LAY THE BASIS на Русском - Русский перевод

• заложить основу
• заложить базу
• заложить основы

Примеры использования Lay the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective assessments can also lay the basis for coordination in the implementation phase.
Эффективные оценки могут также заложить основу для координации усилий на этапе осуществления.

The event has officially launched the activities of the project and constituted a precious occasion for the partners to meet and lay the basis for a fruitful cooperation.
Мероприятие официально начало деятельность проекта и дало возможность партнерам встретиться и заложить основу для плодотворного сотрудничества.

This dialogue might lay the basis for a political settlement of the conflict in place of a military settlement;
Этот диалог мог бы заложить основы для мирного урегулирования конфликта вместо разрешения его вооруженным путем;

An international workshop, foreseen for late spring 2002, should lay the basis for the development of these guidelines.
Международное рабочее совещание, которое планируется провести в конце весны 2002 года, должно заложить основу для разработки этих руководящих принципов.

This in turn can lay the basis, at an appropriate time, for a meaningful process of arms control in the Middle East.
Со своей стороны, в соответствующее время это может заложить основу для значимого процесса контроля над вооружениями на Ближнем Востоке.

We do hope that Pakistan will be more forthcoming because such communication links lay the basis for transparency and reduce mistrust.
И все же мы надеемся, что Пакистан проявит бóльшую заинтересованность в этом вопросе, ибо такие коммуникационные каналы закладывают основу для транспарентности и уменьшения недоверия.

The success of this programme should lay the basis for sustained higher growth output and employment, as well as poverty reduction.
Успех этой программы должен заложить основу устойчивого роста производства и занятости, а также привести к сокращению нищеты.

In more recent years, the experiences of China, India and Viet Nam, for example, also show how agricultural growth can lay the basis for growth in industry and the rest of the economy.
К примеру, более поздний опыт Китая, Индии и Вьетнама также подтверждает, что рост сельского хозяйства вполне может заложить основу роста промышленности и остальной экономики.

He noted that that kind of review should lay the basis for strengthening the Fund's technical input in designing and implementing country programmes.
Эта делегация отметила, что такого рода обзор должен заложить основу для укрепления технического вклада Фонда в дело разработки и осуществления страновых программ.

It's for you to decide if it's good or bad, but we are sure that the game will only get better afterwards, as all new changes lay the basis for working on new, even more attractive game modes!
Хорошо это или плохо- решать Вам, однако мы уверены, что игра от этого только станет лучше, так как все новые изменения закладывают базу для работы над новыми, еще более привлекательными режимами игры!

It will also have to lay the basis for a democratically elected Government, to be set up at the end of the transition period, by preparing for elections and drafting a new Constitution.
Требуется также заложить основу для работы демократически избранного правительства, которое будет сформировано в конце переходного периода, для чего необходимо завершить подготовку к выборам и разработать новую конституцию.

REAG has succeeded in raisings resources for a substantive programme that will raise awareness and lay the basis for programmes in transition economies that can make land work better for development.
КГН удалось мобилизовать средства на основную программу, которая будет способствовать повышению уровня информированности и позволит заложить базу для осуществления в странах с переходной экономикой программ, способных усилить вклад деятельности в земельном секторе в процесс развития.

When the draft Code is adopted, it will lay the basis for a further strengthening of Morocco's performance in terms of freedom and democratization of the media and diverse manifestations of freedom of expression.
После того как проект Кодекса будет принят, он заложит основу для дальнейшей активизации деятельности Марокко в области свободы и демократизации средств массовой информации и различных проявлений свободы выражения мнений.

My delegation previously expressed its support for the Amorim proposal and would now like to restate that support for the present proposal, which, in our view, could lay the basis for a programme of work within this Conference.
Ранее моя делегация уже высказывалась в поддержку аморимовского предложения, и вот сейчас она хотела бы высказаться и в поддержку нынешнего предложения, которое, по нашему суждению, могло бы заложить основы для программы работы в рамках Конференции.

As you are aware, we were co-sponsors of the five Ambassadors' formula which lay the basis for achieving a delicate thematic balance with a view to the adoption of a programme of work.
Как вы знаете, мы стали соавторами формулы пятерки послов, которая закладывает основы для достижения деликатного тематического баланса в перспективе принятия программы работы.

Most delegations agreed that concluding the Doha Round on the basis of its full mandate was important, in order to strengthen the multilateral trading system, prevent protectionism, and lay the basis for sustained trade recovery and economic growth.
В этой связи большинство делегаций пришли к единому мнению о том, что важно завершить Дохинский раунд на основе его полного мандата, с тем чтобы укрепить многостороннюю торговую систему, поставить барьер для протекционизма и заложить основу для устойчивого оживления торговли и экономического роста.

The establishment of the European Drug Monitoring Centre could lay the basis for this process by disseminating information on the treatment of drug addicts within Europe and hence improving their treatment.
Создание Европейского центра по контролю над наркотическими средствами могло бы заложить основы для этого процесса на основе распространения информации о лечении наркоманов в Европе и тем самым повысить качество этого лечения.

In addition to addressing the immediate demand for agricultural inputs for the 1993 and 1994 cropping seasons, there is also a need to undertake activities that will lay the basis for future rehabilitation, reconstruction and development programmes.
Наряду с необходимостью решения насущной задачи обеспечить сбор урожая в 1993 и 1994 годах необходимо также принять меры, реализация которых позволит заложить основу для будущих программ восстановления, реконструкции и развития.

