СОЗДАНИЕ ФУНДАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• laying the foundation
• the creation of the foundation
• laying the foundations

Примеры использования Создание фундамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание фундамента долгосрочного лидерства включает две инициативы.
Creating a foundation for long-term leadership.

Нови Сад» на 2012 год смотрим как на год стратегических инвестиций и создание фундамента для нового подъема.
We at NIS look upon the year 2012 as the year of strategic investments and creating of foundations for new successes.

Создание фундамента для работы корпоративных сервисов и приложений;
Creation of basement for enterprise services and applications;

Нам необходимы совместные международные и региональные усилия, направленные на создание фундамента прочного мира и стабильности в Афганистане.
We need concerted international and regional efforts aimed at laying the foundations of lasting peace and stability in Afghanistan.

Построена Эйфелева башня была в рекордно короткие сроки для того времени, за 26 месяцев и это включая рытье котлованов и создание фундамента.
The Eiffel Tower was built in record time to time, for 26 months and it included digging pits and the creation of the foundation.

Однако проект закона до сих пор не был внесен в Парламент, что тормозит создание фундамента для комплексной реализации права на доступ к информации.
However, draft law has not been introduced to Parliament which retards foundation establishment for complex fulfillment of right on access to information.

Центр Трансформации Конфликтов« Imagine» является независимой, неправительственной организацией, деятельность которой направлена на позитивную трансформацию отношений и создание фундамента для продолжительного и стабильного мира.
The Imagine Center is an independent, non-political organization that is dedicated to positively transforming relations and laying foundations for lasting and sustainable peace in conflict-torn societies.

ОБСЕ заслуживает особой признательности за создание фундамента для демократических институтов в Боснии и Герцеговине, где Организация Объединенных Наций также играет ключевую роль в поддержании мира и безопасности в регионе.
The OSCE deserves a special tribute for laying the groundwork for democratic institutions in Bosnia and Herzegovina, where the United Nations has also been playing a key role in the maintenance of peace and security in the region.

Их функции, которые были традиционно сосредоточены на наблюдении за прекращением огня, теперь включают ответственность не только за поддержание мира непосредственно после конфликта, но и за защиту гражданского населения и создание фундамента для миростроительства.
Their role, which had traditionally focused on ceasefire observation, now included responsibility not only for keeping the peace immediately after a conflict, but also for protecting civilians and establishing a foundation for peacebuilding.

Семинар начался с проведения пленарного заседания на тему" Строительство палестинской экономики: проблемы и перспективы", за которым последовало три заседания" за круглым столом", посвященных следующим темам:" Создание фундамента для экономического развития Палестины"," Инвестиции в целях развития: потребности палестинцев и политические альтернативы" и" Торговля в целях развития: потребности палестинцев и политические альтернативы.
The seminar had opened with a plenary session on the theme"Building a Palestinian economy- challenges and prospects" followed by three round-table discussions on the themes"Laying the foundation for Palestinian economic development","Investment for development: Palestinian needs and policy options" and"Trade for development: Palestinian needs and policy options" respectively.

На второй сессии Конференции сторон, проведенной в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, были приняты 11 решений, направленных на повышение эффективности осуществления Киотского протокола и создание фундамента для будущей политики в отношении изменения климата.
The second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted 11 decisions, strengthening implementation of the Kyoto Protocol and building the basis for future climate change policy.

Вы пройдете все ступени создания шедевров артемовских виноделов: посетите цех виноматериалов- создание фундамента для приготовления игристого вина- отделение ассамбляжа и купажа, штабеля бутылок на многолетней выдержке, оцените масштабы ремюажного отделения, ознакомитесь с работой мастеров- ремюеров, которые создают кристально чистые игристые вина и увидите работу современной автоматической линии дегоржажного отделения, которая установлена лишь на пяти предприятиях Европы.
You will go through all stages of creating masterpieces by Artemovsk winemakers: visit section of wine materials- creation of the basis for preparation of sparkling wine- assemblage and blending section, stacks of long-aged bottles, evaluate the scale of remuage section, get familiar with masters-remueurs who create crystal-clear sparkling wines and see the work of modern automated line of disgorging section that is installed only at five enterprises of Europe.

Главным направлением деятельности Управления по развитию сектора безопасности будет поддержка усилий переходных федеральных органов по реализации плана национальной безопасности и стабилизации, включая пропаганду целостного подхода к развитию секторов безопасности и правосудия и создание фундамента для прозрачности и подконтрольности.
The focus of the Security Sector Development Office will be on supporting the Transitional Federal authorities in the implementation of the national security and stabilization plan, including by promoting a holistic approach to the development of the security and justice sectors and laying a foundation for transparency and accountability.

Создание фундаментов роста по всей цепочке создания стоимости.
Creating the basis for growth in the whole value chain.

