LAYS THE GROUNDWORK на Русском - Русский перевод

• закладывает основу
• закладывает основы

Примеры использования Lays the groundwork на Английском языке и их переводы на Русский язык

NEPAD lays the groundwork for this partnership.
НЕПАД закладывает основы такого партнерства.

Identification The identification phase lays the groundwork for demand orientation.
Этап определения закладывает основу для ориентации на спрос.

Lays the groundwork for development of partnership and co-operation of business operators with government administration.
Заложена основа для налаживания партнерства и сотрудничества деловых кругов с органами государственной власти.

Intolerance and scorn for each other's cultures lays the groundwork for extremism.
Нетерпимость и презрение к культурам друг друга закладывает основу для экстремизма.

While the launch lays the groundwork for a new off-chain payment network, Liquidity.
В то время, как запуск закладывает основу для новой off- chain платежной сети, Liquidity.

The online course is beneficial because most participants do not have access to on-site training, and it lays the groundwork for future advanced training.
Онлайновый курс является полезным, поскольку большинство участников не имеют доступа к практическому обучению, и он закладывает основу для дальнейшей продвинутой подготовки.

It helps children to understand value of money and lays the groundwork for further development of their skills to plan budget and make savings.
Детям оно дает представление о ценности денег, закладывает фундамент для дальнейшего развития навыков планирования бюджета и сбережений.

The progress of the Western Balkan countries towards European and Euro-Atlantic integration is a key factor for regional stability and lays the groundwork for long-term economic prosperity.
Процесс продвижения стран региона Западных Балкан по пути к европейской и евроатлантической интеграции является ключевым фактором обеспечения региональной стабильности, который закладывает основы для долгосрочного экономического процветания.

The United Nations has already engaged in activity that lays the groundwork for a thorough inquiry into the subject of indigenous land rights.
Организация Объединенных Наций уже занимается деятельностью, закладывающей основы тщательного изучения темы земельных прав коренных народов.

The episode received a rating of 73% with an average score of 5.76 out of 10 on the review aggregator Rotten Tomatoes with the consensus stating:"'America First' confounds expectations with a shocking development that caps a creative rebound-- and effectively lays the groundwork for Homeland's season 7.
Эпизод получил рейтинг 73%, со средним рейтингом 5. 76 из 10, на сайте Rotten Tomatoes, чей консенсус гласит:«„ Америка первая“ связывает ожидания с шокирующим развитием, которое охватывает творческий откат-- и эффективно закладывают основу для седьмого сезона„ Родины“.».

The new federal law of 13 December 2002 on vocational training lays the groundwork for more gender-sensitive vocational training.
Новый федеральный закон о профессиональном образовании от 13 декабря 2002 года заложил основы профессионального образования, в большей степени учитывающего гендерный аспект.

When situations stabilize, UNFPA lays the groundwork for transition and reconstruction-- by rehabilitating damaged service-delivery stations, training service providers and community workers, and restoring reproductive health services to promote safe motherhood, adolescent reproductive health and access to condoms.
После стабилизации обстановки ЮНФПА помогает заложить основу для деятельности в переходный период и деятельности по реконструкции, восстанавливая пункты обслуживания, обучая их персонал и общинных работников и возрождая службы по охране репродуктивного здоровья для пропаганды безопасного материнства, охраны репродуктивного здоровья подростков и обеспечения доступа к противозачаточным средствам.

Education ensures continuity of values and transmission of knowledge, while training lays the groundwork for innovation and the improvement of institutions through enhanced individual skills.
Образование обеспечивает преемственность ценностей и передачу знаний, тогда как подготовка закладывает основу для новаторства и совершенствования институтов благодаря повышению квалификации отдельных сотрудников.

The present paper lays the groundwork for discussion of possible approaches to addressing the issue of lack of consensus at the Conference of the Parties on chemicals recommended by the Chemical Review Committee for listing in Annex III by briefly describing two possible approaches within the framework of the Convention.
Настоящий документ закладывает основу для обсуждения возможных подходов к решению вопроса об отсутствии консенсуса на Конференции Сторон относительно химических веществ, рекомендованных Комитетом по рассмотрению химических веществ для включения в перечень приложения III, давая краткое описание двух возможных подходов в рамках Конвенции.

This is why we have before us the present draft resolution, which lays the groundwork for finalizing the text of the draft treaty on a nuclear-weapon-free zone in Africa.
Именно в этой связи на наше рассмотрение вынесен нынешний проект резолюции, который закладывает основу для окончательной доработки текста проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

By means of resolution 9, of 6 October 2001, it requires all supervised entities(banks, exchange houses, financial institutions) to maintain a code of conduct which lays the groundwork for a rapid and effective identification of unusual or suspicious financial activities.
На основании решения№ 9 от 6 октября 2001 года всем подпадающим под контроль учреждениям( банки, обменные пункты, финансовые учреждения) предлагается иметь кодекс этических норм, в котором предусматриваются основы для незамедлительного и эффективного выявления необычной или подозрительной деятельности.

Such consent or agreement provides needed social license and lays the groundwork for the operators of extractive projects to have positive relations with those most immediately affected by the projects, lending needed stability to the projects.
Такое согласие или такая договоренность обеспечивает необходимую" социальную лицензию" и закладывает основу для нормальных взаимоотношений операторов добывающих проектов с теми, кто будет самым непосредственным образом затронут их осуществлением, придавая таким образом этим проектам необходимую стабильность.

