CONSTITUTES THE FIRST на Русском - Русский перевод

• представляет собой первый
• является первым
• стала первым
• представляет собой первую

Примеры использования Constitutes the first на Английском языке и их переводы на Русский язык

It constitutes the first universally agreed strategic framework to counter terrorism.
Она представляет собой первые универсально согласованные стратегические рамки борьбы с терроризмом.

OHCHR welcomes the adoption of resolution 23/13 by the Council, which constitutes the first global decision on this issue.
УВКПЧ приветствует принятие Советом резолюции 23/ 13, которая представляет собой первое глобальное решение по данному вопросу.

It constitutes the first Liechtenstein country report, covering the period through 31 January 2004.
Он представляет собой первый национальной доклад Лихтенштейна, охватывающий период до 31 января 2004 года.

This enterprise, known as the CBERS project, constitutes the first cooperative endeavour of its kind between developing countries.
Это предприятие, известное как проект CBERS, представляет собой первую совместную инициативу подобного рода между двумя развивающимися странами.

One of the most prominent steps in this direction is the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted in 2005, which constitutes the first international legally binding instrument on this subject.
Одним из самых важных шагов в этом направлении является принятие в 2005 году Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма, которая стала первым юридически обязывающим международным документом в этой области.

The Strategy constitutes the first universally agreed strategic framework to combat terrorism.
Эта Стратегия является первыми согласованными на общемировом уровне стратегическими рамками борьбы с терроризмом.

Over a period of almost eight years, the order to dismiss Velandia Hurtado and Ortega Araque constitutes the first true sanction, a sanction which has still not been implemented.
За почти восьмилетний период распоряжение об увольнении Веландии Уртадо и Ортеги Араке представляет собой первую реальную санкцию, которая до сих пор еще не была осуществлена.

This constitutes the first biannual review of the Strategic Framework, six months after its adoption;
Такая оценка представляет собой первый полугодовой обзор осуществления Стратегических рамок, проводимый шесть месяцев спустя после их принятия;

This use of a military-grade nerve agent, of a type developed by Russia, constitutes the first offensive use of a nerve agent in Europe since the Second World War.
Это применение боевого отравляющего вещества нервно-паралитического действия, относящегося к типу веществ российской разработки, стало первым случаем агрессивного использования отравляющего вещества нервно-паралитического действия в Европе со времен Второй мировой войны.

This project constitutes the first national sample of ICT in cost-efficient state management contributing to accountability and transparency.
Этот проект является первым национальным примером эффективного с точки зрения затрат государственного управления на базе ИКТ, способствующего повышению уровня отчетности и транспарентности.

One of the most prominent steps in that direction was the adoption of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism in 2005, which constitutes the first international legally binding instrument on that subject.
Одним из наиболее важных шагов в этом направлении было принятие в 2005 году Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма, ставшей первым международным юридически обязательным документом в этой области.

The Trafficking in Persons Protocol constitutes the first legally binding global instrument with an agreed definition of the term"trafficking in persons.
Протокол о торговле людьми представляет собой первый имеющий обязательную юридическую силу документ всеобъемлющего характера, в котором дается согласованное определение термина" торговля людьми.

One of the most prominent steps in this direction is the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted in 2005, which constitutes the first international legally binding instrument on this subject.
Одним из самых важных шагов в этом направлении является Конвенция Совета Европы о предупреждении терроризма, принятая в 2005 году, которая представляет собой первый международный инструмент, имеющий обязательную юридическую силу, по этой тематике.

The scientific peer review, which constitutes the first and second phases of the iterative process, was organized on the model adopted for the UNCCD 1st Scientific Conference.
Рассмотрение показателей научными экспертами, представляющее собой первую и вторую стадии итеративного процесса, было организовано согласно модели, принятой для первой Научной конференции по КБОООН.

Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): There is no doubt that this meeting is of particular importance, as it constitutes the first serious attempt to make the Zionist occupiers face their responsibilities.
Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Нет никаких сомнений в том, что текущее заседание имеет особое значение, поскольку оно представляет собой первую серьезную попытку заставить сионистских оккупантов понести ответственность за свои действия.

