TO LAY THE FOUNDATIONS на Русском - Русский перевод

• с чтобы заложить основы
• заложить фундамент
• закладки основ
• закладывания основ
• с чтобы заложить основу
• на создание фундамента

Примеры использования To lay the foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To lay the foundations for the creation of new jobs.
Заложить основу для создания новых рабочих мест.

We believe that we managed to lay the foundations for a new story- more open and humane.
Мы считаем, что нам удалось заложить основы для новой истории- более открытой и гуманной.

We are at a unique juncture in history: our generation has been afforded an opportunity to lay the foundations of a new era.
Мы находимся на уникальном этапе истории: нашему поколению была предоставлена возможность заложить основы новой эры.

We need to lay the foundations for a qualitative breakthrough at this session of the General Assembly.
Надо заложить основу для качественного рывка вперед уже на этой сессии Генеральной Ассамблеи.

Such an enabling situation will allow my country to lay the foundations for an emerging economy.
Создание таких благоприятных условий позволило бы нашей стране заложить основы для развития экономики.

We have done this in order to lay the foundations of a pensions system due to provide elderly people a peaceful old age," the Prime Minister said.
Мы сделали это, чтобы заложить основы для пенсионной системы, которая бы обеспечивала пожилым людям спокойную старость»,- сказал премьер-министр.

There was a need for dialogue to counter cultural conflict and to lay the foundations for harmonious coexistence.
Необходимо вести диалог, с тем чтобы не допустить конфликта культур и заложить основы для гармоничного сосуществования.

That would make it possible to lay the foundations of cooperation to eliminate wasted energy and strengthen the efficiency of both bodies.
Это позволило бы заложить основу такого сотрудничества, при котором не расходовалась бы зря энергия и повысилась бы эффективность каждого из этих механизмов.

There was a need to strengthen efforts to diversify African economies in order to lay the foundations for sustained growth.
Необходимо активизировать усилия по диверсификации экономики африканских стран, чтобы заложить фундамент для устойчивого роста.

The role and responsibility of UNIDO is to lay the foundations for enhanced international cooperation in the field of industry.
Роль и функции ЮНИДО заключаются в том, чтобы заложить основы для развития международного сотрудничества в области промышленности.

Total annual resources of between $22 billion and $24 billion will be needed by 2015 to help to lay the foundations for an end to the epidemic.
К 2015 году общий объем ресурсов, необходимых, чтобы заложить основу для прекращения эпидемии, будет составлять от 22 до 24 млрд. долларов в год.

We have the opportunity now, in this forum, to lay the foundations for an agenda for development that will bring about the stability and peace we all desire.
На этом форуме сегодня у нас есть возможность заложить основу для повестки дня для развития, что принесет стабильность и мир, к которым все мы стремимся.

The European Union hopes that this first session of the Preparatory Committee will help to lay the foundations for a successful 2005-2010 review cycle.
Европейский союз надеется, что эта первая сессия Подготовительного комитета поможет заложить основу для успешного цикла рассмотрения действия Договора в 2005- 2010 годах.

To lay the foundations for a systematic revision of the delegation of financial management authority by establishing a clear and logically consistent delegation of authority.
Заложить основу для систематического пересмотра положений о делегировании полномочий в области финансового управления путем установления четких и логически последовательных норм, регулирующих делегирование полномочий.

UNIDO was now compelling recognition as a world organization working to lay the foundations for sustainable development in the developing countries.
В настоящее время ЮНИДО считается всемирной организацией, закладывающей основы для устойчи- вого развития развивающихся стран.

The Government will continue to lay the foundations for enhanced accountability by continuing to support efforts aimed at the rule of law, judicial reform, citizen protection and prison administration.
Правительство будет и далее закладывать основы для укрепления подотчетности, продолжая поддерживать усилия по обеспечению верховенства права, судебной реформы, защиты гражданских лиц и управления тюрьмами.

The steps and initiatives taken by President Thein Sein and his Government indicate a strong desire and commitment to lay the foundations of democracy within Myanmar.
Шаги и инициативы, предпринятые президентом Тейн Сейном и его правительством, свидетельствуют об активном стремлении заложить основы демократии в Мьянме и о приверженности этому делу.

