What is the translation of " TO LAY THE FOUNDATIONS " in Czech?

• položit základy
• položení základů
• pokládat základy

Examples of using To lay the foundations in English and their translations into Czech

We need to lay the foundations for a long-term strategy.
Musíme položit základy dlouhodobé strategie.

For interplanetary colonization now-- If we don't start to lay the foundations.
Pokud nezačneme pokládat základy meziplanetární kolonizace nyní.

If we don't start to lay the foundations for interplanetary colonization now.
Pokud nezačneme pokládat základy meziplanetární kolonizace nyní.

Following in the footsteps of others before him, Henry wallace continued to lay the foundations, And others followed.
Následoval stopy svých předchůdců a sám pokračoval v pokládání základů, na něž pak další navázali.

We also wanted to lay the foundations for and contribute to a common energy policy.
Chtěli jsme také položit základy pro společnou energetickou politiku a přispět k ní.

Our very first priority must be to emerge from the crisis and to lay the foundations for sustainable, job-creating growth.
Naší zcela první prioritou musí být překonání krize a položení základů pro udržitelný růst zajišťující tvorbu pracovních míst.

Secondly, we need to lay the foundations for more effective budget headings for research, development and innovation.
Zadruhé potřebujeme položit základy efektivnějším rozpočtovým okruhům pro výzkum, vývoj a inovace.

I think that gradual fiscal consolidation and safeguarding the European social model are needed to lay the foundations for sound economic growth.
Domnívám se, že k položení základů zdravého hospodářského růstu je nezbytná postupná fiskální konsolidace a ochrana evropského sociálního modelu.

The forthcoming European Council is intended to lay the foundations for the future of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
(PT) Nadcházející zasedání Evropské rady má položit základy pro budoucnost Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.

From an economic point of view, this means that the European Central Bank needs to be more active in response to speculative assaults on sovereign debt, and in 2011 we need to lay the foundations for a European debt agency that can issue eurobonds.
Z hospodářského hlediska to znamená, že Evropská centrální banka musí být aktivnější v reakci na spekulativní útoky na státní dluhy a v roce 2011 musíme položit základy Evropské dluhové agentury, která by mohla vydávat eurobondy.

I believe that the time has truly come now to lay the foundations of a true European immigration and asylum policy.
Jsem přesvědčena, že skutečně nadešel okamžik, kdy bychom měli položit základy skutečné evropské imigrační a azylové politiky.

Our task as legislators is not to limit the legal nature of the regulation on the basis of speculation or market projections but rather to ensure legal certainty and to lay the foundations for a common legal language in the field of commerce.
Naším úkolem jakožto zákonodárců je neomezovat právní povahu nařízení na základě spekulací či tržních projekcí, nýbrž naopak zaručit právní jistotu a položit základy společného právního jazyka v oblasti obchodu.

However, the purpose of the decision is to lay the foundations required to ensure a minimum level of protection in the third pillar.
Účelem rozhodnutí je však položit základy nezbytné na zajištění minimální úrovně ochrany v třetím pilíři.

Scientific and technical cooperation is important, in order to enable knowledge to be shared and to lay the foundations for new technological developments.
Vědeckotechnická spolupráce je důležitá, protože umožňuje sdílení vědomostí a položení základů nového technologického rozvoje.

If nothing else, it should be possible to lay the foundations for finalising the'transparent' European citizen at the forthcoming meeting.
Když už nic jiného, tak by na nadcházejícím jednání mělo být možno položit základy pro finalizaci"transparentního" evropského občana.

The extension of the competences of the EU to the foreign direct investment sector in the Treaty of Lisbon will allow us to lay the foundations for a single European policy in this sector.
Rozšíření pravomocí EU v Lisabonské smlouvě o přímé zahraniční investice nám umožní položit základy jednotné evropské politiky v této oblasti.

Mr Scicluna's report allows us to lay the foundations of a number of elements of the debate, in particular, relating to the conditions of appointment of your successor, Mr Trichet.
Zpráva pana Scicluna nám umožňuje položit základy řady prvků rozpravy, zejména prvků souvisejících s podmínkami jmenování vašeho nástupce, pane Trichete.

Let us not make that mistake and instead let us help the people of Tunisia and Egypt to lay the foundations for true democracies in the best way we can.
Nedopusťme se této chyby a namísto toho pomožme lidu Tuniska a Egypta položit základy skutečných demokracií tím nejlepším způsobem, jakým můžeme.

We expect the G20 summit to lay the foundations for a common institutional response, to set out common rules that will enable us to overcome the global economic crisis.
Předpokládáme, že vrcholná schůzka skupiny G20 položí základy ke společné institucionální odezvě a že stanoví společná pravidla, která nám umožní překonat světovou hospodářskou krizi.

