LAYING THE FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• заложить основу
• закладки фундамента
• закладывании основ
• заложив фундамент
• закладке основ
• закладывание фундамента
• заложения основ
• заложить основы
• закладывая основы
• заложило основу
• закладка фундамента
• закладывания основ

Примеры использования Laying the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

October 2016- Laying the foundation stone.
Октября 2016 г.- закладка фундамента.

Laying the foundation for gender-inclusive approaches at all educational levels.
Закладывание фундамента для учитывающих гендерные аспекты подходов на всех уровнях образования.

We are at a turning point in laying the foundation for this project.
Мы достигли поворотного момента в закладке основ для осуществления этого проекта.

Purpose of this act is to stipulate legal relations of e-commerce, ensuring its security and reliability, and laying the foundation for its promotion.
Цель данного закона состоит в том, чтобы определить правовые отношения в рамках электронной торговли, обеспечив ее безопасность и надежность, и заложить основу для ее продвижения.

The European continent was laying the foundation for a new global stability.
На европейском континенте происходит закладка основы для новой глобальной стабильности.

Enterprises could also be encouraged to employ students as interns or part-time researchers, laying the foundation for later employment.
Предприятия также можно поощрять приглашать студентов на практику или на работу на полставки, тем самым закладывая основы для их будущего трудоустройства.

This condition allowed laying the foundation for the creation of a new energy and industrial sector.
Это условие позволило заложить основу для создания новой отрасли энергетики и промышленности.

The peace process under way in Burundi is aimed precisely at laying the foundation for a lasting peace.
Начавшийся в Бурунди мирный процесс точно нацелен на то, чтобы заложить основы прочного мира.

This inventory aims at laying the foundation for regulatory processes on local arms production in those countries.
Этот перечень призван заложить основу для процессов регулирования местного производства оружия в этих странах.

We must work hard and make bold decisions in laying the foundation for lasting progress.
Мы должны напряженно работать и принимать смелые решения по закладке основ для долгосрочного прогресса.

Before laying the foundation for Western philosophy, Thales and Pythagoras visited Africa and Asia, Egypt, Babylon and Memphis, studied and absorbed Eastern philosophy and culture.
Фалес и Пифагор перед тем как заложить основы западной философии посетили Африку и Азию, Египет, Мемфис и Вавилон, изучили и впитали в себя их философию и культуру.

The winner set themselves the goal of laying the foundation for everlasting peace.
Победители поставили перед собой цель заложить основы для вечного мира.

Our participants realize that 2 years from the moment they first enter the classroom will pass very quickly, so they do everything possible to change children's perception of education, laying the foundation for further successes.
Наши участники, впервые переступая за порог школы, прекрасно осознают, что два года пройдут очень быстро и поэтому делают все, чтобы этого времени хватило для заложения основ, которые приведут их детей к успеху, изменят их отношение к образованию.

Project designing based on smart insurance has allowed laying the foundation for developing ingo ukraine insurance co.
РАЗРАБОТКА ПРОЕКТОВ НА ОСНОВЕ« УМНОГО СТРАХОВАНИЯ» ПОЗВОЛИЛА ЗАЛОЖИТЬ ФУНДАМЕНТ ДЛЯ РАЗВИТИЯ АСК« ИНГО УКРАИНА» В БЛИЖАЙШИЕ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ.

Recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development.
Признавая необходимость специального организационного механизма по удовлетворению особых потребностей стран, которые выходят из конфликта и становятся на путь восстановления, реинтеграции и реконструкции, и по оказанию им помощи в закладывании основ устойчивого развития.

I'm absolutely positive that open, wide training platforms will allow laying the foundation for an innovative ecosystem of the future here in Ukraine.
Уверен, что именно открытые, широкие обучающие платформы позволят заложить основу для инновационной экосистемы будущего здесь, в Украине.

