SET THE FOUNDATION на Русском - Русский перевод

• заложил основу
• заложить фундамент
• создаст основу
• заложить основу
• закладывает основу

Примеры использования Set the foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Healthy lifestyle choices at a young age set the foundation for an active and productive life.
Здоровый образ жизни в молодом возрасте закладывает основу для активной и продуктивной жизни.

Once we set the foundation with clan discovery features, we will tell you where we're going next!
Сейчас мы заложим фундамент этой работы, упростив поиск кланов, а потом расскажем вам, что будет дальше!

The Commission recognized that healthy lifestyles set the foundation for an active and productive life.
Комиссия признала, что здоровый образ жизни закладывает основу для активной и продуктивной жизни.

E-Authentication set the foundation for making HR data available to staff members for review and update.
Модуль E- Authentication создал основы для обеспечения доступа сотрудников к кадровым данным для просмотра и внесения обновлений.

His report on the work of the Organization helps set the foundation for the work of the session.
Его доклад о работе Организации способствует тому, чтобы заложить основу для работы сессии.

The work of this Committee set the foundation for work to come later in the UN Statistical Commission and in the Conference of European Statisticians.
Работа этого Комитета заложила основу для будущей деятельности Статистической комиссии ООН и Конференции европейских статистиков.

It was felt that these provided an opportunity to improve the situation and set the foundations for long-term development in low-income countries.
Высказывалось мнение, что эти принципы дают возможность для улучшения положения и создают основы для долгосрочного развития в странах с низким уровнем дохода.

The NPT set the foundation for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the promotion of peaceful uses of nuclear energy almost four decades ago.
Почти четыре десятилетия назад ДНЯО заложил основу ядерного разоружения и нераспространения, а также содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.

This street level guerrilla marketing technique set the foundation to build a larger fanbase for the future.
Этот метод партизанского маркетинга на уличном уровне заложил основу для создания более крупной фан- базы на будущее.

It occurs to me that the forefathers of the United Nations must have had the idea of tolerance deeply etched in their minds when they set the foundations of this unique endeavour.
Мне представляется, что идея терпимости глубоко запала в души основателей Организации Объединенных Наций, когда они закладывали основы этого уникального предприятия.

Mirziyoyev's visit to the United States last September set the foundation for new trade relations between the two countries.
Визит Мирзиеева в Соединенные Штаты в сентябре прошлого года заложил основу новых торговых отношений между двумя странами.

June 1998: The Council held its first open debate on the issue of children and armed conflict and issued a presidential statement, which set the foundation for further engagement.
Июнь 1998 года: Совет провел первое открытое обсуждение вопроса о положении детей в вооруженных конфликтах и опубликовал заявление Председателя, в котором была заложена основа для дальнейших действий.

Behind-the-scenes technologies developed by Adobe Systems set the foundation for professional desktop publishing applications.
Технологии, разработанные Adobe Systems, заложили фундамент для дальнейшего развития профессионального издательского ПО.

The outcome of Rio+20 can set the foundation of a future global sustainable development compact, fully integrating sustainable development and poverty eradication as its overarching focus.
Итоговый документ конференции<< Рио+ 20>> может заложить основу для будущего глобального договора по устойчивому развитию, главное внимание в котором будет сосредоточено на комплексном объединении задач устойчивого развития и ликвидации нищеты.

By doing so we help to develop a new environmental culture and set the foundation for the long-term success of our pro-environmental efforts.
Все это способствует формированию новой экологической культуры и закладывает основу для долгосрочного успеха в сфере сохранения здоровой окружающей среды.

The Monterrey Conference helped set the foundation for a global partnership, with commitments by developed and developing countries, thus generating fresh momentum for mobilizing the resources required to achieve these goals.3.
Монтеррейская конференция помогла создать основу для глобального партнерства, которая налагает обязательства как на развитые, так и на развивающиеся страны, создавая таким образом новый импульс для мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей3.

The Lima Declaration, adopted by the Member States of UNIDO in December 2013, set the foundation for a new vision of inclusive and sustainable industrial development ISID.
Лимская декларация, принятая странами- членами ЮНИДО в декабре 2013 года, заложила основы для формирования нового видения ВУПР.

