TO LAY THE FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• заложить фундамент
• с чтобы заложить основу
• закладки фундамента
• с чтобы заложить основы
• заложить основание

Примеры использования To lay the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm moving on. I have decided to lay the foundation of a real… new world!
Я решил заложить основы совсем нового мира!

The aim is to lay the foundation for comprehensive, knowledge-based affirmative action policies for the future.
Преследуемая цель заключается в закладке фундамента для всеобъемлющей, основанной на объективной информации политики по обеспечению гендерного равенства в будущем.

Fellow monks, we will depart for Echizen, in order to lay the foundation for true Buddhism.
Ѕрать€, мы отправимс€ в Етизэн, чтобы заложить фундамент истинного Ѕуддизма.

To lay the foundation of your construction you just need to turn the screws into the ground in a position you have precisely pinpointed and marked beforehand.
Чтобы заложить фундамент сооружения, достаточно установить геошурупы в грунт в точно определенных и отмеченных заранее местах.

The king commanded, and they cut out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.
Царь велел им добывать большие дорогие камни, чтобы заложить основание дома из тесаных камней.

It therefore follows that for Africa to lay the foundation for sustained economic growth and sustainable development, conflicts should be prevented and resolved.
Из этого следует, что для того, чтобы Африка заложила основы устойчивого экономического роста и устойчивого развития, следует предотвращать и урегулировать конфликты.

The Town Hall project was championed by Myers before and during his time as mayor(1905-1909), and one of his last acts in office was to lay the foundation stone.
Проект Ратуши отстаивал Майерс до и во время его пребывания в качестве мэра( 1905- 1909), и одним из его последних постулатов было заложить фундамент.

It is therefore necessary to lay the foundation on which the“healthy” economy will be built.
Потому необходимо заложить фундамент, на котором будет строиться« здоровое» хозяйство.

The GEF is currently focusing on measurement and monitoring issues in this sector to lay the foundation for more support in the future.
В настоящее время ГЭФ сосредоточивает свои усилия на вопросах оценки и мониторинга в этом секторе, с тем чтобы заложить основу для увеличения поддержки в будущем.

The baseline study is expected to lay the foundation for operational remedial actions for arms control in the country.
Это фоновое исследование призвано заложить основу для принятия оперативных мер по исправлению положения с контролем за вооружениями в стране.

The culture of impunity, which has contributed to the nature of the conflict in the country, must be addressed decisively, in order to lay the foundation of a lasting peace in the country.
Необходимо решительно покончить с культурой безнаказанности, благодаря которой конфликт в стране принял подобный характер, с тем чтобы заложить основы прочного мира.

UNMIK has the unprecedented opportunity to lay the foundation for democratic and professional media in Kosovo.
У МООНВАК имеется беспрецедентная возможность заложить основу для становления демократических и профессиональных средств массовой информации в Косово.

We need to lay the foundation for a new culture that encompasses all of those elements and others so as to open the way for international, cultural and civilizational pluralism.
Нам необходимо заложить основу для новой культуры, которая включает все эти и другие элементы, для того чтобы открыть путь к межнациональному, межкультурному и межцивилизационному плюрализму.

This document is the 1st and most important bricks to lay the Foundation for the future success of its owner.
Этот документ является 1- ым и самым главным кирпичем, чтобы заложить фундамент будущего успеха своего обладателя.

The draft resolution sought to lay the foundation for the creation of means for channelling financial resources for economic and social development in the most efficient and coherent manner possible.
Проект резолюции стремится заложить основу для создания средств направления финансовых ресурсов на экономическое и социальное развитие наиболее эффективным и последовательным способом.

A strengthened international partnership with Guinea-Bissau was required to lay the foundation for political stability, economic growth and long-term development.
Для того чтобы заложить основы политической стабильности, экономического роста и долгосрочного развития, необходимо укрепить международное партнерство с Гвинеей-Бисау.

The Memorandum aims to lay the foundation for cooperation between the EAEU export insurance agencies and to specify the important criteria and precepts on which further multilateral cooperation will be built.
Меморандум призван заложить основы для взаимодействия между агентствами и закрепить ключевые параметры и принципы, на которых будет строиться дальнейшее сотрудничество.