The international community, he said, should now lay the basis for halting the economic slide towards social and economic disaster in South Africa as one of the imperatives for ensuring the success of the democratic transformation.
Международное сообщество, сказал он, должно заложить основу, с тем чтобы не допустить сползания экономики к социальным и экономическим бедствиям в Южной Африке,- это один из императивов обеспечения успеха демократических преобразований.

She looked forward to a visit later in November 1999 to Latin America and the Caribbean, especially to a regional workshop to be held in Quito, Ecuador, which could lay the basis for a Latin American and Caribbean regional strategy.
В ноябре 1999 года она намеревается посетить Латинскую Америку и Карибский бассейн, в частности принять участие в региональном семинаре, который состоится в Кито, Эквадор, и на котором будет заложена основа для региональной стратегии Латинской Америки и Карибского бассейна.

The current crisis must be met with rapid and effective measures, but it must also lay the basis for the long-term reforms that will be necessary if we are to have a more stable and more prosperous global economy and avoid future global crises.
Нынешний кризис требует принятия оперативных и эффективных ответных мер, однако он также должен заложить основу для проведения долгосрочных реформ, которые будут необходимы для создания более устойчивой и более процветающей мировой экономики и позволят избежать возникновения глобальных кризисов в будущем.

Tunisia has repeatedly reaffirmed that dialogue among civilizations is one of the core principles that can curb trends towards violence and terrorism and that can lay the basis for dialogue and cooperation for world peace, security and prosperity.
Тунис неоднократно подтверждал, что межцивилизационный диалог представляет собой один из ключевых принципов, которые могут пресечь развитие тенденций к применению насилия и активизации террористической деятельности и заложить основу для диалога и сотрудничества во имя международного мира, безопасности и процветания.

To follow a coordinated, consensus policy on the uses of marine and coastal resources, which would lay the basis for those various uses together with an appropriate series of steps for the resolution of conflicts between the various users, so as to promote the governance of those areas;
Осуществлять скоординированную и согласованную политику в области использования морских и прибрежных ресурсов, в соответствии с которой будут заложены основы для различных и надлежащих видов деятельности с целью урегулирования споров между различными потребителями, с тем чтобы содействовать благому управлению в соответствующих районах.

Earlier this year, in July, the Government of the Sudan and one of the Darfur opposition movements, the Liberation and Justice Movement, signed the Doha Document for Peace in Darfur in Qatar, which was intended to end hostilities between signatories and lay the basis for peace.
В июле этого года правительство Судана и одно из оппозиционных движений Дарфура-- Движение за освобождение и справедливость-- подписали в Дохе, Катар, Дохинский документ о мире в Дарфуре, призванный положить конец вооруженным действиям между подписавшими его сторонами и заложить фундамент для построения мира.

I believe these proposals can lead to concrete results in improving the financial situation of the United Nations and even lay the basis for the United Nations better to manage the difficult challenges of this new era.
Я считаю, что эти предложения могут привести к конкретным результатам в том, что касается улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций, и даже заложат основу, для того чтобы Организация Объединенных Наций более успешно подходила к решению сложных задач этой новой эпохи.

Yet the evidence laid out in this review is clear: investing in early child development, active labour-market policies, social protection, housing and mitigating climate change will help protect populations from the adverse effects of the economic crisis and lay the basis for a healthier future.
Однако фактические данные, изложенные в обзоре, совершенно ясно показывают: инвестирование средств в развитие в раннем детстве, в активные стратегии на рынке труда, социальную защиту, обеспечение жильем и смягчение изменения климата поможет защитить население от неблагоприятных воздействий экономического кризиса и заложить основу для более здорового будущего.

The objectives set out in the Millennium Declaration cover all of today's pressing problems and lay the basis for shaping an effective global system to meet new threats and challenges, as proposed by Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, in his address to the General Assembly.
Поставленные в Декларации тысячелетия цели охватывают все актуальнейшие проблемы современности и закладывают основу для формирования эффективной глобальной системы противодействия новым угрозам и вызовам, как это предложил в своем выступлении на Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Российской Федерации гн Игорь Иванов.

The United Nations Millennium Declaration and the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS demonstrate that world leaders, understanding the scale of the disaster, have made comprehensive commitments to stop the expansion of the epidemic and lay the basis for efforts to reduce the impact of HIV/AIDS on the people of the Earth.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций и принятая в 2001 году Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом свидетельствуют о том, что руководители стран мира, осознавая масштабность этого бедствия, взяли на себя всеобъемлющие обязательства остановить распространение эпидемии и заложить основы для усилий ради снижения воздействия ВИЧ/ СПИДа на население Земли.

That intervention made it possible to stop the bloodbath and to save the lives of millions of people and lay the basis for the negotiations that culminated in the establishment of the transitional Government, the installation of the United Nations peacekeeping mission and the successful holding of the first democratic elections.
Эти действия позволили остановить кровопролитие и спасти жизнь миллионам людей, а также заложить основу для переговоров, которые привели к формированию переходного правительства, развертыванию миротворческой миссии Организации Объединенных Наций и успешному проведению в этой стране первых демократических выборов.

CEB and its machinery(Human Resources Network and the High-Level Committee on Management(HLCM) Working Group on Mobility), in cooperation with ICSC as appropriate, should work swiftly at creating an enabling environment, inter alia, by establishing an appropriate incentive system and thus lay the basis for a future United Nations system-wide career path.
КССР и его механизму( Сеть по вопросам людских ресурсов и Рабочая группа по мобильности Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ)), в случае необходимости в сотрудничестве с КМГС, следует провести оперативную работу для создания благоприятных условий, в частности путем разработки соответствующей системы стимулов, и тем самым заложить основу для установления будущей схемы развития карьеры в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.