Examples of using Laying the foundations in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparation and laying the foundations.
על מנת להטמין ולהניח את היסודות.After laying the foundations, God asks the Sages to become partners in the creation of the Torah,(16) in the sense that humans would now be able to develop it to even higher levels.
לאחר שהניח את היסודות, ביקש א-לוהים מחכמים להיהפך לשותפיו ביצירת התורה,[xvi] במובן זה שבני האדם יהיו מסוגלים מעתה לפתח אותה לרמות גבוהות יותר.בפרס ישראל לחקר הסוציאלית שהניח את היסודות למחקר מעמיק בתחומים.You must tackle the changing needs of your people,as well as opposing governments and factions, all the while laying the foundations for your own dynasty.
עליך להתמודד עם הצרכים המשתנים של העם שלך,כמו גם הממשלות ופלגים יריבים, ולהניח את היסודות לשושלת משלך.In doing so, he revolutionized political philosophy, laying the foundations for Hobbes and future thinkers to study human affairs based on their concrete realities rather than preconceived ideals.
ובעשותו כך, הוא עשה מהפכה בפילוסופיה הפוליטית, והניח את היסודות להובס והוגים עתידיים ללמוד אנשים בהתבסס על המציאויות המוצקות שלהם במקום האידיאלים שגובשו מראש.Under governor-general J.B. van Heutsz the government extended more direct colonial rule throughout the Dutch East Indies,thereby laying the foundations of today's Indonesian state.
תחת המושל הכללי יוהנס בנדיקטוס ון הוץ הממשלה ההולנדית הרחיבה Prof. Doron received the Israel Prize in Social Work for laying the foundations for in-depth historical and comparative research in varied topics in social work and social policy in Israel.
פרופ' דורון זכה בפרס ישראל לחקר העבודה הסוציאלית על כך שהניח את היסודות למחקר מעמיק, היסטורי ומשווה בתחומים מגוונים של העבודה הסוציאלית והמדיניות החברתית בישראל.הבנקים שנבחרו For his work on algebraic surfaces;on geometric invariant theory; and for laying the foundations of the modern algebraic theory of moduli of curves and theta functions.
על עבודתו על משטחים אלגברייםועל תורת השמורות הגיאומטריות, ועל הנחת היסודות לתורה האלגברית המודרנית של מודולים של עקומות ופונקציות תֶטַא.YNH: One option that some people talk about is that only a catastrophe can shake humankind and open the path to a real system of global governance, and they say that we can't do it before the catastrophe,but we need to start laying the foundations so that when the disaster strikes, we can react quickly.
ינ"ה: אופציה אחת שאנשים מדברים עליה היא שרק אסון יכול לזעזע In our opinion,revolutionaries all over the world should immediately start collaborating in laying the foundations for a principled unification, so that we drive forward the process of creating a new World Party with stronger forces.
לדעתנו יש הכרחשכל המהפכנים בעולם ישתפו פעולה כדי להניח את היסודות לאיחוד עקרוני שיוביל להקמתה של מפלגה מהפכנית עולמית, שיש לה יותר כוח.All of the results confirms the EDF Group in its strategy to become one of the largest players in the global electricity sector(now 3,5% of the market) and the first in Europe(today 18% of the market)and allow it to face the future calmly laying the foundations for sustainable and profitable growth.".
כל התוצאות מאשרים את EDF הקבוצה באסטרטגיה שלה להפוך לאחד השחקנים הגדולים בענף החשמל העולמי(עכשיו 3,5% מהשוק) והראשון באירופה(היום% 18 של השוק)ולאפשר לו להתמודד עם העתיד הנחת היסודות בשלווה לתמוך בצמיחה בת קיימא ורווחית.".In its first phase, CDI will be focusing on the Center's activities on digital health care,while simultaneously laying the foundations for promoting digital innovation in the spheres of social services, education and smart cities.
בשלב הראשון תתמקד פעילותו של המרכז בתחום הבריאות הדיגיטלית(Digital Health)ובמקביל יונחו היסודות לקידום חדשנות דיגיטלית בתחומי הרווחה, החינוך והערים החכמות.In the 1970s,this family business started manufacturing the first industrial refrigerators, laying the foundations for what would quickly become the most comprehensive range of equipment for high-performance professional food and wine preservation via the most innovative technologies available at the time and carefully designed down to the finest detail.
מראשית שנות ה-70,עסק משפחתי זה החל לייצר מתווה השותפות בין השמאל הציוני לערבים לפני עשרים שנה צריך להיות היעד המינימלי לשותפות פוליטית שתאפשרלהקים ממשלת מרכז-שמאל ואולי גם תניח את היסודות להצטרפות עתידית של ההנהגה הערבית לקואליציה.Ullman is also the co-recipient(with John Hopcroft)of the 2010 IEEE John von Neumann Medal,"For laying the foundations for the fields of automata and language theory and many seminal contributions to theoretical computer science.".
ב-2010 זכה(יחד עם ג'ון הופקרופט)במדלית ג'ון פון נוימן של ה-IEEE, על"הנחת היסודות לתורת האוטומטים והשפות, וכן על תרומות רבות לתאוריות במדעי המחשב".In 1816, he became a member of the Union of Salvation and one of the authors of its charter. In 1818, Pestel organized a secret society called the Union of Prosperity. He managed to make all the society members agree on the republican program of the Union,thereby laying the foundations for the republican traditions in the Russian emancipation movement.
בשנת 1816, הוא הפך להיות חבר של האיחוד הישועה ואחד מחברי שלו צ' רטר. בשנת 1818, Pestel מאורגן אגודה סודית בשם" האיחוד של שגשוג. הוא הצליח להפוך In our opinion, it is highly urgent thatrevolutionaries all over the world immediately start collaborating in laying the foundations for a principled unification, so that we drive forward the process of creating a new Revolutionary World Party with stronger forces.
לדעתנו יש הכרחשכל המהפכנים בעולם ישתפו פעולה כדי להניח את היסודות לאיחוד עקרוני שיוביל להקמתה של מפלגה מהפכנית עולמית שיש לה יותר כוח.Their program includes being hosted at the Peace Center in central Bethlehem,participating in laying the foundations of a new elementary school in the city, planting fruit trees, rehabilitate wells at villages in the area, and inaugurating a museum.
הם מתעתדים להתארח במרכז השלוםשבמרכז בית לחם ואחר כך להשתתף בהנחת היסודות לבית ספר יסודי בעיר, לנטוע עצי פרי, לשקם בארות בכפרים שבאזור, ולחנוך מוזיאון.Bellini laid the foundations of the Renaissance pictorial art in Venice.
בליני הניח את היסודות של האמנות הרנסנסית הציורית בוונציה.Lay the foundations for success.
We must lay the foundations now.
ועכשיו צריך להניח את היסודות.Bodin laid the foundation for the"Quantity theory of money.".
חלוציות זו של בודן הניחה את היסודות לפיתוחה של"תיאורית כמות הכסף".Weimar Republic and helped lay the foundation of modern film criticism.
הספר סייע להניח את היסודות של ביקורת הסרטים המודרנית.האמנה הניחה את היסודות לגוף חוקי שיגן על אנשים בעתות מלחמה.Succeed in the end but lay the foundation at the beginning.
להצליח בסופו של דבר אבל להניח את היסודות בתחילת.Bjaaland and Stubberud laid the foundations deep into the ice, levelling the sloping ground.
This laid the foundations for an open community.
His experiments laid the foundations for modern genetics.
