SERVES AS A FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• служит основой
• выступает в качестве основы

Примеры использования Serves as a framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

In turn the plan serves as a framework for the formulation of the biennial programme budget.
В свою очередь этот план служит основой для разработки двухгодичного бюджета по программам.

This encourages a process approach to management and serves as a framework for continual improvement.
Это способствует выбору правильного подхода к управлению и служит основой для непрерывного совершенствования.

It serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan.
Он является основой для разработки двухгодичных бюджетов по программам на периоды, охватываемые планом.

The Kit, which is not legally binding and serves as a framework which States may choose whether to consider, has two objectives.
Пособие», не носящее юридически обязательного характера и служащее в качестве основы, решение об использовании которой государства могут принимать по своему усмотрению, преследует две цели.

It serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan.
Он служит основой для выработки двухгодичных бюджетов по программам в рамках периода, охватываемого этим планом.

GREET provides awareness raising, capacity building, and serves as a framework for promoting the development of human and institutional capacity.
Эта программа обеспечивает повышение осведомленности, наращивание потенциала и служит в качестве основы для содействия развитию человеческого и институционального потенциала.

The PFSD serves as a framework for mutual accountability between the Government of the Republic of Moldova and the United Nations.
РППУР служит основой для взаимной подотчетности Правительства Республики Молдова и Организации Объединенных Наций.

This strategy has been reviewed and modified by a number of official bodies and serves as a framework for cooperation, interagency coordination and planning.
Эта стратегия была изучена и изменена рядом официальных органов и служит основой для сотрудничества, координации деятельности между учреждениями и планирования.

It also serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the plan period and for the evaluation of programmes.
Он также служит в качестве рамок для разработки бюджетов по программам на двухгодичный период на охватываемый планом срок и для оценки программ.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) serves as a framework for negotiating certain commitments in combating racism and racial discrimination.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) обеспечивает рамки для проведения переговоров по некоторым обязательствам в области борьбы против расизма и расовой дискриминации.

It also serves as a framework to enhance the coherence, and guide and focus the work of the international arrangement on forests and its components.
Он также служит основой, позволяющей повышать согласованность и направлять и ори- ентировать работу международного механизма по лесам и его компонентов.

Secondly, it underlines the importance of the relationship agreement concluded with the United Nations, which serves as a framework for the close cooperation between the two organizations.
Во-вторых, в нем подчеркивается важность Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, которое служит основой для тесного сотрудничества между двумя организациями.

It also serves as a framework to coordinate bilateral and unilateral agency support around common objectives for improving health for all at community level.
Он также служит основой для координации поддержки со стороны агентств внешней помощи под эгидой общих задач улучшения здоровья для всех на уровне местных сообществ.

Health system reform is under the National Health Act, which serves as a framework for improving the health of the Thai people, and is currently in its second draft.
Реформа системы здравоохранения проводится на основании Закона о национальной системе здравоохранения, который служит основой для улучшения состояния здоровья тайского народа, и в настоящее время готовится его вторая редакция.

It thus serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan(regulations 3.4 and 4.1), which is six years regulation 3.9.
Таким образом, он служит основой для разработки двухгодичных бюджетов по программам на период, охватываемый планом( положения 3. 4 и 4. 1), который составляется на шестилетний период положение 3. 9.

It sets out the strategic objectives to be achieved during the plan period, as mandated by the Member States, and serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets.
В нем излагаются стратегические цели, которые должны быть достигнуты в течение планируемого периода в соответствии с мандатом, предоставленным государствами- членами, и он служит основой для составления бюджетов по программам на двухгодичные периоды.

Once adopted, it serves as a framework for setting the agendas for 2014 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
После ее принятия эта программа будет служить основой для выработки повестки дня сессий Исполнительного совета в 2014 году с учетом решений Исполнительного совета и изменений, внесенных в консультации с Бюро Исполнительного совета.

The National Council of Scientific and Technological Research established in 1999 a code on bioethics and biosafety which serves as a framework for all work taking place in Venezuela regarding bioethics.
Национальный совет научно-технических исследований установил в 1999 году кодекс биоэтики и биологической безопасности, который служит в качестве основы для всех видов деятельности, проводимых в Венесуэле, в области биоэтики.

Once adopted, it serves as a framework for setting the agenda for 2009 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
После его принятия он служит в качестве основы для формирования повестки дня сессий Исполнительного совета в 2009 году с учетом решений Исполнительного совета и изменений, внесенных в консультации с Бюро Исполнительного совета.

