ЗАКЛАДЫВАЯ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• laying the foundations
• laying the ground
• laying the foundation

Примеры использования Закладывая основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закладывая основы для успеха, мы никогда не были более радостными.
Providing the foundation to success has never been more gratifying.

Предприятия также можно поощрять приглашать студентов на практику или на работу на полставки, тем самым закладывая основы для их будущего трудоустройства.
Enterprises could also be encouraged to employ students as interns or part-time researchers, laying the foundation for later employment.

Закладывая основы нового общества, его создатели при переселении в Кашатаг не забыли о культуре.
While laying the foundation for a new society, culture has not been ignored in the resettling of Kashatagh.

Этот визит позволил укрепить двустороннее сотрудничество в традиционных отраслях, закладывая основы для плодотворного взаимодействия в новых областях.
This visit helped to strengthen bilateral cooperation in traditional industries and to lay the foundation for fruitful interaction in new areas.

В этом отношении Группа двадцати предлагает жизнеспособную платформу, с тем чтобы укрепить экономику и гарантировать ее восстановление, одновременно закладывая основы для устойчивого и сбалансированного роста.
In that regard, the G-20 offered a vital platform to strengthen and safeguard the recovery, while laying the foundation for sustainable and balanced growth.

Администрация поддерживает контакты с сенатом Соединенных Штатов в вопросах, касающихся Договора, закладывая основы для позитивного рассмотрения сенатом вопроса об этом договоре.
The Administration has been engaging with the United States Senate on the Treaty, laying the groundwork for positive Senate reconsideration of the Treaty.

УВКБ и его партнерам было предложено разрабатывать программы, опираясь на потенциал беженцев, поощрять наделение их правами и переход к самообеспеченности, тем самым закладывая основы для долговременных решений.
UNHCR and its partners were encouraged to devise programmes that build upon refugee capacities, to encourage empowerment and self-reliance, while laying the ground for durable solutions.

Не менее важно избегать кризисов и укреплять контроль за макроэкономическими программами, закладывая основы для устойчивого развития мировой экономики.
It was equally vital to avoid crises, strengthen surveillance of macroeconomic policies and lay the foundations for sustainable world economic development.

Закладывая основы для формирования ОПП в Положении о персонале 8. 1, Генеральная Ассамблея отметила, что они" организуются таким образом, чтобы в них обеспечивалось справедливое представительство всех сотрудников.
In laying the foundation for the establishment of SRBs via Staff Regulation 8.1, the General Assembly noted that they"shall be organized in such a way as to afford equitable representation of all staff members.

Назначение на влиятельные посты в государстве людей, которые уже потратили столько усилий, закладывая основы будущего мира, может стать сигналом нового начала.
The presence of people in positions of influence who have already invested so much time in laying the foundations for peace could signal a new departure.

Вместо этого, главный акцент в политике следует сделать на сокращении масштабов нищеты, укрепляя при этом производственный потенциал, устраняя перекосы, порожденные оккупацией, и закладывая основы для устойчивого оздоровления экономики.
Rather, the focus of policy should be on reducing poverty, while nurturing productive capacity, eliminating occupation-related distortions and laying the ground for the economy's sustained recovery.

Тот замечательный путь, по которому пошло население Южной Африки, преодолевая свои разногласия и закладывая основы многопартийной, нерасовой демократии, является образцовым.
The remarkable way in which South Africans rose above their differences and laid the foundations for a multi-party, non-racial democracy is exemplary.

Натуралисты, такие как Александр Гумбольдт, исследовали взаимодействие организмов с окружающей средой и его зависимость от географии, закладывая основы биогеографии, экологии и этологии.
Explorer-naturalists such as Alexander von Humboldt investigated the interaction between organisms and their environment, and the ways this relationship depends on geography, laying the foundations for biogeography, ecology and ethology.

