IT LAYS THE FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• он закладывает основу
• закладывается основа

Примеры использования It lays the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It lays the foundation for stronger families.
Они закладывают основу более прочной семьи.

If at least one cell survived two weeks and moved to the autonomous development, then it lays the foundation for cancer.
Если хоть одна клетка пережила эти две недели и перешла в автономное развитие, тогда закладывается основа для рака.

It lays the foundation and provides the tools for women to pursue and secure active roles in peace processes.
Оно закладывает фундамент и дает женщинам возможность на постоянной основе играть активную роль в мирных процессах.

It is important for you to know how 3-D operates because it lays the foundation for the greater wisdom of how the higher dimensions operate.
Важно, чтобы вы знали, как 3- D работает, потому что это закладывает основу для большей мудрости о том, как высшие измерения работают.

It lays the foundation for political, social and economic progress and the security that we strive for.
Оно закладывает основу для политического и социально-экономического прогресса, а также для безопасности, к которым мы стремимся.

So their movement acts as seriously and swiftly and decisively as it can, b ut makes sure that it lays the foundation it needs to be truly effective.
Поэтому их движение действует настолько серьезно, ловко и решительно, насколько это возможно, но при этом закладывает основу истинной эффективности.

It lays the foundation for regular, system-wide monitoring and reporting by the United Nations and the development of standardized methodologies and data.
Он закладывает основу для регулярного, общесистемного мониторинга и отчетности Организации Объединенных Наций и разработки стандартизированной методологии и данных.

The report of the Secretary-General on an agenda for development is timely; it lays the foundations for action by the General Assembly at this and at future sessions.
Доклад Генерального секретаря по" Повестке дня для развития" является своевременным; он закладывает основы для деятельности Генеральной Ассамблеи на этой и будущих сессиях.

It lays the foundation for qualitatively new bilateral relations in the strategic military field and, in effect, marks the final end of the"Cold War" period.
Он закладывает основу для качественно новых двусторонних отношений в военно- стратегической сфере и, по существу, означает полное окончание периода<< холодной войны.

The development and finalization of the International Classification of Crime for Statistical Purposes(ICCS) was an activity of high priority since it lays the foundation for further improvements.
Разработка и окончательная подготовка Международной классификации преступлений для целей статистики( МКПС)-- одна из первоочередных задач, поскольку это закладывает основу для дальнейших улучшений.

It lays the foundation for a global partnership to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Он закладывает основу для глобального партнерства ради достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

For all SRF goals, country offices report that capacity development is now an intrinsic aspect of UNDP business at the individual, institutional and societal levels because it lays the foundation for sustaining development results.
Что касается всех целей в рамках ОСР, то страновые отделения сообщают о том, что укрепление потенциала в настоящее время стало неотъемлемым аспектом деятельности ПРООН на индивидуальном, институциональном и общественном уровнях, поскольку благодаря наращиванию потенциала закладывается основа для закрепления результатов деятельности в области развития.

Building on experiences of early childhood, it lays the foundation for future learning and employment, and therefore must also be given priority by families and communities, countries and the international community.
С учетом опыта, накопленного в период раннего детства, оно закладывает основы для будущего обучения и работы, и поэтому семьи и общины, страны и международное сообщество должны также уделять ему приоритетное внимание.

It lays the foundations for a cooperative relationship between judges and the police based on principles of management and authority on the one hand, and principles of loyalty and elative autonomy on the other.
Он заложил основы отношений сотрудничества между судьями и полицейскими службами, основанные на принципах руководства и авторитета, с одной стороны, и лояльности и относительной независимости- с другой;

Promotion of the value of one's own health and personal responsibility for it lays the foundation for corporate and sports activities and events, which have already become traditional for the Company, including spartakiades, regional or Oblast-level competitions and tournaments, tourist rallies and guided tours for the employees, their families and veterans.
Продвижение идеи ценности собственного здоровья и личной ответственности за него лежит в основе корпоративных спортивных программ и мероприятий, уже ставших традицией на основных предприятиях Компании, спартакиад, региональных и областных соревнований и турниров, туристических слетов и экскурсионных поездок работников, членов их семей и ветеранов.

