CONSTITUTES THE CORNERSTONE на Русском - Русский перевод

• является краеугольным камнем
• представляет собой основу

Примеры использования Constitutes the cornerstone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting human dignity and equal access to rights and opportunities constitutes the cornerstone of this conversation.
Содействие обеспечению человеческого достоинства и равного доступа к правам и возможностям является краеугольным камнем проводимой нами дискуссии.

The internal peace process constitutes the cornerstone of reconciliation since peace in Burundi is primarily the concern of the people of Burundi themselves.
Внутренний мирный процесс является краеугольным камнем примирения: ведь обеспечение мира в Бурунди остается прежде всего делом самих бурундийцев.

In our view, the total elimination of nuclear weapons in a time-bound manner constitutes the cornerstone of the disarmament endeavour.
На наш взгляд, полная ликвидация ядерного оружия в определенные временные сроки является краеугольным камнем деятельности по разоружению.

The NPT constitutes the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime, which prevents the spread of nuclear weapons technology and ensures the use of nuclear energy for peaceful purposes.
ДНЯО является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения, который препятствует распространению технологии производства ядерного оружия и обеспечивает использование ядерной энергии в мирных целях.

My country is convinced that multilateralism constitutes the cornerstone in the preservation of international peace and security.
Моя страна убеждена в том, что многосторонний подход является краеугольным камнем в деле поддержания международного мира и безопасности.

With regard to the recent decisions taken by UNMIK, we reaffirm that, in terms of the economy and of investment, resolution 1244(1999) constitutes the cornerstone of the process.
Что касается недавних решений, принятых МООНК, мы вновь подтверждаем, что, с точки зрения экономики и инвестиций, резолюция 1244( 1999) является краеугольным камнем этого процесса.

The ABM Treaty, which was concluded in 1972, constitutes the cornerstone of the global strategic balance and international security.
Договор по ПРО, заключенный в 1972 году, является краеугольным камнем глобального стратегического баланса и международной безопасности.

The spread of HIV/AIDS has been described by the Security Council as a threat to security because it imperils the right to life, which constitutes the cornerstone of human rights.
Распространение ВИЧ/ СПИДа было определено Советом Безопасности как угроза безопасности, поскольку оно ставит под угрозу право на жизнь, которое является краеугольным камнем прав человека.

That Treaty constitutes the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime and is considered to provide the global terms of reference and uphold the right of States parties to acquire nuclear technology for use in various peaceful applications.
Этот Договор является краеугольным камнем международного режима ядерного разоружения и нераспространения, служит основой для глобальных усилий и утверждает право государств- участников приобретать ядерные технологии для использования в различных мирных целях.

The division of responsibilities between the Government and the social partners constitutes the cornerstone of the Danish labour market model.
Разделение обязанностей между правительством и социальными партнерами- краеугольный камень датской модели рынка труда.

According to the 2012 survey, 44.5 per cent of Uzbeks regard economic difficulties as a temporary phenomenon and spiritual and moral values as eternal. Of the respondents, 35.2 per cent hold material wealth to be less valuable than moral values and 20.3 per cent believe that morality constitutes the cornerstone of society.
Результаты опроса 2012 г. показывают, что 44, 5% узбекистанцев считает, что экономические трудности представляют собой временное явление, а духовно- нравственные ценности вечны, 35, 2% респондентов подчеркивает, что материальные богатства не могут быть более ценными, чем нравственные, 20, 3%- что нравственность является фундаментом общества.

Therefore, strengthening the NPT and the International Atomic Energy Agency safeguards system constitutes the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
Поэтому укрепление режима Договора о нераспространении и системы гарантий Международного агентства по атомной энергии являются краеугольным камнем глобального режима нераспространения ядерного оружия.

Affirming that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, Trinidad and Tobago introduced a resolution, entitled"Women, disarmament, non-proliferation and arms control" in 2010, during the sixty-fifth session of the General Assembly resolution 65/69.
В порядке подтверждения того, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, Тринидад и Тобаго внес на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2010 году проект резолюции, озаглавленный<< Женщины, разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями>> резолюция 65/ 69.

COPUOS has since developed five outer-space-related treaties, including the Outer Space Treaty, which constitutes the cornerstone of the international legal framework for the peaceful use of outer space.
С тех пор КОПУОС разработал пять космических договоров, включая Договор по космическому пространству, который являет собой краеугольный камень международно-правовой структуры для мирного использования космического пространства.

It constitutes the cornerstone of the whole edifice of humanitarian law, the rules of which must be applied without distinction, regardless of the character or origin of the conflict or of the causes invoked by the parties or attributed to them. In all circumstances, whether extreme or not, humanitarian norms must be respected, and all States are under the obligation to ensure that respect.
Он представляет собой фундамент всего института гуманитарного права, нормы которого должны применяться без каких-либо исключений, независимо от характера или источника конфликта или причин, выдвигаемых сторонами или приписываемых им. Гуманитарные нормы должны соблюдаться во всех обстоятельствах, как исключительных, так и обычных, и все государства обязаны обеспечивать их выполнение.

The concept of the independence of the judiciary is derived from the basic principles that substantiate the rule of law, in particular the principle of the separation of powers, which constitutes the cornerstone of an independent and impartial justice system.
Концепция независимости судебной власти проистекает из базовых принципов обеспечения верховенства права, в частности принципа разделения властей, который является краеугольным камнем независимой и беспристрастной системы правосудия.

