SERVES AS A FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بمثابة إطار
• إطارا
• تعمل كإطار
• تشكل إطارا

Examples of using Serves as a framework in English and their translations into Arabic

In turn the plan serves as a framework for the formulation of the biennial programme budget.
والخطة بدورها هي بمثابة إطار لصياغة الميزانية البرنامجية لفترة السنتين

With regard to the advancement of women, Niger organizes an annual African women ' s show which serves as a framework for focusing on the empowerment of African women.
وفي إطار النهوض بالمرأة، ينظم البلد سنوياً معرض المرأة الأفريقية الذي يشكل إطاراً يهدف إلى تمكين المرأة الأفريقية

It also serves as a framework enabling colleagues to better understand their accountabilities and responsibilities.
وهو يُعَدُّ أيضا إطارا مرجعيا لتمكين الزملاء من فهم مسؤولياتهم وواجباتهم بشكل أفضل

Programme 24, Statistics, of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised(A/47/6/Rev.1), serves as a framework for the activities under this heading.
يعمل البرنامج ٢٤، اﻻحصاءات، من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢- ١٩٩٧، بصيغتــه المنقحة( A/ 47/ 6/ R ev.1)، بمثابة إطار لﻷنشطة تحت هذا البند

It also serves as a framework for the inclusion of other opposition groups remaining outside the reconciliation process.
كما أنه بمثابة إطار لإشراك جماعات المعارضة الأخرى التي لا تزال خارج عملية المصالحة

The flash appeal complements the 90-day programme of the Government of Sierra Leone, which serves as a framework for action following the restoration of democratic civilian rule in the country.
ويكمل النداء العاجل برنامج التسعين يوما الذي تنفذه حكومة سيراليون، والذي يشكل إطار العمل على إثر استعادة الحكم الديمقراطي المدني في البلد

It serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan.
وهي بمثابة إطار لصياغة الميزانيات البرنامجية لفترات السنتين في نطاق الفترات التي تغطيها الخطة

Organization for Security and Cooperation in Europe 73. The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) serves as a framework for negotiating certain commitments in combating racism and racial discrimination.
تعمل منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بمثابة إطار للتفاوض بشأن صكوك معينة في ميدان مكافحة العنصرية والتمييز العنصري

The medium-term plan also serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the plan period and for the evaluation of programmes.
وتمثِّل الخطة المتوسطة الأجل أيضا إطارا لصياغة الميزانيتين البرنامجيتين لفترتي السنتين أثناء فترة الخطة، ولتقييم البرامج

Moreover, in view of the Millennium Development Goals and the expected significant increase of development assistance, the Convention also serves as a framework for safeguarding such assistance against abuse, thereby enhancing its effectiveness.
وفضلا عن ذلك، وبالنظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية وتوقّع ازدياد المساعدة الإنمائية ازديادا كبيرا، تشكّل الاتفاقية أيضا إطارا لحماية تلك المساعدة من إساءة الاستخدام، وبذلك تعزز فعاليتها

Considering that the Joint Committee on Justice serves as a framework for exchanges and coordination among partners in the field of justice in the Democratic Republic of the Congo.
وإذ يعتبر اللجنة المشتركة للعدالة إطاراً للتبادل ولتنسيق تدخلات الشركاء في قطاع العدالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The African non-governmental organization caucus, established during Habitat II, has brought together a number of key human settlements non-governmental organizations from the region and serves as a framework for national level action by non-governmental organizations.
نظمت لجنة المنظمات اﻷفريقية غير الحكومية، المنشأة أثناء إنعقاد الموئل الثاني، عدداً من المنظمات غير الحكومية الرئيسية المعنية بالمستوطنات البشرية في اﻹقليم وتعمل كإطار لعمل المنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني

The country harmonization and alignment tool serves as a framework and tool for countries to assess how well international and national organizations are integrating their programmes within countries.
وتعد هذه الأداة بمثابة إطار ووسيلة لتقييم مدى نجاح المنظمات الدولية والوطنية في تحقيق تكامل برامجها داخل البلدان(

The medium-term plan is the principal policy directive for its work. It sets out the strategic objectives to be achieved during the plan period, as mandated by the Member States, and serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets.
فالخطة المتوسطة اﻷجل تشكل مصدر التوجيه اﻷساسي للسياسة العامة فيما يتعلق بعمل المنظمة وهي تحدد اﻷهداف اﻻستراتيجية الواجب بلوغها خﻻل فترة الخطة، على نحو ما تأمر به الدول اﻷعضاء، وتؤدي دور اﻻطار لوضع الميزانيات البرنامجية لفترات السنتين