Именно ступенчатый путь использования« Анкарцина» во благо своему здоровью является правильным и способствует созданию фундамента для комплексного оздоровления.
It is the step-by-step way of using"Ankarzin" for the benefit of its health is right and contributes to the creation of the foundation for a comprehensive recovery.

В течение последних 10 лет МООНСА играет важнейшую роль в оказании народу Афганистана помощи в создании фундамента устойчивого мира и развития.
Over the past 10 years, UNAMA has played a crucial role in assisting the people of Afghanistan in laying the foundations for sustainable peace and development.

Созданию основы для децентрализации, набору региональных омбудсменов и созданию фундамента для эффективной и успешной практической деятельности в региональных отделениях;
Laying the groundwork for decentralization, recruiting the regional ombudsmen and building the foundations for an effective and successful practice in the regional branches;

Поэтому я предлагаю сосредоточить сейчас внимание на создании фундамента для проведения конкретной политики и конкретных мер.
I therefore propose we now focus on the building of foundations for concrete policies and measures.

Прогресс, достигнутый в реализации программы стандартов, и опыт и навыки, накопленные в ходе ее осуществления, позволили укрепить косовские институты и содействовали созданию фундамента для дальнейшего развития.
The progress made in the standards programme, and the experience and skills developed by implementing it, have strengthened the institutions of Kosovo and contributed to building a foundation for future development.

Оказывает помощь членам и ассоциированным членам в учете экологических соображений в их политике и программах в области развития с целью создания фундамента для устойчивого развития и роста;
Assists members and associate members in integrating environmental considerations into their development policies and programmes with a view to creating a base for sustainable development and growth;

Рассматривается Законопроект о мерах в области психического здоровья с целью внесения изменений в Указ о психиатрических больницах 1930 года и создания фундамента современной службы психической помощи.
A draft Mental Health Bill is now being considered which seeks to update the Mental Hospital Ordinance of 1930 and establish the foundation for a modern mental health service.

Международный валютный фонд( МВФ) участвует в Восточном Тиморе в согласованных международных усилиях по восстановлению экономики и созданию фундамента для жизнеспособного независимого государства.
The International Monetary Fund(IMF) is involved in East Timor as part of a concerted international effort to reconstruct its economy and establish the foundations for a viable independent country.

Жилой стоящие и сблокированные здания могут иметь максимальную высоту P+ 2 с возможностью создания фундамента.
Residential free standing and semi-detached buildings can have a maximum height of P +2 with the possibility of building a basement.

Он предоставляет Организации Объединенных Наций и государствам- членам возможность укрепить процесс устранения главных причин конфликтов и создания фундамента прочного мира.
It presents the United Nations and Member States with an opportunity to strengthen how we address the underlying drivers of conflict and build the foundations of lasting peace.

На Организации Объединенных Наций лежит тяжелая ответственность в сегодняшнем и завтрашнем мире как на необходимом глобальном инструменте для урегулирования конфликтов, укрепления мира, устранения возникающих глобальных угроз и создания фундамента для процветания.
The United Nations has heavy responsibilities, in today's and tomorrow's world, as an indispensable global instrument for resolving conflicts, building peace, addressing emerging global threats and laying the foundation for prosperity.

На этой Конференции получила подтверждение наша приверженность делу ликвидации на нашей планете всех противопехотных мин и созданию фундамента для успешного проведения первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Кении в следующем году.
That Conference confirmed our commitment to rid the world of all anti-personnel mines and to lay the groundwork for the success of the first Review Conference to be held in Kenya next year.

Мы готовы принять активное участие в предложенном им неформальном заседании Совета в целях обмена мнениями по данной тематике и создания фундамента для дальнейшей работы в этом направлении.
We are ready to participate actively in the informal meeting of the Council proposed therein for an exchange of views on this subject and for the establishment of a basis for future work in that area.

Мы также увидели, что при наличии политической воли, четкого мандата, достаточных финансовых, материально-технических и людских ресурсов и стратегии ухода Организация Объединенных Наций может играть конструктивную роль, способствующую созданию фундамента для политического, социального и экономического развития страны.
It has also been seen that when there is the political will, a clear mandate, sufficient financial, logistic and human resources and an exit strategy, the United Nations can play a very constructive role that helps to lay the foundation for the political, social and economic development of a country.

Мобилизация усилий в целях оперативного восстановления после кризиса требует от субъектов на местах оперативно переходить от оказания срочной гуманитарной помощи в целях спасения жизни людей к созданию фундамента для процесса более долгосрочного восстановления.
Mobilizing for early recovery after a crisis requires actors on the ground to move quickly beyond the urgent life-saving focus of humanitarian aid into building the foundations for longer-term recovery.

В период после переходного этапа от сомалийских властей и международного сообщества требуются гораздо более настойчивые усилия, твердость и способность к планированию для создания фундамента, способствующего достижению этой цели.
Far greater efforts, commitment and planning on the part of both the Somali authorities and the international community are required in the post-transition phase to establish the foundations for this goal.