In 2006, Trinidad and Tobago completed its second National Plan of Action for Children, which serves as a framework for the implementation of the four priority areas of action outlined in"A world fit for children.
В 2006 году Тринидад и Тобаго завершили разработку своего второго Национального плана действий в интересах детей, который служит основой для выполнения задач на четырех приоритетных направлениях деятельности, определенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

The Programme serves as a framework for collective Africa-wide action on governance and public administration, designed to mobilize global and continental partners around an agenda that establishes African ownership and intellectual leadership.
Эта Программа служит основой для принятия странами Африки-- коллективных мер в области государственного и административного управления, направленных на мобилизацию партнеров по всему миру и на Африканском континенте для решения задач, предусматривающих укрепление ответственности самих африканских стран и их концептуальное руководство.

Moreover, in view of the Millennium Development Goals and the expected significant increase of development assistance, the Convention also serves as a framework for safeguarding such assistance against abuse, thereby enhancing its effectiveness.
Кроме того, с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предполагаемого существенного увеличения помощи в целях развития, Конвенция также служит в качестве основы для обеспечения того, чтобы такая помощь была ограждена от злоупотреблений и тем самым повышения ее эффективности.

The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities serves as a framework to exchange information and ensure consistency among the GEO-related activities of United Nations entities that belong to the Inter-Agency Coordination and Planning Committee and those that do not.
Межучрежденческое совещание по космической деятельности служит платформой для обмена информацией и обеспечивает согласованность связанной с ГНЗ деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, как входящих, так и не входящих в Межучрежденческий комитет по координации и планированию.

The new viewpoints brought by such stakeholders are leading, in turn, to the emergence or, as the case may be, strengthening of local desertification control machinery, which itself serves as a framework for the mobilization of stakeholders and as an interface between local populations and support agencies.
Такие новые направления развития ведут к появлению и/ или укреплению локальных структур борьбы против опустынивания, т. е. тех структур, которые служат основой для мобилизации участников и связующим звеном между населением и организациями, оказывающими помощь в этом процессе.

The national policy for women's empowerment serves as a framework for the government commitment towards women and as a cornerstone for the advancement of women, the achievement of comprehensive development and the successful resolution of women's issues across the board.
Национальная политика в области расширения прав и возможностей женщин служит основой для принятия правительством обязательства в отношении женщин и краеугольным камнем процесса расширения прав и возможностей женщин, обеспечения комплексного развития, а также успешного решения проблем, с которыми сталкиваются женщины во всех областях.

At its seventeenth session the Industrial Development Board adopted decision IDB.17/Dec.4 which endorsed the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization(AAI) as the implementation mechanism for a refocused Second Industrial Development Decade for Africa(IDDA) programme and requested the Director-General to ensure that the Plan ofAction serves as a framework for the future activities of UNIDO in Africa, particularly for its least developed countries LDCs.
Совет по промышленному развитию на своей семнадцатой сессии принял решение IDB. 17/ Dec. 4, в котором он одобрил План действий Союза в целях индустриализации Африки в качестве механизма осуществления переориентированной программы второго Десятилетия промышленного развития Африки( ДПРА) и просил Генерального директора обеспечить, чтобы План действий служил в качестве основы для будущей деятельности ЮНИДО в Афри- ке, особенно в интересах ее наименее развитых стран НРС.

For this reason, the memorandum of understanding serves as a framework for negotiations between Thailand and Cambodia in relation to the land boundary.
По этой причине Меморандум о взаимопонимании служит рамками для переговоров между Таиландом и Камбоджей о сухопутной границе.

The project serves as a framework to assist national institutions and effectively coordinate partners backstopping the electoral process in Mali that supports:(a) the organization of free and fair elections in accordance with international standards; and(b) sustainable strengthening of institutional capacity to manage electoral processes.
Проект по проведению выборов служит основой для оказания помощи национальным институтам и координации усилий партнеров по поддержке избирательного процесса в Мали в целях содействия: a организации свободных и справедливых выборов в соответствии с международными стандартами; и b постепенному укреплению институционального потенциала в области управления процессом выборов.

The TB Action Plan for the WHO European Region also introduces regional goals and targets for TB and MDR-TB prevention and care; it serves as a framework for short- and long-term solutions to strengthen health 1 United to end tuberculosis: an urgent global response to a global epidemic.
План действий по борьбе с ТБ для Европейского региона ВОЗ также представляет региональные цели и целевые ориентиры по профилактике и лечению ТБ и МЛУ- ТБ; он служит основой для принятия краткосрочных и долгосрочных решений по укреплению систем здравоохранения, оказанию адекватной противотуберкулезной помощи уязвимым группам населения и реализации мер в отношении социальных детерминант и факторов риска развития ТБ.

Facilitating inter-agency coordination: The Project serves as a framework and a means of communication between the bodies forming part of both the criminal justice system and the disciplinary control system that are responsible for investigating cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
Содействие межведомственной координации: Проект выступает в качестве основы и средства взаимодействия между охватываемыми им ведомствами- входящими как в систему уголовного судопроизводства, так и в систему дисциплинарного контроля,- правомочными расследовать случаи нарушения прав человека и несоблюдения норм международного гуманитарного права.