TO LAY THE GROUND на Русском - Русский перевод

• заложить основу
• заложить основы

Примеры использования To lay the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engaging with young nurses and teachers is a way to lay the ground for future cooperation.
Взаимодействие с молодым медперсоналом и учителями может создать основу для дальнейшего сотрудничества.

Rwanda had been allowed to lay the ground for its current aggression as the international community looked on indifferently.
Руанде было позволено создать основу для ее нынешней агрессии, в то время как международное сообщество проявило равнодушие.

The Working Group agreed that the findings of the Assessment will help to lay the ground for strategic directions for work under the Convention.
Рабочая группа согласилась с тем, что выводы оценки помогут создать основу для стратегических направлений работы в соответствии с Конвенцией.

To lay the ground for ESCWA's future work in formulating policies and strategies to eradicate poverty in the ESCWA region, a meeting on improving standards of living in the Arab Mashreq countries was convened at Cairo in November 1997.
С тем чтобы заложить основу для будущей работы ЭСКЗА в деле разработки политики и стратегий по ликвидации нищеты в регионе ЭСКЗА, в Каире в ноябре 1997 года было проведено совещание по улучшению условий жизни в странах арабского Магриба.

We are prepared to work with others to lay the ground for productive work next year.
Мы готовы работать совместно с другими, с тем чтобы подготовить почву для продуктивной работы в следующем году.

The Committee may wish to lay the ground for the review of the interim arrangements referred to in Article 21.3 by the COP at its first session, taking into account the GEF Instrument, and any other information that may be provided to the Committee at its current session.
Комитет может пожелать заложить основу для обзора временных механизмов, указанных в статье 21. 3, Конференцией Сторон на ее первой сессии, принимая во внимание документ о ГЭФ и любую другую информацию, которая может быть представлена Комитету на его текущей сессии.

The specific objective of this channel was to lay the ground for a meeting of the respective presidents.
Конкретная цель создания этого канала заключалась в том, чтобы подготовить почву для встречи самих президентов.

The Committee appreciates the fact that African troop-contributing countries had gained relevant experience that can be used to develop the capacity for peacekeeping of the African Union and also to lay the ground for the development of regional standby arrangement systems.
Комитет сознает, что африканские страны, предоставляющие войска, накопили ценный опыт, который можно использовать для дальнейшего наращивания миротворческого потенциала Африканского союза и который может также заложить основу для развития региональных систем резервных соглашений.

He will facilitate consultations to lay the ground for work at the resumed seventh session and in preparation for it.
Заместитель Председателя будет содействовать тому, чтобы консультации заложили основу для работы на возобновленной седьмой сессии и в ходе подготовки к ней.

The purpose of that session was to enable participants to better understand the situation in the Caribbean and to lay the ground for discussions in break-out groups.
Задача этого заседания заключалась в том, чтобы дать участникам возможность получить более четкое представление о положении в Карибском бассейне и заложить основы для обсуждений в целевых группах.

The Islamic Republic of Iran continues its attempt to lay the ground for participation of religious minorities in cultural, scientific, artistic, social, and literary affairs.
Исламская Республика Иран продолжает закладывать основу для участия религиозных меньшинств в культурных, научных, творческих, социальных и литературных делах.

Finally, he calls our attention to Solomon Islands, where Australia and New Zealand, working with the Solomon Islands Government, are helping to lay the ground for peace talks among ethnic factions.
Наконец, он обратил наше внимание на Соломоновы Острова, где Австралия и Новая Зеландия, работая совместно с правительством Соломоновых Островов, помогают закладывать основу для мирных переговоров между этническими группировками.

Nevertheless, I am encouraged by the fact that delegtions agreed to lay the ground for a smooth and effective start to the 1996 session of the CD and begin consideration of the agenda and programme of work for 1996.
Вместе с тем меня обнадеживает тот факт, что делегации согласились заложить основу для беспрепятственного и эффективного начала сессии 1996 года КР и приступить к рассмотрению повестки дня и программы работы на 1996 год.

