LAY THE FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• заложить основу
• заложить фундамент
• закладывается основа
• закладки фундамента
• заложить основы
• закладывают основу
• заложит основу
• закладывают фундамент

Примеры использования Lay the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lay the foundation for your success with us.
Заложите фундамент Вашего успеха вместе с нами.

It is the designers who lay the foundation for any future project.
Именно проектировщики закладывают основу будущего объекта.

We lay the foundation for a smooth production.
Мы закладываем основу для безупречного производства.

We are convinced that this will help lay the foundation for lasting peace.
Мы убеждены, что это поможет нам заложить основы прочного мира.

And thus lay the foundation of a new economy.
А тем самым заложить основу для создания новой экономики.

It helped establish working contacts and lay the foundation for further action.
Установлены многообещающие рабочие связи, заложены основы для дальнейшей работы.

And as I lay the foundation for my campaign.
И как только я заложу основу для моей кампании, я буду сосредоточен на работе.

The preparation of an agenda for development should lay the foundation for a new development paradigm.
Подготовка повестки дня для развития должна заложить основу для новой модели развития.

We lay the foundation for this through network integration.
Мы закладываем основу для этого посредством сетевой интеграции.

Once we have established peace, we must also lay the foundation to support lasting peace.
После установления мира мы также должны заложить основы, позволяющие обеспечить его прочный характер.

They helped lay the foundation for peace between the two countries.
Они помогли заложить основу мира между этими двумя странами.

That will promote resettlement, reintegration and reconciliation and lay the foundation for sustainable peace.
Это будет способствовать переселению, реинтеграции и примирению и заложит основы устойчивого мира.

Today, we literally lay the foundation for the future of Brooks Innovations.
Сегодня мы буквально закладываем фундамент будущего Брукс Инновейшнс.

This round was expected to discuss a declaration of principles that would lay the foundation for a political settlement.
Ожидалось, что в ходе этого раунда будет обсуждаться декларация принципов, которая заложит основу для политического урегулирования.

This will lay the foundation for a longer-term automation of transit procedures.
Благодаря этому будут заложены основы для долгосрочной автоматизации процедур транзита.

The meetings help manage the assignee's expectations and lay the foundation for a successful assignment.
Встречи помогают управлять ожиданиями assignee и класть учреждением для успешного назначения.

They will lay the foundation for ensuring the reliability of the ICT services within the Secretariat.
Они станут фундаментом для обеспечения в Секретариате надежного обслуживания на основе ИКТ.

Many of these also help you succeed at university and lay the foundation for a successful professional life.
Многие из них также помогают вам преуспевать в учебе в университете и закладывают основу для успешной профессиональной карьеры.

They could lay the foundation by strengthening institutions and governance and by establishing predictable legal and regulatory frameworks.
Они могли бы заложить основу для этого путем укрепления учреждений и улучшения управления, а также путем создания прочной нормативно- правовой базы.

The Preparatory Committee should lay the foundation for a successful Review Conference.
Подготовительный комитет должен заложить основу для успешной работы Конференции по рассмотрению действия Договора.

Although universities develop and hone the skills of these professionals, primary and secondary education ignite the interest of, and lay the foundation for, pupils to pursue these professions.
Хотя навыки специалистов развиваются и шлифуются в университетах, интерес к профессиям формируется в начальной и средней школе, где закладывается основа для овладения ими.

These arrangements should lay the foundation for future support to democratization.
Эти организационные мероприятия должны закладывать основу будущей поддержки процесса демократизации.

The first phase of the movement culminated in a national-level consultation to strengthen bonds and lay the foundation for a more active network spanning India.
Кульминацией первого этапа указанного движения стало проведение общенациональных консультаций по укреплению связей и закладке фундамента для создания сети, охватывающей всю Индию и осуществляющей более активную деятельность.

Emergency planning should lay the foundation for sustainable solutions to avoid creating protracted situations.
При планировании мер реагирования на чрезвычайные ситуации должна закладываться основа для устойчивых решений, позволяющих предупреждать затяжные ситуации.

A specific General Assembly resolution on the dying Aral Sea could lay the foundation for such an international partnership.
Резолюция Генеральной Ассамблеи, посвященная непосредственно высыхающему Аральскому морю, могла бы заложить фундамент такого международного партнерства.

The United Nations must lay the foundation for a fair distribution of the benefits of globalization and avoid formal but empty promises of good intentions.
Организация Объединенных Наций должна заложить основу для справедливого распределения благ глобализации, и ей следует избегать формальных, но пустых обещаний в отношении благих намерений.

We will support emerging community-based mental health services, to establish best practice and lay the foundation for future advocacy for de-institutionalization.
Мы поддерживаем возникающие альтернативные центры предоставления услуг в области психического здоровья, чтобы создать успешные примеры в этой сфере и заложить фундамент для дальнейшей деятельности по деинституционализации.

Harmonisation of these projects can lay the foundation for establishing a Greater Eurasian Partnership- an economic cooperation space that is as free as possible from all barriers.
Гармонизация этих проектов способна заложить фундамент для формирования Большого евразийского партнерства- пространства экономической кооперации, максимально свободного от всяких барьеров.

Our work in the months before the fifth Conference of the Parties to the Convention in October will help lay the foundation for progress towards an agreed review mechanism.
Наша работа в течении нескольких месяцев перед пятой конференцией участников Конвенции в октябре поможет заложить основу для прогресса в создания согласованного механизма обзора.

Now that we must all lay the foundation for recovery, we need to be quite clear about the values and principles on which we wish to continue constructing the world.
Теперь, когда мы должны заложить основы восстановления, нам нужно четко представлять себе те ценности и принципы, на основе которых мы хотим продолжать строить мировое сообщество.