The project's main objective was to work with the San to lay the foundations for a better life by strengthening early childhood education.
Главной целью этого проекта было проведение работы с представителями народности сан, с тем чтобы заложить основы лучшей жизни, укрепляя обучение детей в раннем возрасте.

We reiterate our demand for an immediate ceasefire to alleviate the suffering of the civilian population in Gaza and to lay the foundations for a lasting peace.
Мы вновь подтверждаем наше требование немедленно прекратить огонь, с тем чтобы облегчить страдания гражданского населения Газы и заложить основы для установления прочного мира.

The post-cold-war era provides us with an opportunity to lay the foundations for a durable peace based on just and equitable principles.
В результате окончания" холодной войны" у нас появилась возможность заложить фундамент прочного мира, основанного на принципах справедливости и равноправия.

Invites the development partners to support the transitional institutions which will be set up under a comprehensive political agreement in order to lay the foundations for good governance;
Предлагает партнерам по процессу развития оказывать поддержку переходным учреждениям, которые будут созданы в соответствии со всеобъемлющим политическим соглашением, с тем чтобы заложить основы для благого управления;

At the same time, it is vital that further efforts be made to lay the foundations for long-term progress, based on the revival of private-sector activity.
В то же время важно, чтобы были предприняты дальнейшие усилия, с тем чтобы заложить основы долгосрочного прогресса, который будет зиждиться на возрождении деятельности частного сектора.

The Bank is also helping Bosnia and Herzegovina to introduce key institutional and policy reforms in the economic system to lay the foundations for lasting, sustainable growth.
Банк также оказывает Боснии и Герцеговине помощь в проведении основных организационных реформ и реформ политики в сфере экономики, призванных заложить фундамент для обеспечения долговременного, устойчивого роста.

In acknowledging the need to lay the foundations of prevention at the earliest opportunity, the Special Rapporteur deems it a matter of priority to attack the dual scourge of extremism and discrimination against women.
Сознавая необходимость оперативно заложить фундамент предупреждения, Специальный докладчик считает приоритетной борьбу против двух зол- экстремизма и дискриминации в отношении женщин.

Now it is vital that Israelis, Palestinians and the international community do all they can to lay the foundations for political and economic stability in the Gaza Strip.
Теперь очень важно, чтобы израильтяне, палестинцы и международное сообщество сделали все от них зависящее для того, чтобы заложить основу политической и экономической стабильности в полосе Газа.

While Haiti still requires international support to lay the foundations for lasting stability and longer-term development, the Mission continues to plan for its consolidation, which was initiated in the 2012/13 period.
Хотя Гаити по-прежнему требуется международная поддержка, чтобы заложить основы для прочной стабильности и долгосрочного развития, Миссия продолжает планировать свою консолидацию, которая началась в 2012/ 13 году.

In that regard, several national, regional and international initiatives have already been taken to lay the foundations for a fruitful dialogue among cultures and religions.
Для этого уже было предпринято несколько инициатив на национальном, региональном и международном уровнях, направленных на то, чтобы заложить основу для ведения плодотворного диалога между культурами и цивилизациями.

Welcoming Myanmar's declared commitments to lay the foundations for a prosperous future and to create conditions conducive to a free and fair electoral process, I noted the opportunity for Myanmar to make use of the assistance extended by the international community in that regard.
Выразив удовлетворение по поводу заявлений Мьянмы о том, что она привержена делу закладки основ процветающего будущего и созданию условий, ведущих к свободным и справедливым выборам, я отметил, что Мьянма может воспользоваться помощью, оказываемой международным сообществом в этом отношении.

With its focus on the impact of the crisis on development, this Conference has provided us with a unique opportunity to lay the foundations for a more secure future for all the world's citizens.
Эта Конференция с акцентом на последствиях кризиса для развития обеспечила нам уникальную возможность заложить основы более безопасного будущего для всех граждан мира.

Tunisia explained that its proposals seek to lay the foundations for combining state-of-the-art technologies with the principles of tolerance, solidarity, environmental protection, shared development and fair trade, on the basis of universal respect for human rights and in full cooperation with regional and international institutions.
Тунис разъяснил, что его предложения направлены на создание фундамента для подчинения современного технологического потенциала принципам терпимости, солидарности, охраны окружающей среды, совместного развития и справедливой торговли на основе всеобщего уважения прав человека и в полном взаимодействии с региональными и международными институтами.