Similarly, the Government of the Democratic Republic of the Congo has begun some reforms, with partners' support, that are intended to lay the ground for economic recovery, and the democratization of the country.
Кроме того, правительство Демократической Республики Конго при поддержке партнеров приступило к осуществлению реформ, призванных заложить основу для экономического подъема и демократизации страны.

At the same time, committed to reforms, we strive to lay the ground for overcoming the aftermath of recent conflicts and are devoted to respect for the human rights of all individuals and peoples, as well as their cultural, religious and other diversities.
Одновременно с этим мы привержены реформам, стараемся заложить основы для преодоления последствий недавних конфликтов и привержены соблюдению прав человека всех людей и народов, а также их культурного, религиозного и прочего разнообразия.

However, I also noted that from my perspective the main purpose of the visit was to lay the ground for the report requested by the General Assembly.
Вместе с тем я также отметил, что, с моей точки зрения, главной целью этого визита является подготовка основы для доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей.

They valued self-reliance strategies in host countries as a means to lay the ground for durable solutions- particularly voluntary repatriation- and encouraged host countries and the international community to provide an enabling environment, including adequate resources.
Эти делегации рассматривали стратегии самообеспеченности в принимающих странах как средство для заложения основы долговременных решений- в частности, добровольной репатриации- и призвали принимающие страны и международное сообщество обеспечить благоприятные условия, в том числе достаточные ресурсы.

I call on all concerned Governments to work collaboratively towards building meaningful partnerships and to lay the ground for the building of serious and viable border security mechanisms.
Я призываю все соответствующие правительства сотрудничать в целях налаживания конструктивных партнерских отношений и заложить основу для создания надежных и эффективных механизмов обеспечения безопасности границ.

The Committee may wish to lay the ground for the review by the COP at its first session of the interim arrangements referred to in Article 21.3, taking into account the"Instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility", and any other information that may be provided to the Committee at its current session.
Комитет, возможно, пожелает заложить основу для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первой сессии временных механизмов, упоминаемых в статье 21. 3, с учетом" Документа об учреждении перестроенного Глобального экологического фонда" и любой другой информации, которая может быть представлена Комитету на его нынешней сессии.

Informal consultations with the Parties will also be held, as needed, to lay the ground for work at the eighth session and in preparation for it;
В случае необходимости будут также проводиться неофициальные консультации со Сторонами, с тем чтобы заложить основу для работы в ходе восьмой сессии и для подготовки к ней;

The Group stresses that, as the political process moves forward, there is also a need to engage in more development-oriented activities with a view to rehabilitating communities and strengthening the capacity of both civil society and State institutions to lay the ground for medium- and long-term development.
Группа подчеркивает, что с учетом продвижения политического процесса вперед следует также начать осуществление в большей степени ориентированных на развитие мероприятий, с тем чтобы добиться восстановления общин и укрепления потенциала как гражданского общества, так и государственных институтов, необходимого для закладки фундамента среднесрочного и долгосрочного развития.

The AWG-LCA further agreed that informal consultations would be convened to lay the ground for work at the eighth session and in preparation for it as needed.
СРГ- ДМС далее решила в случае необходимости проводить неофициальные консультации, с тем чтобы заложить основу для работы в ходе восьмой сессии и для подготовки к ней.

As the given topic is included in the Work Programme of the EAP Task Force for 2009- 2010 only the EECCA RECs decided to start this work immediately in order to ensure meeting the demands of the EECCA participants of the“Environment for Europe” process(EfE) and to lay the ground for future work of the EAP Task Force in the given area.
Хотя данная тема включена в Рабочую программу СРГ ПДООС на 2009- 2010 гг., только РЭЦ ВЕКЦА решили начать эту работу немедленно, с тем чтобы удовлетворить потребности участников из стран ВЕКЦА процесса« Окружающая среда для Европы»( ОСЕ) и заложить основу для дальнейшей работы СРГ ПДООС в этом направлении.

