ЗАЛОЖИЛА ФУНДАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• laid the foundation
• laid the groundwork
• laid the foundations

Примеры использования Заложила фундамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты заложила фундамент и дала нам второй шанс.
You laid the groundwork and gave us a second chance.

Затем Лейла Алиева заложила фундамент будущего приюта.
Leyla Aliyeva laid the foundation of the shelter.

Я заложила фундамент для дела Призрачного убийцы.
I laid all the groundwork for the Ghost Killer case.

Затем Мехрибан ханум Алиева заложила фундамент школы.
Then, Mrs Mehriban Aliyeva laid the foundation of the School.

Вместе с Free Software Foundation и Linux, CSRG заложила фундамент современного сообщества open source.
Alongside the Free Software Foundation and Linux, the CSRG laid the foundations of the open source community.

В 2006 году была принята новая Конституция, которая заложила фундамент новой судебной системы.
In 2006, a new Constitution had been adopted, laying the foundations for a new judicial system.

Иранская сторона заложила фундамент небольшого здания в точке с координатами 923748( Харнубия) в глубине района разъединения.
The Iranian side laid the foundation of small building at coordinates 923748(Kharnubiyah) inside the area of separation.

Впервые представленная на рынке в 1930- х годах, лента tesafilm заложила фундамент для дальнейшего успеха компании, который продолжается и в наши дни.
First introduced in the 1930s, tesafilm laid the foundations for a richly successful company history that continues to this date.

МС на период 2013- 2015 гг. заложила фундамент, а текущая МС на период 2016- 2020 гг. еще более укрепила и продвинула эту практику вперед.
The 2013-2015 MS has laid the groundwork to this end, while the current 2016-2020 MS has further reinforced and advanced these practices.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проходившая в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро, заложила фундамент для разумных совместных усилий в области развития.
The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992, laid the groundwork for sound joint management of development.

Эволюционная вера в призраков заложила фундамент для философии богооткровенной религии, которая со временем разрушит суеверие.
Evolutionary belief in ghosts laid the foundation for a philosophy of revealed religion which will eventually destroy the superstition of its origin.

Предварительные переговоры с ООО« Радеховский сахар» провела Директор по продажам в страны Восточной Европы, госпожа Александра Миллер и заложила фундамент будущего плодотворного сотрудничества между компаниями.
Preliminary talks with"Radekhiv sugar" held Director of Sales in Eastern Europe, Ms. Alexander Miller and laid the foundation for future fruitful cooperation between the two companies.

Она приняла план действий из 64 пунктов и заложила фундамент для дальнейшей работы по всем трем компонентам на период до проведения следующей обзорной конференции 2015 года.
It went further than any previous Review Conference by agreeing a 64-point action plan and laying the foundation for further work across all three pillars by the time of the next Review Conference, in 2015.

Эта страна заложила фундамент для международного межфирменного сотрудничества в области биотехнологии, с самого начала просчитав свой собственный потенциал и четко определив преследуемые цели.
That country had laid the groundwork for international inter-firm collaboration in the area of biotechnology by first identifying its own potential and defining clear objectives from the outset.

Г-н КЛЯЙН отмечает, что Польша добилась большого прогресса в области прав человека после смещения авторитарного режима и заложила фундамент для свободного и демократического общества.
Mr. KLEIN observed that Poland had made considerable progress with regard to human rights since the end of the authoritarian regime and had laid the foundations of a free and democratic society.

Миссия играла роль сдерживающего фактора, эффективно препятствовавшего возобновлению враждебных действий, и заложила фундамент, на котором может и должен основываться процесс, направленный на достижение постоянного прекращения огня.
The mission has provided a strong deterrent to the resumption of hostilities and has laid a foundation on which the process towards achieving a permanent ceasefire can and must be built.

Хотя Встреча на высшем уровне заложила фундамент для разработки целей Декларации тысячелетия, предпринимавшиеся с тех пор попытки приоритезации деятельности с акцентом на достижение этих целей привели к сужению круга вопросов, включенных в повестку дня в области международного развития.
Although the Summit laid the groundwork for the Goals, the effort since then to prioritize action by focusing on the Goals has resulted in the narrowing of the international development agenda.

Благодаря политической прозорливости президента, а также патриотизму и политической зрелости всех заинтересованных сторон Сьерра-Леоне заложила фундамент для гармоничного развития на основе диалога и национального примирения.
Thanks to the political vision of its President and the patriotism and political maturity of all the stakeholders, Sierra Leone had laid the foundations for harmonious development, based on dialogue and national reconciliation.

Декларация наряду с международными пактами по правам человека заложила фундамент универсальной целостной системы защиты прав человека, формирование которой стало одним из наиболее зримых достижений международного сообщества за последние десятилетия.
The Declaration, together with the international covenants on human rights, laid the foundation for a universal system of values to protect human rights, which has become one of the most obvious achievements of the international community in the past decades.

Принятая в 2010 году годовая стратегия взаимодействия, обеспечившая увязку обслуживания с планами работы страновых программ, заложила фундамент для дальнейшего продвижения вперед и перехода региональных центров на оказание услуг, ориентированных на результаты.
The 2010 introduction of the annual engagement policy, by linking services to the country programme work plans, provided the basis for the Regional Centres to make a further move into a result-based provision of services.

В 2007 году, когда появилось четкое осознание профильной деятельности и стратегических ориентиров, Фонд принял решение поддерживать alma mater, которая воспитала и заложила фундамент для успешного роста Ержана Нурельдаемовича Татишева- школу- лицей 16 имени Ю.
In 2007, when the clear awareness of the core business and strategic guidelines had appeared, the Foundation decided to support the alma mater, which brought up and laid the foundation for the successful growth of Yerzhan Nureldaemovich Tatishev- school-lyceum 16 named after Yuri Gagarin.

Сегодня это исследование общеизвестно как Исследование Мартинеса Кобо. 12 Данная основополагающая работа заложила фундамент современной международной системы защиты прав коренных народов и привела к созданию в 1982 году первого механизма ООН с мандатом, посвященным исключительно вопросам коренных народов.
The study is commonly known as the Martinez Cobo Study.12 This seminal piece of work laid the foundations for the modern indigenous international human rights system and led to the establishment, in 1982, of the first United Nations mechanism with a mandate to exclusively address issues related to indigenous peoples.

Эти собаки заложили фундамент питомника« БИ- LAV ПЛЮС».
These dogs laid the foundation of the kennel«BI-LAV PLUS».

В 1964 году Герхард Дитрих заложил фундамент дела своей жизни в Стройте, Германия.
In 1964, Gerhard Dietrich laid the foundation for his life's work in Stroit, Germany.

Этой крупной инвестицией Акерманн заложил фундамент надежного будущего для предприятия.
This major investment laid the foundations for the security of ACKERMANN's future.

Глава государства заложил фундамент здания.
The Head of our State laid the foundation of the school.

Васугупта заложил фундамент этой школы своим превосходным писанием Spandakārikā- s.
Vasugupta laid the foundations of this school by means of his superb Spandakārikā-s.

Президент Ильхам Алиев заложил фундамент нового здания Гянджинского государственного драматического театра.
President Ilham Aliyev laid the foundation of the new building of Ganja State Drama Theatre.

На руинах разрушающейся экономики заложил фундамент либеральной экономики.
Laid the foundations of a liberal economy on the ruins of collapsing economy.

Латвия выражает благодарность тем, кто заложил фундамент современного олимпийского движения.
Latvia extends its gratitude to those who laid the foundation of the modern Olympic Movement.