SERVES AS THE BASIS на Русском - Русский перевод

• служит основой
• является основой
• служит основанием
• служащей основой
• служат основой
• является основанием
• служит базисом

Примеры использования Serves as the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principle serves as the basis for the management by objectives(MBO) system.
Данный принцип является основой системы управления по целям МВО.

Our knowledge of chemical reactions and processes on an atomic level serves as the basis of our product development.
Наши знания в сфере химических реакций и процессов на атомном уровне служат основой для разработки продукции.

Forex analysis serves as the basis for most decisions, hence its importance for traders.
Аналитика Форекс очень важна для трейдеров: именно она служит основой для принятия большинства решений.

Under the French toll scheme, the vehicle category serves as the basis for the scale of charges.
При оплате французских дорожных сборов категория автомобиля является основой для вычисления сборов.

It thus serves as the basis for elaborating a human rights policy for the country.
Эта информация, таким образом, служит основой для разработки политики страны в области прав человека.

The first Commission report to the Council was prepared in1998 and serves as the basis for the accession negotiations.
В 1998 году, и он служит основой для переговоров по вопросу о присоединении к ЕС.

That initial compilation serves as the basis for the elaboration of action plans for assistance delivery.
Начальный перечень служит базой для подготовки планов действий по оказанию помощи.

The timely implementation of mandatory outcome evaluations serves as the basis for evaluation compliance.
Своевременное проведение обязательных оценок результатов служит основой соблюдения требований, касающихся проведения оценки.

It serves as the basis for the status of international treaties presented in this database.
Она служит основой для определения статусов международных договоров, представленных в этой базе данных.

The statement of mutual commitment informs the priority plan, which serves as the basis for the Fund's engagement.
Заявление составляет базу для приоритетного плана, который служит основой для деятельности Фонда миростроительства.

It serves as the basis for the research and access to the official text of national constitutions.
Она служит основой для исследований и доступа к официальному тексту конституций стран.

An assessment of the needs of persons of concern to UNHCR serves as the basis for the formulation of the programme budget.
Проводится оценка потребностей подмандатных для УВКБ лиц, которые служат основой для составления бюджета по программам.

The concept serves as the basis of the medium-term strategy for the development of ICT in Mongolia.
Эта концепция служит основой среднесрочной стратегии развития ИКТ в Монголии.

The Social Reform and Poverty Alleviation Act or 1997 serves as the basis for the anti-poverty programs of three presidents.
Закон 1997 года о социальной реформе и борьбе с бедностью служит основой для программ борьбы с бедностью, которые осуществлялись всеми тремя президентами.

This order serves as the basis for political and social structures, and for the safeguarding of human rights.
Такой порядок является основой для политической и социальной структур, а также для защиты прав человека.

This alliance was implemented by the«Five Eyes» agreement, which currently serves as the basis for the cooperation between 17 Intelligence agencies from 5 different states.
Этот альянс был подкреплен договором« Пять глаз», который в настоящее время служит основой для сотрудничества 17 разведслужб 5 государств.

This exercise serves as the basis for the elaboration of country-specific action plans for assistance delivery.
Это мероприятие служит основой для разработки конкретно для каждой страны планов действий по оказанию помощи.

Experience in the implementation of government housing programmes serves as the basis for permanent changes in the legislative and regulatory sectors.
Опыт реализации государственных жилищных программ служит основой для постоянного изменения законодательного и нормативно- правового регулирования сектора.

It serves as the basis for determining the information needs, the provision of information and its assessment.
Этот профиль служит основой для определения информационных потребностей, предоставления информации и ее оценки.

The Final Document, which was adopted by consensus, 3 serves as the basis for the reappraisal undertaken by the Group of Governmental Experts.4.
Заключительный документ, который был принят консенсусом3, служил основой для проведенной Группой правительственных экспертов повторной оценки4.

It serves as the basis of health and harmonious development of children, for prevention of scoliosis and motor development of the child.
Он служит основой здоровья и гармоничного развития ребенка, профилактике сколиоза и развития моторики ребенка.

The judge's decision to approve the application serves as the basis for committing the person to the residential psychiatric treatment facility.
Постановление судьи об удовлетворении заявления является основанием для госпитализации и дальнейшего содержания лица в психиатрическом стационаре.

Concerning non-discrimination, it has already been mentioned that this principle is provided for in article 17 of the Basic Law of the State, which serves as the basis for the prohibition of discrimination.
В отношении недискриминации уже отмечалось выше, что этот принцип закреплен в статье 17 Основного закона государства, служащей основой для запрещения дискриминации.

That initial compilation serves as the basis for the elaboration of action plans for assistance delivery.
Этот первоначальный перечень служит основой для подготовки планов действий по оказанию помощи.

National legislation does not define the terms“information of public importance” and“public persons”, which serves as the basis for unjustified restrictions on access to information.
В законодательстве Казахстана отсутствуют понятия« общественно важной информации» и« публичного лица», что служит основанием для неоправданного ограничения в предоставлении информации.

The strategic framework serves as the basis for the formulation of the biennial programme budgets.
Стратегические рамки служат основой для подготовки двухгодичных бюджетов по программам.

At its 22nd session in April 2008, the Programme Coordination Board decided to continue the quadrennial strategic framework, which serves as the basis of the biennial budget.
В апреле 2008 года на своей двадцать второй сессии Программный координационный совет постановил продолжить использование четырехгодичных стратегических рамок, которые являются основой для составления двухгодичного бюджета.

This strategy also serves as the basis for the Government to realize its commitments to the Convention.
Она же служит основой для реализации правительством своих обязательств в соответствии с Конвенцией.

Univocal student identification in all HSE information systems, since the algorithm of creating e-mail addresses prevents any duplication and serves as the basis for all integration processes between systems;
Однозначная идентификация студента во всех корпоративных информационных системах НИУ ВШЭ, так как алгоритм формирования названия e- mail не допускает повторений и выступает основой для всех интеграционных процессов между ними.

The National Strategic Plan serves as the basis on which Departments develop their own plans.
Национальный стратегический план служит основой, на которую опираются департаменты при разработке своих собственных планов.