TO LAY THE GROUNDWORK на Русском - Русский перевод

• заложить основу
• заложить фундамент
• заложить почву
• заложить основы
• закладывать основу

Примеры использования To lay the groundwork на Английском языке и их переводы на Русский язык

Naturally, I will hang back here, do my part to lay the groundwork.
Естественно, я останусь здесь, выполню свою часть работы, заложив фундамент.

An unprecedented opportunity exists to lay the groundwork for the eventual end of the AIDS epidemic.
Сегодня существует беспрецедентная возможность заложить основу для того, чтобы со временем избавить человечество от эпидемии СПИДа.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an opportunity to lay the groundwork for future action.
Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека дает возможность заложить основу для деятельности в будущем.

That is why we must do the hard work to lay the groundwork for progress in our own capitals.
Поэтому, чтобы заложить фундамент для прогресса, мы должны хорошенько поработать в наших столицах.

In the statement, the Council also called for the acceleration of the political and national reconciliation process in order to lay the groundwork for an end to the violence.
В этом заявлении Совет также призвал ускорить политический и национальный процесс примирения с целью заложить основу для прекращения насилия.

A steering committee was designated in order to lay the groundwork for a multilateral tax administrators' organization.
Руководящий Комитет был назначен для того, чтобы заложить основу для организации международного сотрудничества специалистов по налогам.

Since his appointment in September 1997, the Special Representative has taken a number of steps to lay the groundwork for his activities.
За период с момента назначения в сентябре 1997 года Специальный представитель предпринял ряд шагов, имевших целью заложить основы для его деятельности.

First, they need to lay the groundwork for a successful conclusion to the forthcoming seventh round of the Abuja peace talks.
Вопервых, им необходимо заложить основы для успешного завершения предстоящего седьмого раунда абуджийских мирных переговоров.

Maybe this would be an opportunity to lay the groundwork for the future.
Быть может, это дало бы возможность заложить почву для будущего.

The day was also intended to lay the groundwork for the elaboration of a general comment dealing with relevant aspects of article 11 of the Covenant.
День дискуссии также был призван заложить основы для выработки замечаний общего порядка, касающихся соответствующих аспектов статьи 11 Пакта.

Your Honor, we came here merely expecting to lay the groundwork for our defense.
Ваша Честь, мы пришли сюда, просто ожидая заложить основу для нашей защиты.

The day was also intended to lay the groundwork for the elaboration of a general comment dealing with relevant aspects of article 3.
Также предполагалось, что день общей дискуссии заложит основу для выработки замечания общего порядка, касающегося соответствующих аспектов статьи 3.

The thematic agenda should help to focus discussions and to lay the groundwork for a meaningful outcome.
Темы повестки дня должны содействовать сосредоточенному обсуждению и заложить основу для достижения значимых результатов.

The plan of action is expected to lay the groundwork for the implementation of policies to combat the proliferation of small arms.
План действий, как ожидается, заложит основу для осуществления стратегий по борьбе с распространением стрелкового оружия.

In 1987, Beth Gathman and Cindy Langermann came to live among the Hdi people, hoping to lay the groundwork for an eventual Hdi language Bible.
В конце восьмидесятых Бет Гэфмэн и Синди Ланджермен поселились среди Хеди, надеясь заложить основу возможного перевода Библии на этот язык.

It would be possible to lay the groundwork during the interim period for adoption of the procedure at the first session of the Conference of the Parties.
Можно было бы заложить основу в промежуточном периоде для принятия впоследствии этой процедуры на первой сессии Конференции Сторон.

The fourth issue is using humanitarian response to lay the groundwork for recovery and reconstruction.
В-четвертых, это использование гуманитарных операций для того, чтобы заложить основу для восстановления и реконструкции.

Mediators can help to lay the groundwork for transitional justice mechanisms that strengthen national legal and institutional environ- ments in which agreements are implemented.
Решение проблемы сексуального насилия в условиях конфликта Посредники могут помочь заложить основу для механизмов правосудия переходного периода, укрепляющих национальные правовые и институциональные условия, в которых осуществляются соглашения.

In particular, as the most feasible and significant step, we need to lay the groundwork for continuous discussions in this regard.
В частности, в качестве наиболее осуществимого и значительного шага нам нужно заложить почву для неуклонных дискуссий в этом отношении.

In 2012 UNCDF intends to lay the groundwork for a subsequent flagship publication based on its accumulated knowledge of the operations and financing of local governments in the least developed countries.
В 2012 году ФКРООН намерен заложить основу для последующей крупной публикации, основанной на накопленных им знаниях об операциях и финансировании местных органов самоуправления в наименее развитых странах.

We call upon the third session of the Preparatory Committee to undertake substantive work to lay the groundwork for the 2005 NPT Review Conference.
Мы призываем третью сессию Подготовительного комитета провести работу по существу вопросов, чтобы заложить основы для обзорной Конференции ДНЯО 2005 года.

It is imperative to address war-related violations in order to lay the groundwork for sustainable national development and establishment of a society based on the rule of law and respect for human rights.
Необходимо расследовать связанные с войной нарушения, чтобы заложить фундамент устойчивого национального развития и построения общества, основанного на соблюдении законности и уважении прав человека.

As a parent and founder who desires to hand over his business to successive generations, you must begin to lay the groundwork while the children are still young.
Как родитель и основатель, который желает отдать свой бизнес в последующие поколения, вы должны начать, чтобы заложить фундамент, а дети все еще молоды.

We are transforming the Group through decisive actions to lay the groundwork for the future, changing the way we work to anticipate our clients' medium-term evolution.
Мы меняем Группу путем решительных действий, чтобы заложить основу для будущего и изменить то, как мы работаем, предвосхищая эволюцию потребностей наших клиентов в обозримом будущем.

The President said that the important decisions taken and issues deliberated during the session would help to lay the groundwork for the future work of UNICEF.
Председатель сказал, что важные решения, принятые на этой сессии, и обсужденные на ней вопросы помогут заложить основу для будущей работы ЮНИСЕФ.

Calling on relevant parties within the Ministry and outside to lay the groundwork for coordination and cooperation to enhance the positive role of associations and institutions.
Объединение усилий соответствующих сторон внутри и за пределами министерства, чтобы заложить основу для координации и сотрудничества в целях укрепления позитивной роли ассоциаций и учреждений.

Despite the Socialist Party's opportunistic links with certain Gulf donors, Francois Hollande would be in a position to lay the groundwork for new rules in international relations.
И несмотря на связь Социалистической партии с финансирующими ее странами Персидского залива, Франсуа Олланд мог бы заложить основы новых правил по международным отношениям.

Hence the need to prevent any intolerance against any religion and to lay the groundwork for understanding and cooperation founded on commonly shared values between countries with varying faiths.
Поэтому необходимо препятствовать любым проявлениям нетерпимости по отношению к любой религии и закладывать фундамент для понимания и сотрудничества на основе общих ценностей стран с различными вероисповеданиями;

In the statement, the Council also called for the acceleration of the political and national reconciliation process in order to lay the groundwork for an end to the violence.
Кроме того, в этом заявлении Совет призвал ускорить процесс политического и национального примирения, призванный заложить основы для прекращения насилия.

We suggest organizing preliminary consultations designed to lay the groundwork for the needs assessment and delineate the scope of the exercise.
Мы полагаем, что имеет смысл организовать предварительные консультации, которые помогут заложить основы для оценки потребностей и очертить сферу ее выполнения.