What is the translation of " TO LAY THE FOUNDATIONS " in Danish?

• at lægge grunden
• at lægge fundamentet
• at lægge grundlaget

Examples of using To lay the foundations in English and their translations into Danish

This was necessaryfor security but also to lay the foundations for economicgrowth.
Det var en nødvendighed på grund af sikkerheden men også for at lægge grunden til økonomisk vækst.

He tended to lay the foundations for an area and then move on to the next, as each successive one blossomed into a major research area in his wake.
Han tendens til at lægge grundlaget for et område og derefter gå videre til den næste, da de på hinanden en blossomed i et større forskningsområde i hans kølvand.

I believe that the time has truly come now to lay the foundations of a true European immigration and asylum policy.
Jeg mener, at det i sandhed er på tide nu at lægge grunden til en ægte EU-immigrations- og asylpolitik.

Led him to lay the foundations of the theory of operators in a space with an indefinite metric, and to introduce new ideas in the spectral theory of operators.
Førte ham til at lægge grundlaget for teorien om de erhvervsdrivende i et rum med ubestemt måleparameter, og at indføre nye idéer i spektral teori om operatørerne.

I see it as a task for the Joint Research Centre to lay the foundations for common safety standards of this kind.
Jeg betragter det som en opgave for Det Fælles Forskningscenter at lægge grundstenen til sådanne fælles sikkerhedsstandarder.

As of now, we need to lay the foundations for a direct involvement of civilized society in the administration of public affairs and the processes of development.
Allerede fra i dag skal man lægge grundlaget for en direkte involvering af det civile samfund i styringen af det offentlige og udviklingsprocesserne.

Get on top of these challenges with high-performance systems engineering to lay the foundations for success-oriented power generation, distribution and use.
Imødegå disse udfordringer med en stærk systemkonstruktion for at lægge grunden til succes-orienteret elproduktion, distribution og forbrug.

We expect the G20 summit to lay the foundations for a common institutional response, to set out common rules that will enable us to overcome the global economic crisis.
Vi forventer, at G20-topmødet vil lægge fundamentet for en fælles institutionel indsats for at fastlægge fælles regler, der vil sætte os i stand til at overvinde den globale økonomiske krise.

While wants to achieve a new intuitive interface for Android, Huawei It seems to lay the foundations of a new proprietary software platforms.
Mens ønsker at opnå en ny intuitiv grænseflade til Android, Huawei Det synes at lægge grunden til en ny egenudviklet software platforme.

Mr Scicluna's report allows us to lay the foundations of a number of elements of the debate, in particular, relating to the conditions of appointment of your successor, Mr Trichet.
Hr. Sciclunas betænkning lader os lægge grunden til en række elementer af forhandlingen- specielt vedrørende omstændighederne i forbindelse med udnævnelsen af Deres efterfølger, hr. Trichet.

Scientific and technical cooperation is important, in order to enable knowledge to be shared and to lay the foundations for new technological developments.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde er et vigtigt redskab til at udveksle viden og lægge fundamentet for udvikling af nye teknologier.

We have an opportunity today to lay the foundations for a new railway age in the new millennium.
Vi har i dag en mulighed for at lægge grunden til en ny jernbanetidsalder i det nye årtusinde.

Karl Benz built the first gasoline-powered car in 1885, after which he later merged with Gottfried Daimler in order to lay the foundations for the German automotive industry in 1886.
Karl Benz byggede den første benzin-drevne bil i 1885, hvorefter han senere fusionerede med Gottfried Daimler for at lægge grunden til den tyske bilindustri i 1886.

This is of fundamental importance in order to lay the foundations for the future market and some of you have already mentioned this matter.
Det er meget vigtigt for at kunne lægge grunden til det fremtidige marked, og der er mange af Dem, der har henvist til dette spørgsmål.

Tomorrow, in a specially convened emergency debate, in addition to our heartfelt sympathy of this afternoon we have the possibility, in a practical way, to lay the foundations to show real solidarity.
I forbindelse med en særlig indkaldt uopsættelig debat i morgen har vi mulighed for ud over at vise vores medfølelse i praksis at lægge grunden til ægte solidaritet.

If nothing else, it should be possible to lay the foundations for finalising the'transparent' European citizen at the forthcoming meeting.
Om ikke andet bør det på det kommende møde være muligt at lægge fundamentet, så projektet vedrørende den"gennemskuelige" europæiske borger kan blive afsluttet.

My own personal conviction on this matter is that, although there is much criticism of the post-Nice process, every endeavour has been made to lay the foundations for a European Constitution.
Og her vil jeg gerne give udtryk for min personlige holdning, nemlig at man kritiserer"efter Nice"processen skarpt, men efter min mening har vi gjort, hvad vi kunne for at lægge grunden til en europæisk forfatning.

But I hope this treaty, and the principle of subsidiarity, will begin to lay the foundations of a partnership between this European Parliament and our national parliaments. liaments.
Men jeg håber, at Traktaten og subsidiaritetsprincippet må begynde at lægge grunden til et partnerskab mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.

In our opinion, this was the right decision at the right time, at a time with the end of the cold war increasing the burden of responsibility on the European Union to lay the foundations of peace and progress in Europe and elsewhere.
Efter vor mening var det den rigtige beslutning på det rigtige tidspunkt, da afslutningen af den kolde krig øgede Den Europæiske Unions ansvar for at lægge grunden til fred og fremskridt i Europa og andre steder.

We need to build a future together in Europe, but in order to lay the foundations for that future we must pay tribute to those who died and learn the painful lesson of history.
Vi skal bygge en fremtid sammen i Europa, men for at lægge grundlaget til denne fremtid skal vi hylde dem, der døde, og drage den smertelige lære af historien.