Article 20, which embodies in its paragraph 4 the general rule regarding consent to a reservation and hence constitutes the cornerstone of the"flexible" Vienna system, does in fact contain exceptions as regards the expression of consent to the reservation by the other contracting parties.
Статья 20, в пункте 4 которой содержится общее правило относительно согласия на оговорку и которая в этой связи представляет собой краеугольный камень<< гибкой>> венской системы, содержит исключения в отношении выражения согласия на оговорку других договаривающихся сторон.

A key factor for bringing stability and development to our region is good-neighbourliness, a fundamental principle that together with the other principles set out in the Charter of the United Nations constitutes the cornerstone of contemporary international legal order.
Ключевой фактор обеспечения стабильности и развития в нашем регионе-- добрососедские отношения, основополагающий принцип, который вместе с другими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, составляет основу современного международного правопорядка.

Perhaps they still do not really believe in the fundamental principle of the sovereign equality of States that constitutes the cornerstone of the United Nations and that requires each and every Member of the Organization to play its role in securing the objectives of the Charter.
Возможно они до сих пор в действительности не верят в фундаментальный принцип суверенного равенства государств, который представляет собой основу Организации Объединенных Наций и который требует от каждого и всех членов Организации играть свою роль в обеспечении выполнения целей Устава.

Article 3, paragraphs(a),(b) and(c) of the Scientific Research Regulation issued pursuant to article 33(b) of the above-mentioned University of Jordan Act stipulates that all measures and procedures shall be aimed at encouraging and advancing scientific research for the benefit of humanity and human development, as well as for the benefit of the human being as an individual, given that he constitutes the cornerstone of society.
Статья 3, пункты a, b и c Постановления о научных исследованиях, изданного в соответствии со статьей 33 b вышеупомянутого Закона об Университете Иордании, предусматривает, что все меры и процедуры должны быть направлены на поощрение и совершенствование научных исследований на благо человечества и развития людских ресурсов, а также на благо отдельного человека с учетом того, что он представляет собой основу общества.

The Syrian Arab Republic was one of the first States to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1968, and affirms its continuing commitment to its international undertakings in respect of the Treaty, which constitutes the cornerstone of the non-proliferation and international nuclear disarmament regime and of the peaceful applications of nuclear energy.
Сирийская Арабская Республика, одно из первых государств, присоединившихся к Договору о нераспространении ядерного оружия в 1968 году, заявляет о своей неизменной приверженности принятым ею международным обязательствам в соответствии с Договором, который является краеугольным камнем режима нераспространения и международного ядерного разоружения, а также основой использования ядерной энергии в мирных целях.

Expressing unreserved commitment to the Charter of the United Nations and to the principles and tenets of the sovereign equality of the United Nations Member States which underpin the Charter, respecting Security Council resolution 1244(1999), upon which the United Nations mission has been established in Kosovo and Metohija, as well as the strong commitment of the Republic of Serbia to respect the international law that constitutes the cornerstone of the global peace and security;
Выражая твердую приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, а также принципам суверенного равенства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые лежат в основе Устава, уважая резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности, на основании которых была учреждена миссия Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, а также учитывая твердую приверженность Республики Сербия уважению международного права, которое является краеугольным камнем международного мира и безопасности;

The principle of complementarity constituted the cornerstone of the exercise of jurisdiction by the Court.
Принцип взаимодополняемости является основой осуществления юрисдикции Суда.

These requirements constitute the cornerstones for developing a register-based census.
Эти требования являются краеугольными камнями при разработке порядка проведения переписи на основе регистров.

Mr. Ba-Omar(Oman) said that the Treaty constituted the cornerstone of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime, and must therefore be preserved.
Г-н Ба- Омар( Оман) говорит, что Договор является краеугольным камнем международного режима ядерного нераспространения и разоружения и поэтому должен быть сохранен.

Democratic governance and the protection of human rights constitute the cornerstone of sustainable political progress in Afghanistan.
Демократические принципы управления и защита прав человека являются краеугольным камнем устойчивого политического прогресса в Афганистане.

In solidarity with developing countries, his country's energy cooperation with Latin American and Caribbean nations constituted the cornerstone of its foreign policy.
В знак солидарности с другими развивающимися странами, сотрудничество его страны со странами Латинской Америки и Карибского бассейна в сфере энергетики является краеугольным камнем ее внешней политики.

Evaluation and monitoring of practices should constitute the cornerstone of every legislative, policy and operational measure undertaken.
Оценка и мониторинг практики должны стать краеугольным камнем любого принимаемого законодательства, политики и оперативных мер.

The general elections held in the latter part of 1989 constituted the cornerstone for the process of democratization in which they heralded a new phase.
Общие выборы, проведенные во второй половине 1989 года, стали краеугольным камнем процесса демократизации, в ходе которого они ознаменовали новый этап.

Good-neighbourliness and regional cooperation constitute the cornerstone of my country's foreign policy in its commitment to the lasting stabilization of the region of South-East Europe.
Добрососедство и региональное сотрудничество представляют собой краеугольный камень внешней политики моей страны, приверженной долгосрочной стабилизации региона Юго-Восточной Европы.