The resulting partnership agreements have enabled us to lay the foundation for continuing development of the company's new strategy.
Заключенные партнерские соглашения позволили заложить основу для дальнейшего развития новой стратегии компании.

It is expected to lay the foundation for profound political and socio-economic change, as well as to ensure broad public participation in the process, which will determine the country's institutional environment.
Тем самым предстоит заложить фундамент глубокой политической и социально-экономической трансформации общества, обеспечив всестороннее участие граждан в процессе становления механизмов, которыми будет регулироваться общественно-политическая жизнь страны.

The financial literacy training allowed young Farmak children to lay the foundation for the"smart" budgeting and support their fund management skills.
Курс финансовой грамотности дал возможность юным фармаковцам заложить фундамент« умного» распоряжение деньгами и закрепить навыки управления средствами.

Recep Tayyip Erdogan, Ilham Aliyev and Georgy Margvelashvili officially met in the city of Kars in Eastern Turkey to lay the foundation of the pipeline on March 17, 2015.
Марта 2015 года, Реджеп Тайип Эрдоган, Ильхам Алиев и Георгий Маргвелашвили в городе Карс на Востоке Турции- официально встретились, чтобы заложить основание трубопровода и таким образом знаменовать начало работ по постройке газопровода.

Hopefully, the experience has helped to lay the foundation for the national committees to function on a permanent basis.
Надо надеяться на то, что опыт помог заложить основу для того, чтобы национальные комитеты функционировали на постоянной основе..

African Governments should therefore endeavour to establish new and/or strengthen existing subregional and regional structures and mechanisms to lay the foundation of economic and industrial cooperation and integration.
Правительства стран Африки должны поэтому стремиться создать новые и/ или укрепить существующие субрегиональные и региональные структуры и механизмы, с тем чтобы заложить основы экономического и промышленного сотрудничества и интеграции.

Strategic investment and development policies to lay the foundation for socially inclusive and environmentally sustainable economic growth;
Осуществление стратегического инвестирования и политики развития с целью заложить фундамент для охватывающего все слои общества и устойчивого с экологической точки зрения экономического роста;

In this way, we are reaffirming our active support for MINUGUA's work and our renewed commitment to the parties and the Guatemalan people in their work to consolidate the achievements of the peace process and to lay the foundation for national reconciliation and reconstruction and democracy in a state of law.
Этим мы подтверждаем свою активную поддержку работы МИНУГУА и нашу возросшую решимость оказывать сторонам и гватемальскому народу содействие в их усилиях по консолидации достижений мирного процесса и закладке фундамента для обеспечения национального примирения, реконструкции и демократии в условиях правового государства.

This year's draft resolution on fisheries continues to lay the foundation for the review conference mandated by the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
В этом году проект резолюции по рыболовству также закладывает основу для проведения обзорной конференции, санкционированной Соглашением 1995 года по рыбным запасам.

The culture of impunity, which has contributed to the conflict, must be addressed decisively, in order to lay the foundation of lasting peace and national reconciliation in the country.
Необходимо решительно покончить с культурой безнаказанности, содействовавшей разжиганию конфликта, с тем чтобы заложить основу для обеспечения прочного мира и национального примирения в стране.

The Chair called on States parties to lay the foundation for the preparatory phase of the new review cycle and carry out substantive work during the session.
Председатель призывает государства- участники заложить основу для подготовительного этапа нового цикла рассмотрения действия Договора и провести в ходе сессии работу по вопросам существа.

The report deals with the sources of conflict in Africa, ways to prevent those conflicts, and how to lay the foundation for durable peace and economic growth following their resolution.
В докладе затрагиваются вопросы об источниках конфликтов в Африке, о путях предотвращения этих конфликтов и о том, как закладывать основы прочного мира и экономического роста после их разрешения.

In the past 100 days the biggest challenge was to lay the foundation for making the state apparatus capable of supporting the government's work, i.e.
В последние сто дней самой важной задачей было« заложить основу для подготовки государственного аппарата, который поддержал бы работу Правительства т. е.