The principled stand of health workers to extend adequate health care to whoever may request it regardless of his nationality, confession or any other feature lays the groundwork for regaining the lost confidence of patients of all nationalities in the health service in this region.
Принципиальная позиция работников здравоохранения в том, что касается предоставления медицинского обслуживания любому, независимо от его национальности, вероисповедания или каких-либо других признаков, закладывает основу восстановления утраченного доверия пациентов всех национальностей к медицинским службам в этом регионе.

Recalling also the activity of the United Nations, which lays the groundwork for a thorough inquiry into the subject of indigenous land rights, in particular, the Sub-Commission's study of the problem of discrimination against indigenous populations E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4.
Напоминая также о деятельности Организации Объединенных Наций, которая закладывает основы всестороннего изучения темы земельных прав коренных народов, включая исследование Подкомиссией проблемы дискриминации коренных народов E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1986/ 7 и Add. 1- 4.

The completion of this stage of the establishment of the Truth and Reconciliation Commission is a significant achievement and lays the groundwork for an effective Commission capable of implementing its mandate in a very challenging context.
Завершение процесса учреждения Комиссии по установлению истины и примирению стало значительным достижением и заложило основы для эффективной работы Комиссии по выполнению ее мандата в весьма сложных условиях.

In 1996 there was the promulgation of the Law on Family Planning, which lays the groundwork for the protection of mothers and children, and, in collaboration with UNICEF, the organization of the First National Forum on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, to carry out a medium-term evaluation of the National Plan of Action.
В 1996 году был введен в действие закон о планировании семьи, который закладывает основы для охраны интересов матери и ребенка, а в сотрудничестве с ЮНИСЕФ был организован первый национальный форум по осуществлению Конвенции о правах ребенка в целях проведения среднесрочной оценки хода реализации Национального плана действий.

As mentioned in its organic law, the Central Bank of Angola requires all supervised entities, namely, banks; money exchange enterprises and financial institutions to maintain a code of conduct which lays the groundwork for a rapid and effective identification of unusual or suspicious financial activities.
Как указывается в его органическом законе, Центральный банк Анголы требует, чтобы все находящиеся под контролем образования, т. е. банки, валютные биржи и финансовые учреждения, соблюдали положения кодекса поведения, в котором излагаются основы для оперативной и эффективной идентификации необычных или подозрительных финансовых сделок.

The first article, which is a declaratory statement, lays the groundwork for the rest of the Declaration, by establishing the assumption on which it is based.
Первая статья, являющаяся декларативным заявлением, закладывает основу под остальную часть Декларации, утверждая истину, на которой она построена.

Recalling that the resolution on natural disasters adopted unanimously by the 112th IPU Assembly(Manila, 2005) proposed that nations further strengthen their cooperation in disaster-prevention efforts, and recognizing that the Hyogo Framework for Action 20052015, which was endorsed by 168 governments at the World Conference on Disaster Reduction in 2005, lays the groundwork for the implementation of disaster-risk reduction and specifically identifies the need to promote the integration of risk reduction into existing climate variability and future climate change strategies.
Напоминая, что в резолюции о стихийных бедствиях, единогласно принятой 112й Ассамблеей Межпарламентского союза( Манила, 2005 год), странам предлагается добиваться дальнейшего укрепления их сотрудничества в усилиях по предотвращению бедствий, и признавая, что в Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы, поддержанной 168 правительствами на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий в 2005 году, закладываются основы для осуществления мер по снижению опасности бедствий и, в частности, признается необходимость предусматривать принятие мер по уменьшению опасности бедствий в рамках существующих и будущих стратегий борьбы с изменением климата.

The plan sets out a ladder of decision-making authority and lays the groundwork for a central fund, filled by bank contributions and set up via an agreement among participating nations.
План содержит лестницу полномочий по принятию решений и закладывает основу для центральный фонд, заполненную банковских вкладов и создать с помощью соглашения между участвующими странами.

We welcome the fact that the Third Biennial Meeting produced a substantive Outcome Document that lays the groundwork for the furtherance of important initiatives under the United Nations Programme of Action.
Мы приветствуем итоговый документ, принятый на третьем созываемом раз в два года совещании государств, который закладывает основу для дальнейшей работы по реализации важных инициатив в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций.

The PRS of Liberia which covers the period July 2008- June 2011 and lays the groundwork for the achievement of gender equality, women's and girls' empowerment, and equitable access to resources and benefits.
Стратегия сокращения масштабов нищеты Либерии, которая охватывает период с июля 2008 года по июнь 2011 года и закладывает основу для достижения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и девочек и справедливого доступа к ресурсам и выгодам.

Montenegro and Tajikistan are the only countries that have finalised rapid assessment and gap analysis, which lays the groundwork to scale up actions, undertake strategic reforms and attract new investments and financial support.
Черногория и Таджикистан являются единственными странами, завершившими экспресс оценку и анализ нереализованных резервов, которые закладывают основу для расширения масштабов действий, проведения стратегических реформ и привлечения новых инвестиций и финансовой помощи.

Mr. Samy(Egypt)(spoke in Arabic): Chapter VIII of the Charter of the United Nations lays the groundwork for cooperation between international and regional organizations in the area of peacekeeping and international security.
Гн Сами( Египет)( говорит по-арабски): В Главе VIII Устава Организации Объединенных Наций заложены основы для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира и международной безопасности.

The few sustainable energy development choices before LDCs make it imperative that UNIDO along with other partners lays the groundwork for technology diffusion and enhancement of local capacities focused on the manufacturing sector and on income generating activities.
Что НРС имеют весьма ограниченный набор вариантов устойчивого развития энергетики, ЮНИДО совместно с другими партнерами следует безотлагательно заложить основу для распространения технологий и укрепления местного потенциала с уделением особого внимания обрабатывающему сектору и мероприятиям по формированию дохода.