ORDER TO LAY THE FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• для того чтобы заложить основу

Примеры использования Order to lay the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fellow monks, we will depart for Echizen, in order to lay the foundation for true Buddhism.
Ѕрать€, мы отправимс€ в Етизэн, чтобы заложить фундамент истинного Ѕуддизма.

We are here today precisely in order to lay the foundations for common action and for collective action in the spirit of a contract of solidarity and in order to build together the twenty-first century.
Мы собрались сегодня в этом зале именно для того, чтобы заложить фундамент для совместных коллективных действий в духе солидарности и в целях построения общими усилиями мира XXI века.

Recognizing the importance of supporting peacebuilding efforts in order to lay the foundation for sustainable development.
Признавая важность поддержки усилий в области миростроительства в целях создания основы для устойчивого развития.

In order to lay the foundations of this program and set it in motion, we should consider holding an international meeting with the participation of the relevant agencies of the system, regional organs and the respective national programmes of the countries concerned.
Для того чтобы заложить основы этой программы и привести ее в действие, нам нужно обсудить вопрос о проведении международной встречи с участием соответствующих учреждений системы, региональных органов и соответствующих национальных программ заинтересованных стран.

Special attention is being paid to education, science and technology in order to lay the foundations for industrialization and modernization.
Особое внимание уделяется образованию, науке и технике с целью заложить прочные основы индустриализации и модернизации.

The Asian Group recognizes the vital role of the United Nations in supporting the Republic of South Sudan in its efforts to consolidate peace and prevent a return to violence and, therefore, in developing at the earliest a strategy in support of national peacebuilding priorities, in order to lay the foundation for sustainable peace and development.
Группа азиатских государств признает жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в поддержке Республики Южный Судан в ее усилиях по укреплению мира и предотвращению возвращения к насилию и, таким образом, по скорейшей разработке стратегии в поддержку приоритетных задач национального миростроительства, для того чтобы заложить основы прочного мира и развития.

For example, it was giving priority to education in order to lay the foundations of sustainable development for all ethnic minorities.
Так, оно уделяет приоритетное внимание образованию с целью заложить основу для устойчивого развития всех этнических меньшинств.

Invites the development partners to support the transitional institutions which will be set up under a comprehensive political agreement in order to lay the foundations for good governance;
Предлагает партнерам по процессу развития оказывать поддержку переходным учреждениям, которые будут созданы в соответствии со всеобъемлющим политическим соглашением, с тем чтобы заложить основы для благого управления;

Further commitment was made to review the 1996 agreement in order to lay the foundation for a deeper partnership, particularly in the promotion of results-based management.
Организации дополнительно обязались пересмотреть условия соглашения 1996 года, с тем чтобы заложить основу для углубления партнерства, особенно в деле внедрения принципа управления с учетом достигнутого.

It is essential that an appropriately sized project management team be established in 2014-2015 in order to lay the foundation for further phases.
Крайне важно, чтобы в период 2014- 2015 годов была создана группа по управлению проектом надлежащего состава для того, чтобы заложить основу для последующих этапов.

The Commission may wish to take into account the above-mentioned recommendation in order to lay the foundations for a uniform process to be followed in the future, with the aim of streamlining preparations for future congresses.
Комиссия, возможно, пожелает учесть вышеупомянутую рекомендацию, с тем чтобы заложить основы единообразного процесса, которого следует придерживаться в будущем с целью рационализации подготовки следующих конгрессов.

The culture of impunity, which has contributed to the nature of the conflict in the country, must be addressed decisively, in order to lay the foundation of a lasting peace in the country.
Необходимо решительно покончить с культурой безнаказанности, благодаря которой конфликт в стране принял подобный характер, с тем чтобы заложить основы прочного мира.

We join the international call on Israel to resume dialogue with sincerity and to resolve all pending issues in order to lay the foundation for a permanent peace in the Middle East based on the implementation of all relevant United Nations resolutions as well as the agreements already reached between the two sides.
Мы поддерживаем международный призыв к Израилю искренне возобновить диалог и решить все остающиеся вопросы, с тем чтобы заложить основы прочного мира на Ближнем Востоке путем осуществления всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, а также соглашений, уже достигнутых между двумя сторонами.