На этом мы можем ответить следующим образом: положения Устава следует рассматривать широко, закладывая основы, на которых мы, грядущие поколения, должны будем строить собственное будущее.
To this we say the following: the provisions of the Charter have to be seen in a broad light, providing the foundations on which we, as the succeeding generations, have to build to secure our own future.

Сельское хозяйство и развитие сельских районов может способствовать устранению коренных причин миграции и обеспечить устойчивость к внешним воздействиям, как для перемещенных, так и для принимающих общин, закладывая основы для долгосрочного восстановления.
Agricultural and rural development can contribute to address the root causes of migration and build the resilience of both displaced and host communities, laying the ground for long-term recovery.

Норвегия будет попрежнему способствовать широкому географическому участию в третьем техническом эксперименте, таким образом закладывая основы для предусматриваемого участия в международной системе мониторинга.
Norway will continue to provide assistance in order to promote broad geographic participation in the Third Technical Test, thereby laying the foundation for envisaged participation in the International Monitoring System.

Не нарушая принципа целостного и всестороннего образования, мы в то же время даем детям возможность углубленно заниматься любимыми предметами, изучать, творить, закладывая основы своей будущей профессии.
Without distorting the principle of comprehensive and integral education, we give our students the opportunity to learn in depth, explore, create, reveal their potential in favorite subjects, and lay down the foundation of their future specialization.

Таким образом, эффективная проверка является существенным элементом любого многостороннего разоруженческого и нераспространенческого договора, закладывая основы для укрепления уверенности между государствами- участниками на тот счет, что обеспечивается соблюдение положений договора.
Thus effective verification is an essential element of any multilateral disarmament and nonproliferation treaty, providing the basis for the building of confidence between member States that compliance with the treaty provisions is ensured.

Мы те, кто поднял парус в поисках новых горизонтов взаимодействия и общения, кто сыграл жизненно важную роль в распространении идей свободы и демократии, укрепляя понятие арабского национализма и закладывая основы интеллектуального и литературного возрождения арабского мира.
These are the same people who set sail in search of new horizons of cooperation and communication and have played a vital role in spreading the values of freedom and democracy, reinforcing the concept of Arab nationalism and establishing the pillars of the intellectual and literary renaissance of the Arab world.

Комиссия по миростроительству должна выступать за дальнейший прогресс в области планирования реформы сектора безопасности, закладывая основы для более малочисленной профессиональной армии, полиции и жандармерии, находящихся под гражданским и демократическим надзором, и для надежных судебных институтов.
The Peacebuilding Commission should advocate for continued progress in security sector reform planning, laying the foundations for a smaller, more professional army; police and gendarmerie under civilian and democratic control; and strengthened judicial institutions.

Я о наших силиконовых братьях не случайно упомянул: именно узнаванием схем- pattern recognition- как рычагом оперировали Тюринг и Ботвинник, закладывая основы кибернетики и искусственного интеллекта.
I'm not hinting at our silicon friends by accident: it was precisely pattern recognition- used as a lever by Turing and Botvinnik, that laid the foundations of cybernetics and artificial intelligence.

Закладывая основы новых стратегических взаимоотношений между этими двумя странами, их руководители подчеркнули важность учета взаимоотношений между наступательными и оборонительными видами оружия, что приобретает особое значение в условиях, когда перестает действовать Договор об ограничении систем противоракетной обороны Договор по ПРО.
In laying the foundations for the new strategic relationship between the two countries, their leaders underlined the importance of taking into consideration the interrelationship between offensive and defensive arms, which has a special meaning in the circumstances of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty) ceasing to exist.

Рабочая группа по проблемам старения представляет собой институциональный форум, позволяющий облегчить межправительственное сотрудничество в этой области, закладывая основы для обмена опытом и совместной работы на пути создания" общества для всех возрастов в странах и в пределах всего региона.
The Working Group on Ageing provides the institutional framework to facilitate intergovernmental collaboration in this area, providing the framework to exchange experiences and jointly work towards a Society for all Ages in the countries and across the region.

