IS THE CENTREPIECE на Русском - Русский перевод

• занимает центральное место
• является центральным
• является краеугольным камнем
• является основным компонентом
• является центром

Примеры использования Is the centrepiece на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today it is the centrepiece of Observatory Park.
Сегодня он является центром области Средний Гессен.

The gradual reduction of the overall budget deficit to a sustainable level is the centrepiece of the fiscal policy framework.
В основе фискальной политики лежит постепенное уменьшение общего бюджетного дефицита до приемлемого уровня.

It is the centrepiece of international refugee protection today.
Сегодня она является основой международной защиты беженцев.

The fight against poverty is the centrepiece of development assistance.
Борьба с бедностью является центральной проблемой помощи в целях развития.

It is the centrepiece of global efforts to combat global warming.
Она занимает центральное место в международных усилиях по борьбе с глобальным потеплением.

Many leaders have said that the Organization is the centrepiece of the global system of governance.
Многие лидеры заявляли, что наша Организация является центром глобальной системы управления.

The Committee's obligation under article 9, paragraph 2, to report on its examination of these reports is the centrepiece of its work.
Предусмотренная в пункте 2 статьи 9 обязанность Комитета представлять доклады о рассмотрении докладов стран является центральным направлением его деятельности.

Prevention is the centrepiece of the Fund's fight against HIV/AIDS.
Предупреждение является стержневым элементом деятельности Фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The Ministers reaffirm that economic and social development is the centrepiece of the objectives of the United Nations.
Министры вновь подтверждают, что социально-экономическое развитие занимает центральное место среди целей Организации Объединенных Наций.

The modern design fireplace is the centrepiece of the living room, with access to a covered terrace which enjoys panoramic views of the Mediterranean.
Современный камин является центральным элементом гостиной, с выходом на крытую террасу, откуда открывается панорамный вид на Средиземное море.

Although these three types of confiscation are required by article 31(1), confiscation of the proceeds of crime is the centrepiece of this new regime.
Хотя все эти три типа конфискации требуются в соответствии с пунктом 1 статьи 31, конфискация доходов от преступления является центральным элементом этого нового режима.

Capacity-building is the centrepiece of United Nations support for aid coordination.
Укрепление потенциала занимает центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в координации помощи.

Scheduled for launch during the summer of 1998, MOPITT will be Canada's first major instrument to monitor pollution of the Earth's atmosphere from space and will be launched onboard the first of NASA's Earth Observation System(EOS) satellites, which is the centrepiece of the MTPE programme.
Являющийся первым серьезным канадским прибором для мониторинга загрязнения атмосферы Земли из космоса, планируется запустить летом 1998 года на борту первого из спутников Системы наблюдения Земли( СНЗ) НАСА, которая является краеугольным камнем программы ППЗ.

The new vertical lift bridge is the centrepiece of a partly newly built 36-kilometre motorway section near Rotterdam.
Новый подъемный мост Botlek является центральным элементом 36- километрового участка расширения автомагистрали недалеко от Роттердама.

The Court is the centrepiece of an emerging system of international criminal justice which includes national courts, international courts and hybrid tribunals with both national and international components.
Суд является основным элементом формирующейся системы международного уголовного правосудия, которая включает национальные суды, международные суды и гибридные суды, в которых имеются как национальный, так и международный компоненты.

The United Nations IMIS, as modified by UNDP, is the centrepiece of the near-term UNOPS information strategy.
Комплексная система управленческой информации Организации Объединенных Наций с изменениями, внесенными в нее ПРООН, является центральным элементом информационной стратегии ЮНОПС в краткосрочной перспективе.

Education is the centrepiece of many development strategies and plays a key role in supporting, strengthening and ensuring the sustainability of development programmes and services.
Образование занимает центральное место во многих стратегиях развития и играет ключевую роль в поддержке, совершенствовании и обеспечении устойчивости программ и услуг в области развития.

Human development for everyone is attainable As universalism is the centrepiece of human development, human development must be and can be attained for everyone.
Человеческое развитие для всех и каждого достижимо Поскольку всеобщность является центральным элементом человеческого развития, оно должно быть и может быть обеспечено для каждого.