As the country devises its long-term development strategy, the report recommends addressing the links between poverty reduction, democracy and conflict prevention in order to lay the foundation for sustained economic growth and stability.
Поскольку страна разрабатывает свою долгосрочную стратегию в области развития, в докладе рекомендуется рассмотреть вопрос о взаимосвязи между сокращением масштабов нищеты, демократией и предотвращением конфликтов, с тем чтобы заложить основу для устойчивого экономического роста и стабильности.

Several other initiatives were adopted by African heads of State and Government in order to lay the foundation for peace and stability on the continent and to combat the root causes of such disputes and conflicts.
Главы государств и правительств африканских стран утвердили ряд других инициатив, для того, чтобы заложить фундамент мира и стабильности на континенте и уничтожить первопричины таких споров и конфликтов.

On behalf of my fellow Cubans who defended independence and carried the light of knowledge through the lands of the third world, and those who at present travel through that neglected human geography in order to lay the foundations of health, asking nothing in return.
Я говорю от имени моих кубинских соотечественников, которые защищали независимость и несли свет знаний в страны третьего мира, а также тех, кто в настоящее время преодолевает трудности в этих странах, с тем чтобы заложить основы здравоохранения, не требуя ничего взамен.

It was the responsibility of the Committee to work towards practical, effective, action-oriented resolutions in order to lay the foundation for equitable, inclusive and truly sustainable development for the common well-being of future generations.
На Комитете лежит ответственность за разработку и принятие практически осуществимых, эффективных, нацеленных на конкретные действия резолюций, задача которых состоит в том, чтобы заложить основы справедливого, всеобъемлющего и по-настоящему устойчивого развития ради благополучия будущих поколений.

Mr. Ruiz(Colombia)(spoke in Spanish): On behalf of the Government of Colombia, I would like to express special thanks for the work that has been done by the working groups and by the Preparatory Committee in order to lay the foundations for this magnificent session.
Г-н Руис( Колумбия)( говорит по-испански): От имени правительства Колумбии я хотел бы выразить особую признательность за работу, проделанную рабочими группами и Подготовительным комитетом, с тем чтобы заложить основы для проведения данной весьма важной сессии.

It was essential for an appropriate project management team to be established in early 2014 in order to lay the foundation for effective and efficient project management over the life cycle of the project.
Крайне важно сформировать надлежащую группу по управлению проектом в начале 2014 года, для того чтобы заложить основу для эффективного и действенного управления проектом в течение всего периода его осуществления.

Provision of advice to state authorities in support of United Nations country team programmes that address capacity gaps in South Sudan and that help to establish core governance functions, deliver basic services, manage natural resources, reduce youth unemployment and revitalize the economy in order to lay the foundation for sustainable development.
Консультирование государственных властей по вопросам поддержки программ страновой группы Организации Объединенных Наций, направленных на ликвидацию дефицита ресурсов в Южном Судане и способствующих налаживанию основных функций государственного управления, оказанию основных услуг, управлению природными ресурсами, сокращению безработицы среди молодежи и подъему экономики в целях формирования основ устойчивого развития.

Strategic investment through public sector development outlays, incentive programmes and partnerships, in order to lay the foundation of a self-sustaining process of socially and environmentally sustainable economic growth;
Стратегическое инвестирование в рамках программ развития государственного сектора, программ стимулирования и партнерств, с тем чтобы заложить фундамент для устойчивого процесса социально ориентированного и устойчивого с экологической точки зрения экономического роста;

Recognizing the importance of supporting peacebuilding efforts in order to lay the foundation for sustainable development, and in this context noting with grave concern the potential impact of the austerity budget on such peacebuilding efforts, while also noting the measures taken by the Government of South Sudan to balance revenues and expenditures, and underscoring the important role that oil revenue could play in the economy of South Sudan.
Признавая важность поддержки усилий по миростроительству для того, чтобы заложить основу для устойчивого развития, и в этой связи с глубокой озабоченностью отмечая потенциальное воздействие бюджета, предусматривающего введение режима жесткой экономии, на такие усилия по миростроительству, а также отмечая меры, принятые правительством Южного Судана для обеспечения сбалансированности доходов и расходов, и подчеркивая ту важную роль, которую доходы от операций с нефтью могут играть в экономике Южного Судана.