We must not harbour any illusions, but the new Commission proposals, to which I trust we can make an effective contribution, will allow us, I hope, to lay the foundations of a structure which, although it might be fragile today, we hope will be solid in the future.
Nesmíme podlehnout iluzím, ale nové návrhy Komise, a věřím, že my k nim můžeme významnou měrou přispět, nám doufám umožní položit základy uspořádání, které třebaže se může dnes zdát křehké, bude v budoucnosti pevné.

As you know, the aim of the Pact is to lay the foundations of a strengthened common policy, based on two principles at the heart of the European project: on the one hand, responsibility, and on the other, solidarity.
Jak víte, cílem tohoto paktu je položit základy silnější společné politiky založené na dvou hlavních zásadách evropské integrace- na odpovědnosti a solidaritě.

This is why I am confident that, with an additional commitment- and I appeal to the European spirit, especially of those who failed to show it last time- it will be possible to have a 2011 budget and to lay the foundations for a truly serious discussion on the prospects for financing the European Union in the future.
Proto jsem si jistý, že díky ještě silnějšímu vědomí odpovědnosti- a odvolávám se na ducha evropanství, zejména těch, kdo jej posledně neprokázali- bude možné mít rozpočet pro rok 2011 a položit základy skutečně seriózní diskuse o perspektivách financování Evropské unie v budoucnosti.

If, today, we can start to lay the foundations to resolve this conflict with a strong European Union presence and a strong message to the authorities, I believe that we will have also increased our stature in terms of political union.
Pokud dnes můžeme začít pokládat základy k řešení tohoto konfliktu se silnou přítomností Evropské unie a silným poselstvím státním orgánům, jsem přesvědčena, že také nakonec posílíme náš význam ve smyslu politické unie.

At the same time, this new strategy needs to lay the foundations for economic growth in the EU.
Zároveň musí tato nová strategie položit základy hospodářského růstu v EU.

In this context, it is essential to lay the foundations, as soon as possible, for a new and strengthened partnership with our neighbouring countries to the south: a partnership aimed at promoting the stability, economic development and democratic transition of the area.
V této souvislosti je nezbytné co nejdříve položit základy nového posíleného partnerství s našimi sousedními zeměmi na jihu- partnerství zaměřeného na podporu stability, hospodářského rozvoje a přechodu oblasti k demokracii.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank, on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats), all the rapporteurs who presented reports this morning, as I believe that these reports allow us to lay the foundations for the Europe of the future.
Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, rád bych ze všeho nejdříve jménem poslaneckého klubu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) poděkoval všem zpravodajům, kteří dnes dopoledne předložili zprávy, neboť jsem přesvědčen, že tyto zprávy nám umožňují položit základy pro Evropu budoucnosti.

Above all, however, I am delighted that this text has been able to lay the foundations for European supervision in the spirit of the findings of the de Larosière group's report.
Mám však především radost z toho, že tímto textem bylo možné položit základy dohledu na evropské úrovni v duchu výsledků zprávy de Larosièrovy skupiny.

At a time when water is becoming an increasingly scarce resource and the pace of climate change leads us to expect more and more conflicts in relation to access to water, I wanted to prepare for this meeting by putting a strong text to the vote within our institution in order to lay the foundations for European action in this field.
V době, kdy se voda stává stále více nedostatkovým zdrojem a rychlost změny klimatu nám ukazuje, že můžeme očekávat narůstající počet konfliktů souvisejících s přístupem k vodě, jsem se chtěl na tuto schůzku připravit tím, že předložím k hlasování v rámci našeho orgánu silný text, aby se tak položily základy pro evropskou akci v této oblasti.

I do not see Russia as Europe's implacable enemy; quite the contrary, I believe that it will be necessary, in future, to lay the foundations for a common economic area between Russia and the European Union, which would also be the best way of getting them to move towards the values of respect for human rights and democracy that we hold dear in Europe.
Nepovažuji Rusko za nesmiřitelného nepřítele Evropy, spíše naopak; jsem přesvědčen, že v budoucnu bude nezbytně nutné položit základy společného hospodářského prostoru mezi Ruskem a Evropskou unií, což bude také nejlepším způsobem, jak jej přiblížit hodnotám dodržování lidských práv a demokracie, kterých si Evropa tak cení.

I firmly believe that, if the group of economically stronger Member States, such as France and Germany, in particular, found the will to unify accounting rules and to create a common accounting and taxation system, it would be possible, through enhanced cooperation under Article 20 TEU, to lay the foundations for a common accounting system, which other Member States could gradually join.
Jsem přesvědčen, že kdyby zejména skupina ekonomicky silnějších členských států, jako jsou Francie a Německo, našla vůli sjednotit pravidla v oblasti účetnictví a vytvořit společný systém účetnictví a daňový systém, bylo by možné prostřednictvím posílené spolupráce podle článku 20 Smlouvy o Evropské unii položit základ společného systému účetnictví, k němuž by se mohly postupně připojovat další členské státy.