Примеры использования Lays the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It lays the foundation for stronger families.
His recent report to the Conference lays the foundation for negotiations.
Конституция закладывает основы светского государства в многоэтническом, многоконфессиональном обществе.Внутренняя природа человека, его желания иего истинное воление закладывают основу для этого.Конституция 1992 года закладывает основы политической структуры Республики Джибути.
Люди также переводят
Первый уровень подходит людям всех возрастов в любой физической форме и закладывает основу дальнейшей практики.Новый закон« О науке» закладывает основу для системной государственной поддержки науки.Дополнительная диета обычно начинается с полуденной каши и закладывает основу для здорового питания детей.It lays the foundation and provides the tools for women to pursue and secure active roles in peace processes.
Оно закладывает фундамент и дает женщинам возможность на постоянной основе играть активную роль в мирных процессах.And the actual emergence of these two experiential Deities lays the foundation for the second experiential Trinity.
И реальное выявление этих двух эмпирических Божеств закладывает фундамент для второй эмпирической Троицы.It lays the foundation for political, social and economic progress and the security that we strive for.
Оно закладывает основу для политического и социально-экономического прогресса, а также для безопасности, к которым мы стремимся.This particularly is the age,when the child's sensory experience lays the foundation for successful future learning.
Это особый возраст детства, когдасенсорный опыт ребенка закладывает фундамент для его успешного будущего обучения.It also lays the foundation for operational collaboration and for broadly based support for public policy measures.
Оно также закладывает фундамент оперативного сотрудничества и широкой поддержки мер, принимаемых в рамках государственной политики.Inuuqatigiit: the Curriculum from the Inuit Perspective lays the foundation for education to this indigenous group.
Инуукатижиит- программа обучения, подготовленная на основе представлений инуитов, которая закладывает фундамент для обучения этой группы коренных народов.Draft article 18 lays the foundation for subsequent provisions in the draft articles by distinguishing between different kinds of acts.
Проект статьи 18 закладывает основу для последующих положений в проектах статей путем установления разграничения между различными видами деяний.There was no immediate increase in wages, buta strong increase in jobs in February lays the foundation for accelerating inflation in the labour market this month.
Непосредственного роста зарплат не произошло, однакосильный прирост рабочих мест в феврале закладывает основу для ускорения инфляции на рынке труда в этом месяце.In 1884-85, Sarajishvili lays the foundation for the construction of the future Tbilisi Cognac Factory, which opened in 1888.
В 1884- 85 года Сараджишвили закладывает фундамент под строительство будущего Тбилисского коньячного завода, который открылся в 1888 году.At the same time, basic civil registration, especially of births,establishes legal identity and lays the foundation for people's claim to rights, enabling their empowerment.
В то же время основная регистрация актов гражданского состояния, особенно факта деторождения,устанавливает правоспособность и закладывает основы для притязаний людей на права, создавая тем самым возможности для расширения их прав.Mivar approach lays the foundation for unifying all existing and perspective developments in the field of intelligent expert systems.
Миварный подход закладывает основу для объединения всех существующих и перспективных наработок в области создания интеллектуальных экспертных систем.I must note that basic research in the field of energy is what lays the foundation for the future of energy security in our nation and the world overall.
Отмечу, именно фундаментальные исследования в области энергетики закладывают основу на будущее для энергобезопасности и нашей страны, и мира в целом.Практика закладывает основы для их будущих исследований и, несомненно, имеет психологический аспект в подготовке будущего геолога.Every citizen of the Republic, by his courage, his desire to develop andbuild our state, lays the foundation for the future of our homeland, ʺ the DPR parliamentarian speaker said.
Каждый житель Республики своей смелостью, своим желанием развивать истроить наше государство собственноручно закладывает фундамент будущего нашей Родины»,- заявил спикер парламента ДНР.Трудовой кодекс 1997 года закладывает основу для личных трудовых отношений в частном секторе без всякого различия между мужчинами и женщинами.Second, by translating Pyongyang's pledge of nuclear abandonment into substantive action,the 13 February agreement lays the foundation for halting additional production of nuclear materials by the DPRK.
Во-вторых, переводя обещание Пхеньяна отказаться от ядерной альтернативы в русло предметных действий,соглашение от 13 февраля закладывает основы для остановки дополнительного производства ядерных материалов со стороны КНДР.Система образования закладывает основы социальной сплоченности и экономического роста и жизненно важна для развития демократического единого общества.At its eleventh meeting, the Conference of the Parties to the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat adopted resolution XI.11, on principles for the planning and management of urban and periurban wetlands,which builds on its productive collaboration with UNHabitat and lays the foundation for practical implementation guidance on urban development and wetlands management.
На своем одиннадцатом совещании Конференция Сторон Конвенции о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц приняла резолюцию XI. 11 о принципах планирования городских и перигородских водноболотных угодьях и управления ими,которая основана на продуктивном сотрудничестве с ООН- Хабитат и в которой закладываются основы практических указаний по осуществлению управления развитием городов и водно- болотными угодьями.Всеобщая декларация прав человека закладывает основу для подхода к ликвидации нищеты, основанного на соблюдении прав человека.This lays the foundation for the more aggressive rhetoric of the ECB on September 6, as well as subjectively adjusts the markets to the desired outcome.
Это закладывает фундамент для более агрессивной риторики ЕЦБ 6 сентября, как и субъективно настраивает рынки на желаемый исход.It can pave the way for mutual ethical conviction that lays the foundation for common service to peace, justice and the preservation of creation.
Такой подход способен расчистить путь для общих этических убеждений, которые закладывают основу совместного служения делу мира, справедливости и сохранения мироздания.It lays the foundation for regular, system-wide monitoring and reporting by the United Nations and the development of standardized methodologies and data.
Он закладывает основу для регулярного, общесистемного мониторинга и отчетности Организации Объединенных Наций и разработки стандартизированной методологии и данных.