It serves as a framework that facilitates the coding process by offering an out-of-the-box base structure to build upon, with the ability to freely extend according to business needs.
إنه بمثابة إطار يسهل عملية البرمجة من خلال تقديم هيكل أساسي يمكن البناء عليه، مع القدرة على التوسع بحرية وفقًا لاحتياجات العمل

In 2006, Trinidad and Tobago completed its second National Plan of Action for Children, which serves as a framework for the implementation of the four priority areas of action outlined in" A world fit for children".
في 2006، أتمت ترينيداد وتوباغو خطة عملها الوطنية الثانية من أجل الطفل، التي تشكل إطارا لتنفيذ مجالات العمل الأربعة ذات الأولوية الواردة في الوثيقة" عالم صالح للأطفال

It thus serves as a framework for the formulation of the biennial programme budgets within the period covered by the plan(regulations 3.4 and 4.1), which is six years(regulation 3.9).
ومن ثم فهي تستخدم كإطار لوضع الميزانيات البرنامجية لفترة السنتين التي تشملها المدة التي تغطيها الخطة البندان ٣-٤ و ٤-١(، وهي ست سنوات)البند ٣-٩

Consisting of six chapters, the Consensus today serves as an important reference point for international development cooperation and serves as a framework for scaling-up mobilization of resources for financing public sector investments to accelerate growth and development to achieve the MDGs.
ويعتبر التوافق الذي يتكون من ستة فصول() اليوم بمثابة نقطة مرجعية هامة للتعاون الإنمائي الدولي، كما يعتبر بمثابة إطار لرفع مستوى تعبئة الموارد لتمويل استثمارات القطاع العام لتعجيل النمو والتنمية بغية بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The report, which serves as a framework for accountability in global development policy, is a major aspect of the follow-up within the Bretton Woods institutions to the outcome of the Monterrey Conference.
ويمثِّل التقرير، الذي يشكِّل إطارا للمساءلة في السياسات الإنمائية العالمية، جانبا رئيسيا من جوانب المتابعة ضمن مؤسسات بريتون وودز، لنتائج مؤتمر مونتيري

For the prevention of catastrophic diseases like HIV/AIDS, the country has a National Multisectoral HIV/AIDS Strategic Response Plan 2007- 2015, which serves as a framework for action by the State and all sectors aimed at achieving Millennium Development Goal No. 6 and responding to the Committee ' s recommendation that the preventive approach to HIV/AIDS be strengthened.
بخصوص الوقاية من الأمراض المفجعة من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يعتمد البلد الخطة الاستراتيجية المتعددة القطاعات للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على الصعيد الوطني للفترة 2007-2015، التي تشكل الإطار المحدد لتدخل الدولة وجميع القطاعات بغرض تنفيذ الهدف السادس من الأهداف الإنمائية للألفية وتوصية اللجنة المتعلقة بتعزيز النهج الوقائي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(

This policy of PRL serves as a framework for achieving our goal of elimination or alternatively reduction of the risks associated with our activities and is periodically reviewed to maintain its adequacy and effectiveness".
هذه السياسة من PRL تعمل كإطار لتحقيق هدفنا المتمثل في القضاء أو الحد من المخاطر المرتبطة بالأنشطة التي نقوم بها بدلاً من ذلك، وهو يستعرض دورياً الحفاظ على كفاية وفعالية

A gender mechanism was adopted for the Global Land Tenure Network that serves as a framework of methodologies and strategies for systematically developing gendersensitive landmanagement tools designed to promote women ' s security of tenure.
وقد اعتمدت آلية جنسانية من أجل الشبكة العالمية لملكية الأرض تعمل كإطار للمنهجيات والاستراتيجيات من أجل العمل بشكل منهجي على استحداث أدوات لإدارة الأرض حساسة لنوع الجنس مصممة للنهوض بضمان الحيازة للمرأة

Once adopted, it serves as a framework for setting the agenda for 2009 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
وسيُستخدم مشروع جدول الأعمال بعد الموافقة عليه كإطار لوضع جدول أعمال دورات المجلس التنفيذي لعام 2009، رهنا بما سيتخذه المجلس من مقررات، وبالتعديلات التي يتم إدخالها بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي

General Assembly resolution 44/211, the principles of which define the question of operational activities, serves as a framework for the implementation of technical assistance to developing countries. It contains a set of general principles, guidelines and methods for coordinating and harmonizing projects financed by the United Nations development system.
وقال إن قرار الجمعية العامة ٤٤/٢١١، الذي يعتبر مركزا للمبادئ الناظمة لﻷنشطة التنفيذية، يصلح إطارا لتنفيذ المساعدة التقنية المقدمة للبلدان النامية، فهو يتضمن مجموعة من المبادئ العامة، والمبادئ التوجيهية والطرائق الﻻزمة لتنسيق ومواءمة المشاريع التي يمولها النظام اﻹنمائي لﻷمم المتحدة

The project serves as a framework to assist national institutions and effectively coordinate partners backstopping the electoral process in Mali that supports:(a) the organization of free and fair elections in accordance with international standards; and(b) sustainable strengthening of institutional capacity to manage electoral processes.
ويمثل المشروع إطارا لمساعدة المؤسسات الوطنية وللتنسيق الفعال للدعم الذي يقدمه الشركاء للعملية الانتخابية في مالي والذي يدعمون به ما يلي:(أ) تنظيم انتخابات حرة ونزيهة وفقا للمعايير الدولية، و(ب) التعزيز المستدام للقدرة المؤسسية على إدارة العمليات الانتخابية

The Committee recognizes with satisfaction that the Convention serves as a framework for both the National Programme for Women and the National Human Rights Commission and that the efforts to implement the Convention are implicit in the National Development Plan.
وتعترف اللجنة مع اﻻرتياح بأن اﻻتفاقية تشكل إطارا لكل من البرنامج الوطني للمرأة واللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان، وبأن الجهود الرامية الى تنفيذ اﻻتفاقية تنص عليها ضمنا خطة التنمية الوطنية

Indeed," A World Fit for Children" serves as a framework for the Government of Indonesia to promote national development planning for children and child rights-based programmes.
والواقع أن" عالم صالح للأطفال" بمثابة إطار تعزز حكومة إندونيسيا من خلاله التخطيط الوطني للتنمية من أجل الطفل والبرامج التي تركز على حقوق الطفل

The national policy for women ' s empowerment serves as a framework for the government commitment towards women and as a cornerstone for the advancement of women, the achievement of comprehensive development and the successful resolution of women ' s issues across the board.
تعتبر السياسة القومية لتمكين المرأة إطارا للالتزام الحكومي تجاه المرأة، وتعد السياسة أحد المرتكزات الأساسية للنهوض بالمرأة وتحقيق التنمية الشاملة وإيجاد الحلول الناجعة لكل قضاياها بكل مسمياتها وأشكالها

The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities serves as a framework to exchange information and ensure consistency among the GEO-related activities of United Nations entities that belong to the Inter-Agency Coordination and Planning Committee and those that do not.
ويعمل الاجتماع المشترك بين الوكالات المعنى بأنشطة الفضاء الخارجي بمثابة إطار لتبادل المعلومات وضمان الاتساق بين الأنشطة المتصلة بالفريق المختص برصد الأرض التي تضطلع بها هيئات الأمم المتحدة المنتمية إلى اللجنة المشتركة بين الوكالات للتنسيق والتخطيط وغير المنتمية إليها

A country programme is a coherent, multisectoral programme of activities, which serves as a framework for achieving a country ' s long-range development objectives. a/ A country programme is developed through several stages:(i) assessment of needs,(ii) project development,(iii) project formulation and(iv) project execution.
فالبرنامج القطري هو برنامج لﻷنشطة يتسم بالتماسك وتعدد القطاعات، ويكون بمثابة إطار لﻷهداف اﻻنمائية البعيــــدة المدى للبلدأ. ويوضع البرنامج القطري من خﻻل عدة مراحل:' ١' تقييم اﻻحتياجات؛' ٢' وضع المشروع؛' ٣' صياغة المشروع؛' ٤' تنفيذ المشروع

How to use "serves as a framework" in a sentence

The Wellness Triangle also serves as a framework for collectively aging well.

It serves as a framework for the spiritual growth of its members.

a routine or strategy that serves as a framework for the discussion.

The skeleton provides structure and serves as a framework for the body.

This serves as a framework for discussing requirements for the NPD process.

This serves as a framework through which specific projects can be integrated.

Robotics serves as a framework for learning concepts like engineering and computer science.

This cyclical student-centered collaboration process serves as a framework for constant instructional innovation.

The first calculus serves as a framework for composition languages without higher-order components.

A comprehensive financial plan serves as a framework for organizing your financial life.