National consensus building toward the ratification and other similar efforts have continuously been made to lay the ground work on ensuring the necessary preparation for the establishment of special monitoring mechanism as required by this Optional Protocol.
Ведется непрекращающаяся работа по формированию национального консенсуса в пользу ратификации этого договора и прилагаются аналогичные усилия к тому, чтобы заложить основу для необходимой подготовки к созданию специального механизма мониторинга, как это требуется данным Факультативным протоколом.

In February 2014, a delegation of the High Peace Council led by the head of the secretariat of the Council, Masoom Stanekzai, met in Dubai, United Arab Emirates, with 16 high-ranking Taliban figures led by Abdul Wasay Mu'tasim Agha(delisted on 19 July 2012), the former finance minister of the Taliban"Islamic Emirate" and former head of the Taliban"financial commission", to lay the ground for peace talks.
В феврале 2014 года делегация Высшего совета мира Афганистана под руководством главы секретариата Совета Масума Станекзая встретилась в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, с 16 высокопоставленными деятелями<< Талибана>> под руководством Абдула Васая Мутасима Аги( исключен из перечня 19 июля 2012 года), бывшего министра финансов<< Исламского эмирата>><< Талибана>> и бывшего руководителя<< финансовой комиссии>><< Талибана>>, с целью заложить основу для мирных переговоров.

It will be a difficult task to bring about national reconciliation, to reconstruct the destroyed physical infrastructure and to lay the ground for a return to normal life for all citizens traumatized by a civil war with unprecedented massacres.
Трудно будет достичь национального примирения, восстановить разрушенную материальную инфраструктуру и заложить основы возвращения к нормальной жизни всех граждан, травмированных гражданской войной с ее беспрецедентными по масштабам массовыми убийствами.

The Iranian nation is prepared to enter into dialogue and negotiation in order to lay the ground for lasting peace and regionally inspired and generated stability for the region and beyond and for the continued progress and prosperity of the nations of the region and the world.
Иранское государство готово вступить в диалог и переговоры с тем, чтобы заложить основы для прочного мира и учитывающей региональные интересы и чаяния стабильности в регионе и районах за его пределами, а также для неуклонного прогресса и дальнейшего процветания государств региона и мира.

The AfT Road Map for SPECA Initiative really commenced in earnest in March 2009, with the organization of a Preparatory and Consultative meeting in Bishkek, Kyrgyzstan to lay the grounds for holding a Ministerial Conference on the AfT Road Map in 2010.
Разработка" дорожной карты" для СПЕКА в сфере ПиТ реально началась в марте 2009 года с проведения подготовительного и консультативного совещания в Бишкеке, Кыргызстан, на котором были заложены основы для проведения Конференции министров, посвященной" дорожной карте" в сфере ПиТ, в 2010 году.

Furthermore, there is an urgent need to address the problem of development as a factor among the sources of conflict in Africa and to lay the ground for a durable peace and economic growth in Africa, as requested by the Security Council at its ministerial meeting in September this year.
Кроме того, существует острая необходимость решить проблему развития как одного из источников конфликтов в Африке и заложить основу прочного мира и экономического роста в Африке, о чем говорилось на состоявшемся в сентябре этого года заседании Совета Безопасности на уровне министров.

In keeping with his mandate to promote human-rights-based approaches to durable solutions for internally displaced persons, the Special Rapporteur seeks herein to lay the ground for more actively engaging development and peacebuilding actors, together with humanitarian and human rights actors, in collaborative efforts to devise durable solutions to displacement.
Выполняя предусмотренную своим мандатом задачу содействовать поиску долгосрочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц на основе принципов защиты, Специальный докладчик стремится с помощью настоящего доклада заложить основу для более активного вовлечения участников деятельности в области развития и миростроительства, а также участников гуманитарной деятельности и правозащитников в совместные усилия, направленные на выработку долгосрочных решений проблемы перемещения.