It lays the foundation of the prospective study of the problems of building the accounting system in such a projection, so that realities of internal and external processes were maximally co-ordinated based on the idea of their information development.
Заложена основа перспективного исследования проблематики построения учетной системы в такой ее проекции, чтобы максимально согласовать реалии внутренних и внешних процессов, исходя из идеи их информатизированного развития.

The Act is of considerable importance: it lays the foundations for the future development of the country's system for the protection and defence of children's rights and is also a model for the incorporation of the rules of international law regarding children into domestic law, which, although less than a decade old, is being comprehensively revised to ensure its consistency with the Convention.
Роль данного Закона велика: он закладывает основы дальнейшего формирования и развития системы охраны и защиты, прав ребенка в Кыргызстане, а также являет собой образец имплементации норм международного права в отношении детей во внутригосударственное законодательство, существующее не одно десятилетие, также претерпевающее комплексный пересмотр для обеспечения его соответствия положениям Конвенции.

It laid the foundation for the international success of detachable ropeway technology.
Она заложила основу международного успеха технологии отцепляемых систем.

It laid the foundation for a renewed Economic and Social Council.
Она послужила основой для активизации деятельности Экономического и Социального Совета.

It laid the foundation for the deployment of atheistic propaganda and atheistic education.
Заложил основы для развертывания атеистической пропаганды и атеистического воспитания.

It laid the foundations of constructivism- style, designed to simulate the engineering world of the future.
Здесь были заложены основы конструктивизма- стиля, призванного инженерно смоделировать мир будущего.

Dragon Slayer is an early example of the action role-playing game genre, which it laid the foundations for.
Dragon Slayer ー это ранний представитель игр жанра ролевой боевик, заложивший основы жанра.

At the initiative of the district administration head Nikolai Fokin in the early nineties it laid the foundation of a new church at the highest and most beautiful place on the river bank.
По инициативе главы районной администрации Николая Фокина в начале девяностых был заложен фундамент нового храма на самом высоком и красивом месте, на берегу реки.

It laid the foundations for trade and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and helped to build the confidence necessary to make progress towards nuclear disarmament.
Он закладывает основы торговли и сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии и позволяет наращивать доверие, необходимое для дальнейшего продвижения по пути ядерного разоружения.

It laid the foundations of national and international policies aimed at enhancing the development prospects of all countries, particularly those of developing countries.
Она заложила основы для разработки национальной и международной политики, направленной на улучшение перспектив развития всех стран, и в особенности развивающихся стран.

It laid the foundations for a democratic renewal based on the principles of respect for human rights and fundamental freedoms and multiparty governance, and drew up new political guidelines.
Она заложила основы для демократического возрождения, основанного на принципах уважения прав человека и основных свобод и многопартийного правления, и разработала новые политические направления.

The Industrial Revolution was a pronouncedly Eurocentric period of world history, yet it laid the foundations for the entire modern world.
Промышленная революция, несомненно, была европоцентричным периодом в мировой истории, но именно она заложила основы всего современного мира.

The Marshall Plan not only helped Europe recover and spurred rapid economic growth; it laid the foundation for the long-term peace and prosperity that both the United States and Europe have enjoyed for nearly three-quarters of a century.
План Маршалла не только помог Европе восстановиться и стимулировал быстрый экономический рост; он заложил основу для долгосрочного мира и процветания, в которых Соединенные Штаты и Европа живут уже почти три четверти века.

For Mozambique, 1999 was the year in which it laid the foundation for a take-off that, in the absence of unforeseen shocks, should eventually remove it from the group of the poorest countries in the world.
Для Мозамбика 1999 год стал годом, заложившим основы для возрождения страны, которое, в случае отсутствия непредвиденных потрясений, в конечном итоге выведет его из группы беднейших стран мира.

In so doing, we wish to assert that the use of military force serves neither this noble objective nor those of peace-loving peoples, nor can it lay the foundations for peace and security.
Тем самым мы заявляем, что применение военной силы не может служить ни этой благородной цели, ни цели миролюбивых людей и не может заложить основу для мира и безопасности.