С момента представления межкультурной теории в своей работе« Закладывая основы сокультурной коммуникационной теории: индуктивный подход к изучению„ недоминантных“ стратегий коммуникации и факторов, влияющих на них»( 1996), Орбе опубликовал две работы с описанием теории и ее применением, а также несколько исследований шаблонов и стратегий коммуникации различных межкультурных групп.
Since the introduction of co-cultural theory in"Laying the foundation for co-cultural communication theory: An inductive approach to studying"non-dominant" communication strategies and the factors that influence them"(1996), Orbe has published two works describing the theory and its use as well as several studies on communication patterns and strategies based on different co-cultural groups.

Помимо этого, ИКТ обладают огромным потенциалом для расширения доступа к качественному образованию, повышения уровня грамотности и достижения всеобщего начального образования, а также для облегчения процесса обучения, тем самым закладывая основы для полностью инклюзивного и ориентированного на развитие информационного общества и основанной на знаниях экономики, уважающей культурное и языковое разнообразие.
In addition, ICT had enormous potential for expanding access to quality education, boosting literacy and universal primary education, and facilitating the learning process, thereby laying the foundation for a fully inclusive and development-oriented information society and knowledge economy that respected cultural and linguistic diversity.

Обеспечение доступа к основным социальным услугам для обездоленных, уязвимых и находящихся в наиболее невыгодном положении членов человеческого общества является не только необходимым с морально- этической точки зрения, но и рациональным в экономическом плане, способствуя искоренению наихудших проявлений нищеты и закладывая основы для устойчивого экономического роста и получения выгод от увеличения производства в будущем.
Ensuring access to basic social services for the unreached, the vulnerable and the most disadvantaged members of human society is not only morally imperative but also economically rational, eradicating the worst manifestations of poverty and laying the foundations for sustainable economic growth and productivity gains in the future.

Данный механизм высокого уровня должен включать представителей как развивающихся, так и развитых стран и должен в значительной степени помочь укрепить международную валютно- финансовую и торговую систему, тем самым закладывая основы глобальной системы многостороннего мониторинга, не ущемляя при этом интересы ни одной из сторон при содействии интеграции растущей мировой экономики.
This high-level mechanism should involve representatives of both developing and developed countries and should greatly contribute to the gradual improvement of international monetary, financial and commercial systems, thereby laying the foundations for a global, multilateral monitoring system in which no interests would be harmed and in which the integration of a growing world economy would be promoted.

Как застрельщик инициатив в области устойчивого промышленного развития, ЮНИДО играет важную роль в мобилизации возможностей правительств и частного сектора на развитие конкурентоспособного производства, установление международных партнерских отношений в области промышленности и поощрение развития справедливого в социальном отношении и экологически безвредного промышленного развития, закладывая основы для долгосрочного экономического процветания.
As a pioneer in the field of sustainable industrial development, UNIDO played a key role in mobilizing the potential of Governments and the private sector to promote competitive production, establishing international industrial partnerships and encouraging socially equitable and environmentally friendly industrial development and thereby laying the foundations for long-term economic prosperity.

Он выразил большую надежду на то, что правительство Мьянмы приступит к предметной реализации предложений Специального советника в порядке осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности в отношении освобождения политических заключенных и налаживания серьезного диалога со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, закладывая основы будущей стабильности и процветания, что также потребует дальнейших усилий для решения социально-экономических проблем, с которыми сталкивается населения Мьянмы.
Expectations are high that the Government of Myanmar will start taking substantive action on the proposals made by the Special Adviser in the implementation of relevant General Assembly resolutions, in particular with regard to the release of political prisoners and meaningful dialogue with all relevant stakeholders. Laying the foundations for future stability and prosperity will also require further efforts to address the socio-economic conditions facing the people of Myanmar.

Этим изобретением HTML он заложил основы современной сети Internet.
By inventing HTML he laid the foundation for the web as we know it today.