IT PROVIDES A BASIS на Русском - Русский перевод

• она обеспечивает основу

Примеры использования It provides a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides a basis for the final document of the cycle.
Он составляет основу для заключительного документа цикла.

Information secured from the State itself is of primary importance as it provides a basis for verification as well as confidence-building.
Информация, полученная от самого государства, имеет первостепенное значение, поскольку она обеспечивает основу для проверки и укрепления доверия.

It provides a basis for article 6 and a preamble for chapter II of the Convention.
Эта статья служит основой для статьи 6 и преамбулой к главе II Конвенции.

The World Intellectual Property Organization(WIPO) has supported this initiative on the principle that it provides a basis for the identification of indigenous technologies and their protection.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) поддерживает эту инициативу, исходя из того, что она дает основу для выявления технологий коренных народов и их защиты.

It provides a basis for ongoing discussion of religious diversity in New Zealand.
В нем заложена основа для продолжающихся дискуссий по вопросу религиозного многообразия в Новой Зеландии.

While article 15 of the Aarhus Convention precludes the establishment of a court, it provides a basis for an independent committee with the task of reviewing compliance.
Хотя статья 15 Орхусской конвенции исключает возможность создания суда, она обеспечивает основы для учреждения независимого комитета, имеющего задачу рассматривать вопросы, касающиеся соблюдения.

It provides a basis for the settled order of the oceans and seas for the foreseeable future.
Он закладывает основу для обеспечения в обозримом будущем стабильного порядка в Мировом океане.

Although the Act contains no specific monitoring or enforcement mechanism, it provides a basis for encouraging greater participation by women in traditional leadership positions.
Хотя в законе не содержится какой-либо конкретный механизм мониторинга или обеспечения его применения, он предоставляет основу для стимулирования большего участия женщин в руководстве в традиционных органах власти.

It provides a basis for restoring social concerns to the heart of economic policy formulation.
Это- основа для придания социальным вопросам центральной роли в формулировании экономической политики.

This identification and evaluation process is important because it provides a basis for focusing mitigation strategies on those assets and structures which it is more important to protect from a security incident.
Процесс выявления и оценки важен, потому что он дает основу для фокусирования стратегии охраны на том имуществе и структурах, защита которых от влияющего на защищенность происшествия наиболее важна.

It provides a basis for more effective staff training including induction of new staff;
Он является основой для более эффективной профессиональной подготовки персонала, включая подготовку новых сотрудников;

Flow C is also a flow of people-embodied knowledge and expertise, but rather than providing a basis for operating existing technology such as that in Flow B, it provides a basis for managing technical change: the know-why.
Поток С также является потоком воплощенных в людях знаний и опыта, но вместо создания основы для эксплуатации существующей технологии, как в потоке В, он обеспечивает основу для управления техническими изменениями:" ноу- уай.

And it provides a basis upon which an AML/CFT program and practices can be measured and improved.
Кроме того, оно обеспечивает основу для оценки и совершенствования самой программы ПОД/ ФТ и используемой практики.

As we see it, the value of democratization is primarily that, having become an integral part of the internal political processes, it provides a basis for reconciliation, tolerance, full application of, respect for and defence of human rights, and the development of social practices based on the peaceful search for constructive solutions.
А ценность демократизации мы видим прежде всего в том, что, став неотъемлемой частью внутриполитических процессов, она создает основу для примирения, терпимости, полного осуществления, уважения и защиты прав человека, развития общественной практики, основанной на мирном поиске конструктивных решений.

It provides a basis for the projection of the sample survey results to the respective survey coverage;
Это обеспечивает основу для прогнозирования охвата соответствующего обследования с учетом результатов выборочного обследования;

Updated information is valuable because it provides a basis for the acquisition of new knowledge, which in turn becomes the basis for further advances in research and technology.
Обновленная информация имеет ценность, поскольку она обеспечивает основу для приобретения новых знаний, которые, в свою очередь, ложатся в основу для дальнейших достижений в исследованиях и технологиях.

It provides a basis for cooperation between the Somali parties and organizations within the United Nations system.
Оно служит основой для сотрудничества между сомалийскими сторонами и организациями системы Организации Объединенных Наций.

It is an effective instrument in that it provides a basis for law enforcement and judicial cooperation, especially in the absence of an appropriate bilateral or multilateral treaty.
Она является эффективным инструментом в том смысле, что служит основой для сотрудничества правоохранительных и судебных органов, особенно в отсутствие соответствующих двусторонних или многосторонних договоров.

