LAY THE FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• заложить основы
• заложить фундамент
• закладывания основ
• заложения основ
• заложить основу
• закладывают основы
• заложит основы
• закладывают фундамент

Примеры использования Lay the foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to lay the foundations for a new Middle East.
Мы должны заложить основы нового Ближнего Востока.

By having patience under all kinds of pressure you lay the foundations of peace.
Имея терпение во всех случаях, вы закладываете основы мира.

Lay the foundations of the greatest superpower on Kongregate!
Заложите основы величайшей сверхдержавы на Kongregate!

Their determination and their inventiveness made it possible to utilize the resources and lay the foundations for further development.
Их решительность и изобретательность позволили задействовать имеющиеся ресурсы и заложить основы для развития.

In essence, they lay the foundations for the desired, but still elusive, modernization.
По сути, они закладывают основы для желаемой, но по-прежнему недостижимой модернизации.

Each of these tactics are critical, but when combined, they can lay the foundations for a sustainable AIDS response.
Все эти тактики имеют решающее значение, однако при правильном их сочетании они позволят заложить фундамент для устойчивых мер в ответ на СПИД.

We can lay the foundations today through our strong endorsement of the many initiatives the Secretary-General has placed before us.
Мы можем заложить основу уже сегодня, продемонстрировав нашу полную поддержку многочисленных инициатив, предложенных нам Генеральным секретарем.

Further confidence-building measures on the part of all sides could help lay the foundations for a political process.
Принятие всеми сторонами дальнейших мер по укреплению доверия могло бы содействовать закладыванию основ для политического процесса.

Both heritage and creativity lay the foundations for vibrant, innovative and prosperous knowledge societies.
Совместно наследие и творчество закладывают основы для динамичных, инновационных и процветающих обществ знаний.

Let me say it clearly- here in this Council Chamber- we can make a difference, we can lay the foundations for a better world tomorrow.
Позвольте мне четко сказать: здесь, в этом Зале Совета, мы можем переменить положение дел, мы можем заложить основы для завтрашнего лучшего мира.

The holding of Palestinian elections should lay the foundations for democratic government and respect for human rights in the autonomous areas.
Проведение палестинских выборов должно заложить основу демократического управления и уважения к правам человека в автономных районах.

Only peace, a peace consolidated at the regional level, can guarantee the security of all and lay the foundations for economic and social development.
Только мир- мир, упроченный на региональном уровне,- может гарантировать безопасность всех и заложить основы экономического и социального развития.

May our work here lay the foundations of the glorious cities of the future and fill the hearts of people everywhere with hope and felicity.
Хотелось бы надеяться, что наша работа на Конференции заложит основы для славных городов будущего и наполнит сердца людей во всем мире надеждами и счастьем.

I encourage all delegations to participate, so that we can lay the foundations for a successful Fourth Biennial Meeting.
Я призываю все делегации принять в ней участие, что позволит нам заложить основу для успешного проведения Четвертого созываемого раз в два года совещания.

It should lay the foundations for a profound and consensus-based reflection on the relevance and the effectiveness of the United Nations.
В ходе этой сессии необходимо заложить основы для глубоких и основанных на согласии размышлений об актуальности и эффективности Организации Объединенных Наций.

We will closely monitor the effectiveness of that cooperation, which could lay the foundations for future peacekeeping operations.
Мы будем внимательно следить за эффективностью этого сотрудничества, которое могло бы заложить основу для будущих операций по поддержанию мира.

The fund would help countries lay the foundations of democracy by instituting the rule of law, independent courts, a free press, political parties and trade unions.
Фонд поможет странам заложить основы демократии путем установления главенства закона, создания независимых судов, свободной прессы, политических партий и профсоюзов.

It will be a difficult process, charged with emotion and scarred by history, but it will be a process that can today lay the foundations of a better tomorrow for all.
Процесс этот будет труден, исполнен эмоций и покрыт рубцами истории, однако это будет процесс, которым сегодня можно заложить основы для всеобщего более светлого завтра.

This means that we must, from the outset, lay the foundations of a new society where harmony, tolerance and solidarity prevail in the mind and spirit of every citizen.
Это означает, что мы обязаны с самого начала заложить основу для нового общества, где в умах и сердцах всех наших граждан будут царить мир, терпимость и солидарность.

They must bring the necessary pressure to bear on the aggressor to remove the causes of this conflict and lay the foundations of a just and comprehensive peace.
Они должны оказать необходимое давление на агрессора, чтобы устранить причины этого конфликта и заложить основы справедливого и всеобъемлющего мира.

Lay the foundations for a comprehensive database relating to Government actions on the implementation of the Standard Rules and use it in future monitoring activities;
Заложить основы всеобъемлющей базы данных, касающихся действий правительств по осуществлению Стандартных правил, и использовать их в деятельности по контролю в будущем;

The developmental work in the first two or three years will lay the foundations for regular statistics to be produced in the future.
Что будет сделано в течение первых двух- трех лет, заложит основы для регулярного производства в будущем статистических данных.

The group's task is to help lay the foundations for male-oriented psychosocial work as well as to explore and create similar goodwill voluntary male-to-male outreach schemes in our society.
Задача группы- содействовать заложению основ ориентированной на мужчин психосоциальной работы, а также изучить и создать в нашем обществе аналогичные добровольные схемы разъяснительной работы" от мужчины мужчине.

Legislation safeguarding the rights of persons with disabilities should lay the foundations for a culture of inclusion cherished by all sectors of society.
Законодательство, защищающее права инвалидов, должно заложить основу для формирования культуры всеобщего участия, которая будет пронизывать все секторы общества.

The immediate post-conflict period offers a window of opportunity to provide basic security, deliver peace dividends, build confidence in the political process and lay the foundations for sustainable peace.
В постконфликтный период открываются широкие возможности для обеспечения элементарной безопасности, реализации мирных дивидендов, укрепления доверия к политическому процессу и закладывания основ для устойчивого мира.

By responding to threats such as drug cartels and terrorism, it had helped lay the foundations for broader, long-term international law enforcement cooperation.
Реагирование на такие угрозы, как деятельность наркокартелей или терроризм, позволило заложить основу для более широкого, долгосрочного международного сотрудничества в области обеспечения законности.

The signing, in July 2011, of the Doha Document for Peace in Darfur by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement presented an opportunity, if implemented faithfully, to address the causes of the conflict and lay the foundations for peace.
Подписание в июле 2011 года правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость Дохинского документа о мире в Дарфуре открыло возможность, при условии его добросовестного осуществления, для устранения причин конфликта и закладывания основ мира.

The Fourth World Conference on Women should address all those issues and lay the foundations for a life of dignity, freedom, justice and prosperity for all.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин должна рассмотреть все эти вопросы и заложить основы для обеспечения жизни, полной достоинства, свободы, справедливости и процветания для всех.

The expansion of nuclear-weapon-free zones would raise international awareness as to the illegality of nuclear weapons and lay the foundations for a more secure world.
Расширение зон, свободных от ядерного оружия, позволит повысить осознание международным сообществом незаконности ядерного оружия и заложит основы для построения более безопасного мира.

The international community should help the least developed countries lay the foundations of a competitive economy in an increasingly liberalized global trading system.
Необходимо, чтобы международное сообщество помогло наименее развитым странам заложить основы конкурентоспособной экономики в условиях дальнейшей либерализации мировой системы торговли.