Indeed, peace is the centrepiece of the vision of a just world-- inexorably made up of interdependent nations contributing their shared responsibilities in the pursuit of that vision.
Мир действительно является основным компонентом видения справедливого мира, который может состоять только из взаимозависимых наций, несущих совместную ответственность за воплощение в жизнь этого видения.

The interaction between the Commission and the Lebanese authorities is the centrepiece of this novel joint national and international effort to identify the perpetrators, sponsors, organizers and accomplices of the terrorist attack of 14 February 2005.
Взаимодействие между Комиссией и ливанскими властями является краеугольным камнем этих новых совместных национальных и международных усилий по установлению личности исполнителей, спонсоров, организаторов и пособников террористического нападения, совершенного 14 февраля 2005 года.

The MYFF is the centrepiece of external accountability and reflects the contributions UNFPA expects to make to development results; indicators to measure progress; and organizational strategies for achieving the results.
МРФ занимает центральное место в механизме внешней отчетности и отражает вклад, который ЮНФПА предполагает внести в достижение результатов в области развития; показатели оценки прогресса; и организационные стратегии, направленные на достижение результатов.

In Australia, human rights education is the centrepiece of the Human Rights Framework implemented by the Attorney-General's Department since 2010.
В Австралии образование в области прав человека легло в основу рамочной программы защиты прав человека, применяемых Канцелярией Генерального прокурора с 2010 года.

The NPT is the centrepiece of a nuclear arms control regime made up of a series of interlocking international treaties, arrangements, undertakings and norms aimed at halting the spread of nuclear weapons and advancing nuclear disarmament.
ДНЯО является центральным звеном режима контроля за ядерным оружием, образуемого целым рядом взаимосвязанных международных договоров, соглашений, обязательств и норм, призванных покончить с распространением ядерного оружия и обеспечить достижение разоружения в области ядерного оружия.

The International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) is the centrepiece of the United Nation's efforts to address natural disasters. The overarching goal of the strategy is to enable all societies to cope with natural hazards.
Международная стратегия по ослаблению последствий стихийных бедствий является центральным элементом в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной со стихийными бедствиями; главной целью стратегии является обеспечение всех обществ возможностью справляться с опасностями стихийных катастроф.

The Peacebuilding Commission is the centrepiece of the peacebuilding architecture, capturing and bringing to bear the collective weight of Member States in support of United Nations mandates, leadership and objectives in the field.
Комиссия по миростроительству является основным компонентом<< архитектуры миростроительства>>, который занимается оценкой и задействованием совокупного потенциала государств- членов для содействия осуществлению мандатов Организации Объединенных Наций, выполнению ее руководящей роли и решению поставленных задач на местах.

This new style of management is the centrepiece of the ECLAC effort to maintain and possibly enhance the volume and the quality of its outputs in the face of what seems to be a dwindling financial base.
Этот новый стиль руководства занимает центральное место в усилиях ЭКЛАК по сохранению и возможному увеличению- в количественном и качественном отношении- отдачи от ее деятельности в условиях, по-видимому, уменьшающейся финансовой базы.

The Responsible Care programme is the centrepiece of the chemical industry's global commitment to sustainability, and the Responsible Care ethic is also being spread across the supply chain through partnerships with upstream and downstream suppliers and customers.
Программа ответственного подхода является основой глобальной приверженности химической промышленности делу обеспечения устойчивости, а этика ответственного подхода также распространяется в рамках системы снабжения по линии партнерств с поставщиками на всех этапах производства и партнерств с потребителями.

It was emphasized that the multilateral trading system was the centrepiece of the international trading system.
Было подчеркнуто, что многосторонняя торговая система является центральным звеном международной торговой системы.

Members agreed that the inter-Congolese dialogue was the centrepiece of the entire peace process.
Члены миссии согласились с тем, что межконголезский диалог является центральной частью всего мирного процесса.

Globally, the multilateral trading system was the centrepiece of the international trading system.
На глобальном уровне многосторонняя торговая система является центральным звеном международной торговой системы.