Each national strategy needs to take into account seven broad"clusters" of public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and set the foundation for private sector-led growth.
Каждая национальная стратегия должна учитывать семь общих приоритетных областей государственной инвестиционной деятельности и направлений политики, которые непосредственно связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и закладывают основу для роста на основе опережающего развития частного сектора.

The decisions contained in the Cancun Agreements set the foundation for a far-reaching collective effort to address climate change.
Решения, содержащиеся в Канкунских соглашениях, закладывают основу для реализации на длительную перспективу коллективных усилий по решению проблемы изменения климата.

Existing work to improve the practical control of the transfer of conventional arms, as mentioned in the feasibility section(above), will set the foundation for putting an instrument into practice.
Проводимая в настоящее время работа по улучшению практического контроля над поставками обычных вооружений, как было отмечено в разделе, посвященном осуществимости заключения договора( см. выше), создаст основу для практического применения документа.

Law enforcement training academies set the foundation of professionalism and good procedure that led to high levels of agency performance;
В учебных заведениях по подготовке сотрудников правоохранительных органов закладываются основы профессионализма и добросовестности, которые обеспечивают высокую эффективность работы правоохранительных органов;

That means assisting farmers is critical to prevent widespread displacement and set the foundations for rebuilding, Graziano da Silva stressed.
Это означает, что оказание помощи фермерам имеет решающее значение для предотвращения масштабной миграции и создания предпосылок для восстановления, подчеркнул Грациану да Силва.

Nevertheless, international migration can set the foundation for the development of networks that facilitate the diffusion of knowledge, innovation and attitudes that can promote development.
Тем не менее международная миграция может заложить основу для создания сетей, содействующих распространению знаний, инноваций и взглядов, которые могут способствовать развитию.

Through these initiatives, UNIDO secured strong political support from senior management at the DFIs and set the foundations for mutually beneficial cooperation.
Благодаря этим инициативам ЮНИДО заручилась мощной политической поддержкой старшего руководства УФР и создала основу для взаимовыгодного сотрудничества.

The long-standing friendly relations between Cyprus and China set the foundations for an even stronger commercial cooperation between the two countries, offering great prospects for the future.
Давние дружеские отношения между Кипром и Китаем установили фундамент для еще более плодотворного сотрудничества между двумя странами, предлагая большие перспективы на будущее.

Expansion of the capabilities of the Personnel, Finance, Facilities Management, Procurement, and Property Management Sections, as well as the Medical Clinic, will support the growth of the Base and set the foundation for the future growth and initiatives as set forth in the plan.
Расширение возможностей Кадровой секции, Финансовой секции, Секции эксплуатации помещений, Секции закупок и Секции управления имуществом, а также медицинской клиники станет опорой для роста Базы и заложит основу для будущего развития и реализации инициатив, перечисленных в настоящем плане.

To a large extent, a number of those priorities set the foundation for the programme of work and focus of the work of the Organizational Committee during the reporting period, and were supported through inputs from the Peacebuilding Support Office.
В значительной мере некоторые из этих приоритетов заложили основу для программы работы и для направленности работы Организационного комитета в течение отчетного периода, и им оказал содействие вклад Управления по поддержке миростроительства.

His prolific work and his interest in a multitude of culture-related fields, from folklore to sociology, set the foundations for a long-lasting cultural awareness among young Thai scholars.
Плодотворно трудился в области культуры, фольклора и социологии Таиланда, заложил основы для последующей культурной осведомленности среди молодых тайских ученых.

The Forum also set the foundation for productive work on forming a consolidated dialogue that will ensure the development of the green economy, and strengthened mutual cooperation between countries in the region that are interested in systemic changes and the development of forest management.
Помимо этого, Форум заложил основу продуктивной работы по налаживанию крепкого диалога, который обеспечит развитие<< зеленой>> экономики и укрепит сотрудничество между странами региона, заинтересованными в системных изменениях и развитии ведения лесного хозяйства.

UNDP works to help build resilience, empower youth and women, and achieve the Sustainable Development Goals, all in order to help set the foundation for inclusive and enduring peace and security across this diverse region of incalculable potential.
ПРООН принимает меры, направленные на укрепление устойчивости стран региона к неблагоприятным воздействиям, расширение прав и возможностей молодежи и женщин, реализацию Целей в области устойчивого развития, что позволит заложить фундамент для всеобщего и прочного мира и безопасности в этом многообразном регионе, имеющем громадный потенциал.