Mr. White(Australia) said that his country had been the twelfth-largest donor to UNRWA in 2012 and had been supporting its operations for over 60 years, in order to lay the foundations for improved security and stability in the Middle East region.
Г-н Уайт( Австралия) говорит, что в 2012 году его страна занимала двенадцатое место по размеру своего взноса в бюджет БАПОР и оказывает поддержку его деятельности уже на протяжении более чем 60 лет, с тем чтобы заложить основы для улучшения безопасности и стабильности в регионе Ближнего Востока.

Calling upon all States in the region to peacefully resolve their disputes and normalize their relations in order to lay the foundation for durable peace and lasting security in the Horn of Africa, and encouraging these States to provide the necessary cooperation to the African Union in its efforts to resolve these disputes.
Призывая все государства региона урегулировать имеющиеся между ними споры мирным путем и нормализовать отношения между собой с целью заложить основу для прочного мира и долгосрочной безопасности на Африканском Роге и рекомендуя этим государствам обеспечивать необходимое сотрудничество с Африканским союзом в его усилиях по урегулированию этих споров.

Also, in accordance with resolution 377(V), our meeting today confirms the desire of the Member States to reform this Organization and to achieve a balance in international relations in order to lay the foundations of peace and stability in the world.
Кроме того, сегодняшнее заседание, проводимое в соответствии с резолюцией 377( V), подтверждает стремление государств- членов к реформе Организации и установлению сбалансированности в международных отношениях, с тем чтобы заложить основы мира и стабильности на планете.

This means that the new institutions, the new organization, resulting from this accord should be used to bring together all New Caledonians in a common endeavour in order to lay the foundations for a mutually dependent united society in which the Melanesians will have the full place to which they are entitled.
Это предполагает, что новые институты, новая организация, являющиеся результатом заключения данного соглашения, будут использоваться для объединения всех жителей Каледонии вокруг общего проекта с целью заложить основы солидарного и единого общества, в котором меланезийцы должны будут занять полагающееся им по праву место.

The commission should focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development to bring together all relevant actors.
Этой комиссии предстоит сосредоточить внимание на усилиях по восстановлению и созданию институциональной основы, которые требуются для восстановления после завершения конфликта, и поддерживать разработку комплексных стратегий, с тем чтобы заложить основы устойчивого развития и объединить усилия всех соответствующих заинтересованных сторон.

The workshop on the theme"Space verification: building common understanding" was aimed at identifying and exploring key topics that need to be agreed upon in order to lay the foundation for future verification norms for outer space that would increase international security and stability.
Цель практикума по теме" Контроль в космосе: выработка общего понимания" состояла в определении и изучении основных тем, требующих согласования с целью выработки основы для будущих норм контроля в космическом пространстве, которые способствовали бы укреплению международной безопасности и стабильности.

Consideration should be given to the need for those crime prevention programmes to be supported by financial resources, to be provided foremost by States, and for the periodic evaluation of the effectiveness of the actions and programmes undertaken in the area of crime prevention, in order to lay the foundation for the exchange of information on good practices, on the basis of the analysis of reliable and comparable data.
Следует обратить внимание на необходимость оказания поддержки таким программам предупреждения преступности путем выделения финансовых ресурсов, в первую очередь самими государствами, а также выделения средств на проведение периодической оценки эффективности принимаемых мер и программ, осуществляемых в области предупреждения преступности, с тем чтобы заложить основы для обмена информацией по оптимальным видам практики, на основе анализа надежных и сопоставимых данных.

Given the existence of such a situation, it is incumbent on the international community as a whole to address these problems and to find effective solutions thereto in the interests of stability, development and abiding peace and in order to lay the foundations of the new world order to which all the countries of the world aspire so that they may be able to face up to the many major challenges that have come to confront humanity as a whole.
Учитывая такое положение, на международное сообщество в целом возлагается задача по урегулированию этих проблем и нахождению эффективных решений для них в интересах стабильности, развития и приверженности миру, с тем чтобы заложить основы для нового мирового порядка, к которому стремятся все страны мира, ради решения многих серьезных задач, с которыми сталкивается человечество в целом.