна из этих держав- агрессоров позволяет себе создавать ракетную систему, которая отравляет нормальную жизнь населения этого континента и закладывает основу для гонки вооружений.