MARKED THE FIRST на Русском - Русский перевод

• стало первым
• ознаменовала собой первый
• отметила первый
• стал первым

Примеры использования Marked the first на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flight marked the first American orbital mission to involve in-flight fatalities.
Полет стал первой американской орбитальной миссией, которая окончилась гибелью космонавтов.

The professional external peer review, which was preceded by an internal self-evaluation, marked the first professional assessment of the work of the Unit.
Независимый профессиональный коллегиальный обзор, которому предшествовало проведение внутренней самооценки, стал первым в истории Группы мероприятием по профессиональной оценке ее работы.

This marked the first and only time in NBA history that two rookies have recorded triple-doubles in the same game.
Это стало первым в истории матчем НБА, в котором два новичка отметились трипл- даблом.

The"Anniversaries and events" set of March 15, 1982 marked the first contemporary use of the ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-HELLAS inscription.
Выпущенная 15 марта 1982 года серия« Годовщины и события» отметила первое современное использование надписи« ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ».

This also marked the first public test for new team Virgin Racing who only managed five laps after a shortage of parts became a problem.
Также эти тесты ознаменовались первыми открытыми тестами для новой команды Virgin Racing, которая смогла в первый день проехать лишь пять кругов из-за дефицита запчастей.

The inauguration of the new President of Afghanistan on 29 September marked the first democratic and peaceful transition of executive authority in the history of Afghanistan.
Инаугурация нового президента Афганистана 29 сентября знаменовала собой первый демократический и мирный переход исполнительной власти в истории Афганистана.

Poel's work also marked the first determined attempt by a producer to give a modern psychological or theological reading of both the characters and the overall message of the play.
Работа Поэля также отмечена первой попыткой постановщика дать современную психологическую и теологическую трактовку и характеров персонажей и общего замысла пьесы.

The adoption of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988a marked the first decisive step in mobilizing the international community against money-laundering.
Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годаа стало первым решительным шагом в деле мобилизации международного сообщества против отмывания денег.

The elections marked the first after United Malays National Organisation(UMNO) party split and the subsequent constitutional crisis in 1988.
Выборы стали первыми после того, как Объединенная малайская национальная организация вышла из Национального фронта и конституционного кризиса 1988 года.

The Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly at its sixteenth special session in resolution S-16/1 of 14 December 1989, the thrust of which is the promotion of the peaceful settlement of the conflict in South Africa through genuine negotiations, marked the first broad-ranging and substantive consensus on the political situation in South Africa in the history of the Organization.
Декларация по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, принятая Генеральной Ассамблеей на ее шестнадцатой специальной сессии в резолюции S- 16/ 1 от 14 декабря 1989 года, главной мыслью которой является содействие мирному разрешению конфликта в Южной Африке путем проведения подлинных переговоров, ознаменовала собой первый в истории Организации широкий консенсус по существу вопросов, связанных с политической ситуацией в Южной Африке.

The fall of Alexandria, the capital of Roman Egypt, marked the first and most important stage in the Sasanian campaign to conquer this rich province.
Падение Александрии, столицы византийского Египта, ознаменовало собой первый и самый важный этап в кампании Сасанидов в этой провинции.

The past year, 2011, marked the first full year of implementation of the UNICEF Gender Equality Marker(GEM) in regional and country offices.
Прошедший 2011 год стал первым целым годом, в течение которого в региональных и страновых отделениях применялся показатель уровня гендерного равенства ЮНИСЕФ.

The Medellin Award and Conference on Best Practice Transfers marked the first concerted approach by UN-Habitat to the systematic transfer of best practices.
Медельинская премия и Конференция по передаче наилучших видов практики ознаменовали собой впервые взятый на вооружение ООНХабитат согласованный подход к планомерной передаче наилучших видов практики.

That occasion marked the first major substantive follow-up process to the Rio Conference and was unique for this and for its focus on a specific and important concern.
Это событие ознаменовалось первым крупным существенным мероприятием в рамках процесса после Конференции в Рио и было уникально благодаря тому, что заострило внимание на конкретных и важных проблемах.

The current reporting period from 1 August 2006 through 31 July 2007 marked the first full operation cycle of the Ethics Office, although it was not fully complemented until May 2007.
Текущий отчетный период с 1 августа 2006 года по 31 июля 2007 года стал первым полным операционным циклом Бюро по вопросам этики, хотя он и не был полностью завершен до мая 2007 года.

The work marked the first of Lichtenstein's"artistic appropriations of the canonical works of Modernism" that resulted from his realization of the interrelation"between avant-garde and kitsch.
Работа стала первым« художественным присваиванием канонических работ модернизма», совершенным Лихтенштейном, и улучшило понимание связей« между авангардом и китчем».

