IS THE BEDROCK на Русском - Русский перевод

• является основой
• является фундаментом
• является краеугольным камнем

Примеры использования Is the bedrock на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anonymity is the bedrock of our work.
Анонимность является основой нашей работы.

We are convinced that the traditional family is the bedrock of our society.
Мы убеждены, что традиционная семья является основой нашего общества.

A Constitution is the bedrock of the modern State.
Конституция является основой современного государства.

Whatever your storage platform, the data it holds is the bedrock of your business.
Все, что угодно ваша платформа хранения, данные она держит основа вашего дела.

The June Census is the bedrock of all surveys conducted by MAFF.
Фундаментом всех обследований, проводимых министерством, является июньская перепись.

And I hope you find her killer, but doctor-patient confidentiality is the bedrock of my practice.
Надеюсь, вы найдете убийцу. Но врачебная тайна- краеугольный камень моей практики.

Basic education is the bedrock on which all subsequent learning must be grounded.
Базовое образование является основой для всего последующего процесса обучения.

Compressors for industry tailored to your requirements quality is the bedrock of our business.
Компрессоры для промышленных предприятий индивидуальные решения ваших задач качество- фундамент нашего бизнеса.

The well-being of the family is the bedrock of the international community as well.
Благополучие семьи также является основой международного сообщества.

This is the bedrock for building socially sustaining public, corporate, and private policy formulation.
Это является основой для построения социально устойчивой государственной, корпоративной и частной политики.

A judiciary of undisputed integrity is the bedrock of democracy and the rule of law.
Бесспорно, честная и неподкупная судебная система является основой демократии и верховенства права.

As family is the bedrock of social and political institutions, it therefore behoves each of us here to ensure that the United Nations remains intact, stronger and robust.
Поскольку семья является основой социальных и политических институтов, каждому из нас здесь присутствующих надлежит обеспечивать сохранение единства Организации Объединенных Наций, ее упрочение и здоровье.

The right to freedom of opinion and expression is the bedrock of Thailand's democratic society.
Право на свободу мнений и их свободное выражение является основой демократического общества Таиланда.

This principle is the bedrock on which the home of the United Nations is built.
Этот принцип является фундаментом, на котором построено здание Объединенных Наций.

It will also lead to the weakening of the intergovernmental system, which is the bedrock of this Organization.
Это также приведет к ослаблению межправительственной системы, которая служит фундаментом этой Организации.

And our wonderful faculty is the bedrock of our success inspiring our students to build their own lives.
И наш замечательный факультет- основа нашего успеха, он вдохновляет наших студентов строить их жизни.

Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of the judiciary, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
Принимает к сведению озабоченность Специального докладчика в отношении того, что положение в области обеспечения независимости судей, которая является основой для верховенства закона, остается нестабильным во многих районах мира;

We believe that education is the bedrock for development and human resources are the key to nation-building.
Мы считаем, что образование является основой развития, а людские ресурсы-- ключом к государственному строительству.

As we prepare to commemorate the thirtieth anniversary of UNCLOS next year, let all States parties remember not just our rights, but also our obligations, for the rule of law is the bedrock on which the growth and development of our community of nations is built.
В контексте подготовки к тридцатой годовщине ЮНКЛОС, которую мы будем отмечать в следующем году, всем государствам- членам следует помнить не только о своих правах, но и о своих обязанностях, поскольку верховенство права является основой роста и развития нашего сообщества наций.

The Race Relations Act 1976 is the bedrock of Great Britain's race discrimination legislation.
Закон 1976 года о расовых отношениях является основой законодательства Великобритании по вопросам расовой дискриминации.

Such linkages can contribute to the growth of a vibrant domestic enterprise sector, which is the bedrock of economic development, and thereby to a country's supply capacity.
Такие связи могут способствовать росту энергичного сектора отечественных предприятий, что является основой экономического развития, и тем самым производственного потенциала страны.

In our view, the family is the bedrock of our society, the place where our children find a stable, secure and supportive environment from which to grow and in turn provide a stable and peaceful society.
По нашему мнению, семья- основа нашего общества, в семье наши дети находятся в обстановке стабильности, безопасности и поддержки, в семье они растут, чтобы в свою очередь обеспечить стабильное и миролюбивое общество.

With the Sant Nirankari Mandal-- Delhi, spiritual awakening is the bedrock that provides strength to social and cultural norms.
Для" Сант- Ниранкари Мандал"( Дели) духовное пробуждение является основой, обеспечивающей силу социальных и культурных норм.

The world is the bedrock for the evolution and growth of a creature called man, and the laws governing the world and all other creatures are at the service of humankind's quest for loftiness.
Мир является основой для эволюции и развития существа, называемого человеком, а законы, регулирующие мир и поведение всех остальных существ, служат человечеству в его стремлении к возвышенным идеалам.

The Board further states that independence is the bedrock of effective external audit and public accountability.
Комиссия далее указывает, что независимость является основой эффективной внешней ревизии и публичной отчетности.

Since taxation is the bedrock of a government's financial capabilities, international cooperation on tax questions arising from the growth of international production and trade should be enhanced see recommendation in chap. VI.
Поскольку налогообложение является фундаментом финансовых возможностей государства, следует укреплять международное сотрудничество в вопросах налогообложения, связанных с ростом международного производства и торговли см. рекомендацию в главе VI.

The right based and inclusive approach is the bedrock of the GON's policies and plans in this field.
Стратегии и планы ПН в этой области строятся исходя из основанного на правах человека и принципе всеохватности подхода.

That is the bedrock of humanitarian law, and those engaged in conflict have always known that it is the price of our hopes for the future that they must, whatever the provocation, fight"with one hand behind their back" and act in accordance with international law.
Это-- основа гуманитарного права, и те, кто участвует в конфликте, всегда знали, что ради наших надежд на будущее они должны, независимо от провокации, бороться,<< держа одну руку за спиной>>, и действовать в соответствии с международным правом.

Our professional and knowledgeable staff is the bedrock of our commitment to providing the best service in the industry.
Наш профессиональный и знающий штат бедрок нашего принятия окончательного решения к обеспечивать самое лучшее обслуживание в индустрии.

Independence is the bedrock of effective external audit and public accountability as set out in the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts of 1977 and the Mexico Declaration on Supreme Audit Institutions Independence of 2007 of the International Organization of Supreme Audit Institutions INTOSAI.
Независимость является основой эффективной внешней ревизии и публичной отчетности, как об этом говорится в Лимской декларации руководящих принципов ревизии 1977 года и Мексиканской декларации независимости высших ревизионных учреждений 2007 года Международной организации высших ревизионных учреждений МОВРУ.