Примеры использования Laying the foundations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Laying the foundations for democracy.
Создание основы для демократии.Don't let yourself be taken in by these and try laying the foundations for your professional future.
Постарайтесь воздержаться от чувства эйфории и заложите основы для будущей карьеры.Laying the foundations for future growth.
Создание основы для будущего роста.This is a necessary condition for laying the foundations of a new sustainable upswing.
Выправление диспропорций является необходимым условием, позволяющим заложить основу для нового устойчивого экономического подъема.Laying the foundations for economic progress.
Создание основы для экономического развития.Feeding your calves efficiently is the key to reducing health problems and laying the foundations for the future success of your cows.
Эффективное кормление телят- это залог их здоровья и фундамент будущего успеха вашей фермы.Laying the foundations for FDI in infrastructure 5.
Закладывание основ для ПИИ в развитие инфраструктуры 6.This report describes a country that is growing in confidence and laying the foundations for a democratic society.
В настоящем докладе описывается страна, которая все увереннее идет вперед, закладывая при этом основы демократического общества.На первом этапе будут заложены основы интранет- платформы и создана функция управления документооборотом, а сотрудникам секретариата КБОООН будет предоставлена информация о компонентах сотрудничества.Moreover, security cannot be achieved by the acquisition of land by force but, rather, by laying the foundations of peace.
Кроме того, нельзя достичь безопасности путем приобретения земли силой- сделать это можно путем закладывания основ мира.Much of UNIDO's work in 2000 consisted of laying the foundations for a carefully structured sustainable development process.
В 2000 году деятельность ЮНИДО заключалась в основном в закладке фундамента для тщательно спланированного процесса устойчивого развития.Yet efforts to restore peace are of little worth unless they are accompanied by programmes of assistance laying the foundations for a lasting peace.
И все же усилия по восстановлению мира мало значат, если они не сопровождаются программами помощи, которые закладывают основы прочного мира.King Abdulaziz became king in 1932,and began laying the foundations for modernizing his country and establishing an educational system.
Король Абдулазиз стал королем в 1932 году,и начал закладывать основы для модернизации своей страны и создание системы образования.Венская бьеннале совмещает искусство, дизайн иархитектуру с целью разработки новых идей и художественных проектов, закладывающих основу для лучшего мира.Several delegations felt that the Vienna Conventions, although laying the foundations for the law governing reservations, left many questions unanswered.
Несколько делегаций указали, что, хотя Венские конвенции закладывают основу для разработки правовых норм, регулирующих оговорки, многие вопросы в них оставлены без ответа.It was confident that Haiti would continue to advance peacefully towards greater political andsocial stability, laying the foundations for economic progress.
Она надеется, что Гаити и в дальнейшем будет развиваться в мирном направлении, что приведет к повышению политической исоциальной стабильности и поможет заложить основу для экономического прогресса.While governments in countries with economies in transition are in the process of laying the foundations for the future viability and competitiveness of their natural gas industries, many problems remain.
Правительства стран с переходной экономикой в настоящее время закладывают фундамент будущей жизнеспособности и конкурентоспособности их газовой промышленности, однако при этом остаются нерешенными многие проблемы.Much has been achieved over the past years in our joint endeavours to restore andconsolidate peace and stability and in laying the foundations for sustainable development.
За истекшие годы удалось много достичь в наших совместных усилиях, направленных на восстановление иупрочение мира и стабильности, и в закладке основ для устойчивого развития.Its goal is the inclusion of gender and family violence issues in the public policies, laying the foundations for the advancement of gender equality and the minimization ofthe phenomenon of family violence in the future.
Цель стратегии заключается в учете гендерной проблематики ипроблемы бытового насилия в рамках государственной политики, что позволит заложить основы для достижения прогресса в области гендерного равенства и сведения к минимуму явления бытового насилия.Negotiations open to all the parties to the conflict must complement a fundamental internal dialogue laying the foundations for a future society.
Открытые для всех сторон в конфликте переговоры должны дополнить собой глубокий внутренний диалог, определяющий основы того, каким должно стать общество.Последующая миссия сконцентрировала внимание на уменьшении непосредственной опасности и закладке основ режима управления боеприпасами в более долгосрочной перспективе в соответствии с международным техническим наставлением по обращению с боеприпасами, которое находится в стадии разработки.В настоящем докладе говорится, что в стране растет уверенность в завтрашнем дне и закладываются основы демократического общества.Участники совещания подчеркнули, что они полностью солидарны с Республикой Судан в ее усилиях заложить основы мира и стабильности на всей территории страны, добиться национального примирения и отстоять свой суверенитет, единство, независимость и территориальную целостность.Over the past 10 years, UNAMA has played a crucial role in assisting the people of Afghanistan in laying the foundations for sustainable peace and development.
В течение последних 10 лет МООНСА играет важнейшую роль в оказании народу Афганистана помощи в создании фундамента устойчивого мира и развития.Опыт и экспертные знания международных финансовых учреждений иПРООН сыграют особо важную роль в закладывании основ для подъема экономики и проведения всеобъемлющих реформ, связанных с переходом к рыночной экономике, и выработке директивных рамок для принятия мер по устойчивому сокращению масштабов нищеты.Grasping the opportunity,we took bold steps to reunite the country after decades of strife and violence, laying the foundations of a young democracy.
Воспользовавшись предоставленной нам возможностью,мы приняли энергичные меры для воссоединения страны после десятилетий борьбы и насилия и заложили фундамент начального этапа демократии.We need concerted international andregional efforts aimed at laying the foundations of lasting peace and stability in Afghanistan.
Нам необходимы совместные международные ирегиональные усилия, направленные на создание фундамента прочного мира и стабильности в Афганистане.Mr. SEREDA(Ukraine) said he agreed that the quality of its domestic laws reflected the fact that Ukraine was a young State still laying the foundations of its national legislation.
Гн СЕРЕДА( Украина) говорит, что он согласен с замечанием, что качество внутренних законов отражает тот факт, что Украина является молодым государством и еще закладывает основы своего национального законодательства.Develop a systemfor more systematic and regular exchange of information between tax authorities, laying the foundations for an eventual multilateral, global system of automatic tax information exchange;
Создать систему более систематического ирегулярного обмена информацией между налоговыми органами, заложив основы для формирования в конечном счете многосторонней глобальной системы автоматического обмена налоговой информацией;Основанное в 1949 г. Паулем Хаммельманном в г. Оельде, Вестфалия, положило решение в 1955 г., производить насосы высокого давления ичистящие системы, фундамент для сегодняшнего предприятия.