The adoption of the Algiers Convention marked the first major comprehensive legislative approach to addressing the scourge of terrorism in Africa.
Принятие Алжирской конвенции стало первым серьезным и всеобъемлющим правовым подходом к устранению в Африке такого бедствия, как терроризм.

The 2008 observance marked the first major opportunity to implement the tenyear strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008-2018) in the areas of advocacy, awareness-raising and education, which constitute one of the five operational objectives of the strategy.
В 2008 году проведение Всемирного дня ознаменовало собой первую крупную возможность для осуществления десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) в области пропагандистской, информационной и просветительской работы, которая является одной из пяти оперативных целей стратегии.

The adoption of the 1988 Convention marked the first decisive step in mobilizing the international community for the fight against money-laundering.
Принятие Конвенции 1988 года стало первым решающим шагом в деле мобилизации международного сообщества на борьбу с отмыванием денег.

The session marked the first substantive step in the SAICM process, which is expected to culminate in a final international conference on chemicals management.
Эта сессия ознаменовала собой первый значительный шаг в деле осуществления процесса СПМРХВ, который, как ожидается, увенчается проведением заключительной международной конференции по вопросам регулирования химических веществ.

These conferences and summits marked the first crucial phase in the process of bringing development issues to the forefront of the multilateral agenda.
Эти конференции и встречи на высшем уровне ознаменовали собой первый решающий этап в процессе вынесения вопросов развития на передний план многосторонней повестки дня.

The adoption of the 1988 Convention marked the first decisive step In mobilizing the international community for the fight against illicit drug trafficking.
Принятие Конвенции 1988 года стало первым решительным шагом в направлении мобилизации усилий международного сообщества на борьбу против незаконного оборота наркотиков.

In 2013, the United Nations marked the first International Day to End Obstetric Fistula(23 May) with a special event at United Nations Headquarters.
В 2013 году Организация Объединенных Наций отметила первый Международный день по искоренению акушерских свищей( 23 мая) проведением специального мероприятия в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The opening of the Ramada Reef Resort in 1986 marked the first international hotel chain to be located in Palm Cove and the town has continued to increase in national and international recognition ever since.
Открытие Ramada Reef Resort в 1986 году ознаменовало первую международную сеть отелей, которая расположилась в Палм Ков, и с тех пор город продолжает расти в национальном и международном признании.

The 2010 substantive session of the Council marked the first full cycle of implementation of the new intergovernmental follow-up mechanism of the financing for development process adopted last year.
Основная сессия Совета 2010 года ознаменовала собой первый полный цикл выполнения нового межправительственного документа о последующей деятельности по финансированию процесса развития, принятого в прошлом году.

The Ministerial Conference marked the first high-level AfT event for transition economies since the launching of the AfT initiative at the 2005 WTO Hong Kong Ministerial.
Конференция министров стала первым мероприятием высокого уровня по вопросу о ПиТ, которое было проведено для стран с переходной экономикой, со времени выдвижения инициативы ПиТ на проходившей в 2005 году в Гонконге под эгидой ВТО Конференции министров.

A 1979 convention in Swansea, Wales marked the first international effort solely to focus upon applying artificial intelligence research to legal problems in order to"consider how computers can be used to discover and apply the legal norms embedded within the written sources of the law.
Конвенция 1979 года, принятая в Суонси( Уэльс), ознаменовала собой первые международные усилия, направленные исключительно на то, чтобы применить исследования в области искусственного интеллекта к юридическим проблемам, чтобы« подумать о том, как компьютеры могут использоваться для выявления и применения правовых норм, закрепленных в письменных источниках права».

In the landmark 10th anniversary of the Campaign to End Fistula, UNFPA and partners marked the first ever International Day to End Obstetric Fistula on 23 May 2014, established in accordance with the United Nations General Assembly resolution on supporting efforts to end obstetric fistula adopted in December 2012.
В связи со знаменательным событием- десятилетием Кампании по ликвидации свищей- ЮНФПА и его партнеры впервые отметили Международный день по искоренению акушерских свищей 23 мая 2014 года, учрежденный в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в поддержку усилий по ликвидации акушерских свищей принятой в декабре 2012 года.

Marks the first full year of operation for the Internal Audit Office.
Год знаменует собой первый полный год функционирования Службы внутренней ревизии.

The series marks the first ongoing comic book series featuring the Superwoman character.
Серия знаменует собой первую текущую серию комиксов, в которой изображен персонаж Супервумен.