It provides a basis for the presumption that the goods have been taken over with a view to carriage as described in the document.”.
Он обосновывает презумпцию соответствия груза, который был принят к перевозке, его описанию в документе.

Knowledge generated from such monitoring can be a great asset as it provides a basis for broader cross-country analysis that would complement more in-depth and focused knowledge generated from individual projects and knowledge networks.
Знания, накопленные в результате проведения такого мониторинга, могут стать ценным достоянием и послужить основой для более широкого межстранового анализа, который дополнит углубленные и тематические знания, накопленные отдельными проектами и сетями знаний.

It provides a basis for linking to overseas enforcement agencies and the International Markets Supervision network.
Он обеспечивает основу для установления связей с зарубежными правоприменительными учреждениями и с сетью надзора за международными рынками.

The Constitutional Tribunal ruled that art. 23 par. 1 point 4 of the Teachers' Charter Act- to the extent that it provides a basis on which to dissolve, without the consent of the interested party, an employment relationship with a female teacher sooner than with a male teacher- is in breach of art. 32 and art. 33 of the Constitution of the Republic of Poland because the differentiation of the legal status women and men created by this provision assumes the nature of gender discrimination.
Конституционный трибунал постановил, что пункт 4 параграфа 1 статьи 23 Закона об учительской хартии, в той мере, в какой он обеспечивает основу, на которой расторгнуть трудовые отношения без согласия заинтересованной стороны легче с преподавателем- женщиной, чем с мужчиной, является нарушением статей 32 и 33 Конституции Республики Польша, потому что различие правового статуса женщин и мужчин, создаваемое этим положением, принимает характер гендерной дискриминации.

It provides a basis of understanding upon which nonpartisan organizations can engage with electoral officials and other governmental authorities.
Она предоставляет основу для взаимопонимания, на которой непартийные организации могут выстраивать свои отношения с членами избирательных комиссий и различными правительственными ведомствами.

Furthermore, it provides a basis for implementation of binding UNSC resolutions in the absence of a corresponding Council or Community regulation.
Кроме того, он служит основой для осуществления обязательных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отсутствие соответствующего регламента Совета или Сообщества.

Since it provides a basis for arriving at conclusions on the state of the national economy, it has to be measured with indices that are computed according to harmonised methodological rules.
Поскольку этот критерий служит основой для оценки состояния национальной экономики, он должен измеряться с помощью индексов, рассчитываемых по согласованной методологии.

It provides a basis for the renewed global partnership for development to build on the successes and unfinished business of the Goals, including by setting new ambitious targets.
Она закладывает основу для нового глобального партнерства в целях развития с использованием успехов и результатов незавершенной работы по осуществлению целей, в том числе путем установления новых далеко идущих задач.

It provides a basis for making the goals and commitments of international conferences such as the World Summit for Children more binding- and for making choices on practical, priority actions for children that contribute to the progressive realization of their rights.
Он создает основу для придания более обязательного характера целям и задачам международных конференций, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, и для принятия решений по практическим, приоритетным направлениям деятельности в интересах детей, которые содействуют прогрессивной реализации их прав.

It provides a basis for the review of compliance by individual Parties with their obligations under the protocols for assessing progress towards achieving the protocols' objectives, and also allows the exchange and dissemination of information about national experiences with implementation of the obligations.
Он обеспечивает основу для обзора соблюдения отдельными Сторонами их обязательств согласно протоколам для оценки прогресса в области достижения целей протоколов, а также предоставляет возможность для обмена данными и распространения информации о национальном опыте в области осуществления обязательств.

It provides a basis for action when science is unable to give a clear answer but when there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health in a way inconsistent with the high level of protection chosen by the EC.
Он образует основу для действий в тех случаях, когда ученые не могут дать четкий ответ, но при этом существуют достаточные основания для обеспокоенности с точки зрения потенциального воздействия опасных веществ на состояние окружающей среды, здоровье людей, животных или растений в формах, противоречащих высокому уровню защиты, который выбран Европейским союзом.

It provided a basis for negotiation to reach a political solution that was fair, sustainable and mutually acceptable.
Оно обеспечивает основу для переговоров в целях достижения справедливого, устойчивого и взаимоприемлемого политического решения.