This Handbook constitutes the first technical guidance tool to addresses the manifestation of radicalization to violence and violent extremism in prison settings at the level of the United Nations.
Настоящий Справочник является первым техническим руководством Организации Объединенных Наций, которое посвящено проявлениям радикализации, порождающей насилие, и воинствующего экстремизма в тюремных условиях.

The period under review was marked by the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which constitutes the first international instrument to explicitly ban practices leading to enforced disappearance.
Рассматриваемый период ознаменовался принятием Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая является первым международным документом, прямо запрещающим насильственные исчезновения.

The trial run constitutes the first of many planned protected convoys designed to bring critical equipment, supplies and fuel into Darfur in order to allow for deployment of troops as quickly as possible.
Пробный пробег представляет собой первый из многих запланированных рейсов охраняемых автоколонн, предназначенных для доставки крайне необходимого оборудования, предметов снабжения и горючего в Дарфур, чтобы позволить развернуть войска как можно быстрее.

To this end, the UNEP secretariat will present regular progress reports to the Committee of Permanent Representatives and THE Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, of which the current report constitutes the first in the series.
С этой целью секретариат ЮНЕП будет представлять Комитету постоянных представителей и Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров регулярные доклады о ходе работы, и настоящий доклад является первым из этой серии докладов.

The MOSS self-assessment programme, which constitutes the first such mechanism, will allow headquarters and field security managers to determine the level of compliance as identified in the country-specific MOSS.
Программа самооценки соблюдения МОСБ, которая представляет собой первый такой механизм, позволит штаб-квартирам и сотрудникам по обеспечению безопасности на местах определять степень соблюдения МОСБ применительно к конкретным странам.

The last debates prove that the Conference on Disarmament constitutes the first real strategic forum after the demise of the Soviet Union: a sort of microcosm of what might happen in the future in the field of military strategy.
Как доказывают последние прения, Конференция по разоружению представляет собой первый реальный стратегический форум после исчезновения Советского Союза: она как бы в миниатюре показывает, что могло бы произойти в будущем в области военной стратегии.

The reform of criminal procedure constitutes the first substantive step towards the reform of the criminal justice system as a whole. The relevant bill was sent to Congress on 9 June 1995 and promulgated as a law of the Republic on 12 October 2000.
Уголовно-процессуальная реформа является первым существенным шагом к реформе системы уголовного правосудия в целом. 9 июня 1995 года на рассмотрение Национального конгресса поступил соответствующий законопроект, который был принят в качестве закона Республики 12 октября 2000 года.

The note by the Secretary-General constitutes the first annual report on the status of all death and disability claims, in accordance with the recommendations made by the Advisory Committee in its report dated 3 March 2000(A/54/782), endorsed by the General Assembly in its decision 54/459 B.
Записка Генерального секретаря представляет собой первый годовой доклад о положении дел с обработкой требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, представляемый в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, содержащимися в его докладе( A/ 54/ 782) от 3 марта 2000 года и одобренными Генеральной Ассамблеей в ее решении 54/ 459 B.

In this regard, national Governments constitute the first"destination for action", the first line of response.
В этом отношении национальные правительства являются первыми" действующими субъектами", первой линией защиты.

Bilateral agreements between European States constitute the first supranational law-making on copyright.
Двусторонние соглашения между европейскими государствами стали первыми наднациональными законодательными актами, посвященными авторским правам.

That study constituted the first comprehensive analysis of poverty and human rights.
Это исследование представляло собой первый всеобъемлющий анализ проблем нищеты и прав человека.

These fines constituted the first public revenue.
Штрафы стали первой публичной статьей дохода.

The state united and ruled by Mindaugas constituted the first Lithuanian state.
Государство, которое объединил и которым правил Миндаугас, представляло собою первое литовское государство.

The UN-Women institutional budget estimates for 2012-2013 therefore constitute the first biennial institutional budget proposal of UN-Women.
Таким образом, предлагаемый общеорганизационный бюджет структуры<< ООН- женщины>> на 2012- 2013 годы представляет собой первый двухгодичный общеорганизационный бюджет Структуры<< ООН- женщины.

The 2009/10 period constituted the first full year of UNSOA operations and the implementation of its mandate of providing a logistical support package to AMISOM.
Период 2009/ 10 года является первым полным годом функционирования ЮНСОА и осуществления его мандата, заключающегося в обеспечении комплексной материально-технической поддержки АМИСОМ.