His enthusiasm and willingness to teach enabled him to attract enough people to the subject to help begin to lay the foundations for studying mathematics at Cambridge.
Hans entusiasme og vilje til at undervise aktiveret ham til at tiltrække nok mennesker til genstand for at hjælpe begynde at lægge grundlaget for at studere matematik ved Cambridge.

The Commission has already started to lay the foundations for this Balkan summit and we look forward to working closely with the French Presidency in order to make more detailed preparations.
Kommissionen er allerede begyndt at lægge grunden til dette topmøde om Balkanlandene, og vi håber på et nært samarbejde med det franske formandskab, når det gælder de mere specifikke forberedelser.

Please be assured that I am willing to listen to Parliament in order to try to lay the foundations for this overall immigration policy.
Vær forvisset om, at jeg er parat til at lytte til Parlamentet i arbejdet med at lægge fundamentet for en samlet indvandringspolitik.

If, today, we can start to lay the foundations to resolve this conflict with a strong European Union presence and a strong message to the authorities, I believe that we will have also increased our stature in terms of political union.
Hvis vi i dag kan lægge grunden til en løsning af denne konflikt med en større EU-tilstedeværelse og et stærkt budskab til myndighederne, tror jeg også, at vi vil have øget vores status som politisk union.

The Com mission hopes to be able to achieve its aims in the abovementioned Programme, which is to lay the foundations of a set of common customs rules before 1 January 1975.
Kommissionen håber at kunne nå sine mål i det nævnte program, hvilke er at lægge grundlaget for et kompleks af fælles toldregler før den 1. januar 1975.

This may help us gradually to lay the foundations for a solution to the conflict through continued EU involvement and measures to promote trust across the administrative borders and through contact between the different populations.
Dette kan hjælpe os til gradvist at lægge grunden til en løsning på konflikten gennem fortsat EU-engagement og foranstaltninger til at fremme tillid på tværs af administrative grænser og via kontakt mellem de forskellige befolkninger.

What the United States and the European Union, as well as Member States, are trying to do now, is to lay the foundations for a new infrastructure: the global financial infrastructure.
Det, USA og EU såvel som medlemsstaterne nu forsøger at gøre, er at lægge fundamentet til en ny infrastruktur: den globale finansielle infrastruktur.

If you wish to lay the foundations for proper negotiations, you must remember that, throughout the process of discussing the new financial perspectives, including at the point when they are approved, the European Constitution will not yet be in force.
Hvis De ønsker at skabe et fundament for egentlige forhandlinger, skal De huske på, at den europæiske forfatning endnu ikke vil være trådt i kraft, mens processen med at forhandle om de nye finansielle overslag står på, heller ikke på det tidspunkt, hvor de godkendes.

We need to help the people of Belarus to topple Mr Lukashenko, and we should also help them to lay the foundations for a free civil society and educate the younger generation.
Vi må hjælpe befolkningen i Belarus med at omstyrte hr. Lukasjenko, og vi bør også hjælpe dem med at lægge fundamentet til et frit civilsamfund og uddanne den unge generation.

He explicitly stated that the Union Presidency would take steps to lay the foundations for legislative measures to combat discrimination, producing, in practice, a directive protecting the independence and equal rights of millions of people with disabilities in all aspects of daily life in the new Europe, giving them genuine hope for the future.
Han sagde udtrykkeligt, at EU-formandskabet ville gøre en indsats for at lægge grunden til en lovgivning mod diskrimination. Det skal i praksis være et direktiv, som beskytter det nye Europas millioner af handicappede menneskers uafhængighed og ligestilling i alle hverdagens aspekter, og som sikrer dem en fremtid med et ægte håb.

How to use "to lay the foundations" in an English sentence

Childhood is a wonderful time to lay the foundations of good health.

Everywhere men were endeavouring to lay the foundations for peace and prosperity.

My first priority is to lay the foundations of Episcopal pastoral ministry.

It is intended to lay the foundations of what Space Sciences entail.

The next stage was to lay the foundations for the two buildings.

Our research goal is to lay the foundations for such an agent.

Sidney helped to lay the foundations for United in Uganda with Leo.

The first step is to lay the foundations for your new layout.

Sergey Grybniak shares his SEO priorities to lay the foundations of success.

We begin to lay the foundations of your website design right here.

How to use "at lægge fundamentet, at lægge grunden, at lægge grundlaget" in a Danish sentence

Ancel kom nærmest egenhændigt til at lægge fundamentet for det paradigme, amerikanerne frem til den i dag stadig er meget påvirket af.

Det er en dyd for os at være med til at lægge fundamentet for din videre karriere.

Forskere kopierer abers hjerneaktivitet for at lægge grunden til fremtidens smarte hjem .

Sead Gavranovic og holdkammeraterne er i fuld gang med at lægge fundamentet for et forrygende spændende forår med en øjeblikkelig andenplads blandt alle 2.

Forma let hermed er dels at klarlægge, dels at diskutere præmisserne for forløbet og at lægge grundlaget for efterfølgende evalueringsaktiviteter.

Afhængig af projektet og udviklingsholdets evner, kan rammer bruges til at lægge grundlaget for projektet eller som en måde at implementere inkrementelle ændringer på.

Høringen sætter fokus på værdien af den tidlige børneindsats, og hvorfor det er vigtigt at lægge fundamentet for at give børn de bedste livschancer i barnets første leveår.

Den udvikling af computer voksede med meget siden at lægge fundamentet af Charles Babbage, som var inspireret af eksisterende “teknologier” af sin tid.

Denne proces søger valideringen at lægge grunden til.

For dem er der alligevel ikke brug for i den post-fossile verden, vi er ved at lægge fundamentet til.