Примеры использования Provides the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also provides the basis for durable peace and stability.
Она также служит основой для прочного мира и стабильности.Analysis of progress in implementing the workplan provides the basis for this performance report.
Анализ хода осуществления плана работы положен в основу настоящего доклада о результативности деятельности.Democracy provides the basis for durable peace and stability.
An expanded set of ICT indicators in education was published, which provides the basis for capacity-building at national levels.
Был опубликован расширенный набор показателей ИКТ в сфере образования, который дает основу для наращивания потенциала на национальном уровне.It provides the basis for a monitored and documented product quality.
Он обеспечивает основу для контроля и документирования качества продукции.
Люди также переводят
PICS provides the basis for sharing the relevant operational information and building up cases.
Система PICS служит основой для обмена соответствующей оперативной информацией и накапливания материалов.Experience(including error) provides the basis for learning activities.
Опыт( включая ошибки) обеспечивает основу для учебной деятельности.IIA provides the basis of the profession of internal auditing, consisting of elements such as.
Институт внутренних аудиторов обеспечивает основы профессии внутреннего аудита, включающие такие элементы, как.ISO 12200(also known as MARTIF) provides the basis for the core structure of TBX.
Этот закон обеспечивает основу для применяемой в Тувалу визовой системы, регулирующей въезд в страну.Family Planning The Mother and Child Health Act provides the basis on which family planning projects are carried out.
Закон об охране здоровья матери и ребенка закладывает основу для реализации проектов в области планирования семьи.It also provides the basis for joint protection assessment missions and for early warning and response activities.
Он также служит основой для проведения совместных миссий по оценке мер по защите и мероприятий по раннему оповещению и реагированию.On our part,we believe that the confederation proposal provides the basis for a realistic and viable settlement in Cyprus.
Со своей стороны, мы считаем, чтопредложение о конфедерации предоставляет основу для реалистичного и жизнеспособного урегулирования на Кипре.This analysis provides the basis for ongoing provisioning and determination of any potential surplus.
Этот анализ служит основой для проведения закупок и определения любых возможных излишков.It facilitates sharing of learning experiences within the organizing team and provides the basis for further improvement of the workshop.
Это облегчает обмен опытом обучения в организационной команде и создает основу для дальнейшего совершенствования семинара.Настоящий доклад обеспечивает основу для прений в Комиссии.Достижения цивилизаций представляют собой общее наследие человечества, которое создает основу для прогресса и благополучия человечества.This analysis provides the basis for policy advice and technical assistance.
Этот анализ служит основой для рекомендаций по программным вопросам и технической помощи.Процесс пересмотра является критическим для выполнения ПБВ в целом и дает основу, на которой будут сделаны оценки в будущем.Genetic diversity provides the basis for the evolution of forest tree species.
Генетическое разнообразие обеспечивает основу для эволюции видов лесных деревьев.В данном решении Совета говорится о приверженности Европейского союза осуществлению всех мер, содержащихся в резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, и обеспечивается основа для специальных сопутствующих мер в рамках резолюции.Environmental data provides the basis for further CO2 reduction.
As regards restrictions on admission, the Republic of Latvia has the following national legislation, which together with Council Decision 2010/788/CFSP and Regulation(EC)No. 539/2001, provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается ограничений на въезд, то в Латвийской Республике действует следующее национальное законодательство, которое совместно с Решением Совета 2010/ 788/ CFSP иПостановлением( ЕС)№ 539/ 2001 служит основанием для отказа во въезде или отказа в выдаче визы.We believe that it provides the basis for a good compromise.
Мы считаем, что оно служит основой для полезного компромисса.It provides the basis required if international assistance is to take root as a sustainable solution to the problems of poverty and lack of economic and social well-being.
Он представляет основу, необходимую для того, чтобы международная помощь воспринималась как устойчивое решение проблем нищеты и отсутствия экономического и социального благосостояния.Information from monitoring provides the basis for making decisions and taking actions.
As regards restrictions on admission(visa ban), Austria has the following national legislation, which, together with Council Decision 2013/183/CFSP and Regulation(EC)No. 539/2001, provides the basis for refusal of admission and denial of requests for a visa.
Что касается ограничений на въезд( запрет на выдачу виз), то Австрия имеет следующее национальное законодательство, которое наряду с решением 2013/ 183/ CFSP Совета ираспоряжением( EC)№ 539/ 2001 служит основанием для отказа во въезде и отказа в просьбах о предоставлении визы.Настоящий доклад обеспечивает основу для проведения обсуждений в Комиссии.В общей позиции говорится о приверженности Европейского союза осуществлению всех мер,предусмотренных в резолюциях 1596( 2005) и 1807( 2008), и обеспечивается основа для конкретного осуществления в Европейском союзе мер в рамках этих резолюций, а именно.