From that standpoint, the Disarmament Commission, which has proved itself effective in the past, remains the most appropriate multilateral forum for cooperation and dialogue with the capacity to propose recommendations to consolidate past achievements and to participate in the efforts of the international community with a view to relaunching the disarmament process and laying the foundation for a new era of peace and security.
С этой точки зрения, Комиссия по разоружения, которая в прошлом доказала свою эффективность, остается наиболее соответствующим многосторонним форумом для сотрудничества и диалога с возможностью предлагать рекомендации по укреплению прошлых достижений и участвовать в усилиях международного сообщества, имеющих целью возобновление процесса разоружения и закладывание фундамента для новой эры мира и безопасности.

We must work hard and take bold decisions in laying the foundation for lasting progress.
Мы должны настойчиво работать и принимать смелые решения, с тем чтобы заложить основы для прочного прогресса.

The jubilee commemoration, while laying the foundation for a strategic partnership of peoples who had sent a strong message that colonialism had to be a thing of the past.
Проведение торжеств по случаю этого юбилея позволило заложить основы для стратегического партнерства народов, которые решительно заявили о том, что колониализм является пережитком прошлого.

Peter de Jong, CEO of Bytesnet, said,“Here, we really are laying the foundation for the 21st century economy.
Генеральный директор Bytesnet Петер де Йонг подчеркивает:« Мы закладываем фундамент, на котором будет стоять экономика 21- го века.

Regional frameworks were developed, laying the foundation for future work, and some countries integrated youth employment into policy documents.
Были разработаны региональные механизмы, заложив основу для будущей работы, и в некоторых странах вопросы занятости молодежи нашли отражение в политических документах.

President ilham aliyev and mrs. mehriban aliyeva attended the ceremony of laying the foundation stone for baku white city.
Президент ильхам алиев и его супруга мехрибан алиева приняли участие в церемонии закладки фундамента« баку белого города».

My Government has therefore gone a long way towards laying the foundation for sustainable food production through its land reform programme.
Поэтому наше правительство уже давно прилагает большие усилия, направленные на то, чтобы заложить основу для устойчивого производства продовольствия на основе осуществления программы земельной реформы.

During his stay in Azerbaijan, the Director-General participated with President Aliyev and Mrs Aliyeva in the ceremony of laying the foundation stone for a Mugham Centre.
В рамках визита Генеральный директор с Президентом Ильхамом Алиевым и Мехрибан ханум Алиевой принял участие на церемонии закладки фундамента Центра мугама.

Numerous large-scale infrastructure projects were internationally funded, laying the foundation for sustainable development in a stable Palestine leading to a brighter tomorrow for future generations.
Многие широкомасштабные проекты в области инфраструктуры получили международное финансирование, что заложило основу для устойчивого развития в стабильной Палестине, а это, в свою очередь, обеспечит более светлое будущее грядущим поколениям.

The first works of of were donated by professional leading artists of the city center of artistic creativity April 8, 1994, such a way laying the foundation for the future museum.
Первые произведения искусства были подарены профессиональными ведущими художниками города Центру художественного творчества 8 апреля 1994 года, таким образом, заложив фундамент будущего музея.

The goal must be to help poor people move out of poverty while laying the foundation for the development of a modern and industrialized economy.
Задача должна состоять в том, чтобы помочь неимущему населению избавиться от нищеты и одновременно заложить основы для развития современной и индустриальной экономики.

She added that UNDP would continue to work in countries that had experienced traumatic conflict, bringing about peace and laying the foundation for longer-term recovery and stability.
Она добавила, что ПРООН будет продолжать работать в странах, которые пережили болезненные конфликты, стремясь обеспечить мир и заложить основу для долгосрочного восстановления и стабильности.

The goal must be to help poor people grow out of poverty while laying the foundation for the development of a modern and industrialized economy.
В конечном итоге должна ставиться задача помочь беднейшей части населения освободиться от нищеты и одновременно заложить основы для создания современной, базирующейся на промышленном производстве, экономики.

This message highlighted the importance of innovation as it is essential for enhancing national competitiveness, increasing productivity and laying the foundation for sustained economic growth.
Это послание подчеркнуло важность инноваций, ибо это имеет существенное значение для упрочения национальной конкурентоспособности, повышения производительности и закладки фундамента для устойчивого экономического роста.